Rig Veda 10.10.11: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 11

Sukta 10.10

Rishi: Yamī

Devata: Yama (addressed), with nīrṛti as threatening power in the background

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन्निॠतिर्निगच्छात् । काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥

Transliteration

kíṁ bhrā́tāsad yád anā́thaṁ bhávāti kímu svásā yánnī́rtir nigácchāt | kā́mamūtā bahvé́tad rapāmi tanvā́ me tanváṁ sáṁ pipṛgdhi ||

Translation

พี่ชายคืออะไรเล่า หากเขากลายเป็นผู้ไร้ที่พึ่ง? น้องสาวคืออะไรเล่า หากความพินาศ (Nirṛti) เข้าครอบงำเธอ? ด้วยแรงปรารถนา (Kāma) ข้าจึงกล่าวเรื่องนี้มากนัก: ด้วยกายของเจ้า จงประสานกายของข้าให้เต็มเปี่ยมสมบูรณ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भ्राता: brother
• भ्राता: Kartā
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• सद्यत्: immediately, at once
• सद्यत्: Adhikaraṇa (काल/तत्क्षण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यत् (अव्यय/निपात; ‘सद्यः’ का वैदिक रूप)

• अनाथम्: helpless, without protector
• अनाथम्: Karma (भाव-विशेष्य)
• Type: Adjective
• Root: अनाथ (प्रातिपदिक)

• भवाति: becomes
• भवाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, then
• उ: (सम्बोधन/उद्बोधन-बल)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• स्वसा: sister
• स्वसा: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: Adhikaraṇa/Hetu (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• निॠतिः: destruction, calamity (Nirṛti)
• निॠतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नि-ऋति / निॠति (प्रातिपदिक; ‘विपत्ति/नाश/निर्ऋति’)

• निगच्छात्: should come upon / should approach
• निगच्छात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + गम् (धातु)

• कामम्: at will; as desired
• कामम्: Adhikaraṇa (रीति/प्रकार)
• Type: Noun (adverbial accusative)
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• ऊता: helped, aided
• ऊता: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: अव्/ऊ (धातु) → ऊत (कृदन्त ‘सहाय/रक्षित’); यहाँ स्त्री. प्रथमा एकवचन

• बह्वा: with much (force/means)
• बह्वा: Karaṇa
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: बहु (प्रातिपदिक)

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रपामि: I utter/cry out
• रपामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रप् (धातु; ‘रप्/रभ्’ वैदिक प्रयोग: ‘उच्चैः वद्/प्रलप्/आक्रोश्’)

• तन्वा: with (my) body
• तन्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• मे: of me / for me
• मे: Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्ध: ‘मे’ = ‘my/for me’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• तन्वम्: body
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• पिपृग्धि: join/fill; unite (you)
• पिपृग्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + पृच्/पृज् (धातु; वैदिक ‘पिपृग्धि’ = ‘पूरय/संयोजय’)