Rig Veda 10.10.1 — Mandala 10, Sukta 10, Mantra 1
Sukta 10.10
Devata: Dialogic hymn (Yama–Yamī tradition); powers implied include Agni (as Pituḥ Napāt) and cosmic order
Samhita Patha (Devanagari)
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् । पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥
Transliteration
ó cit sakhā́yaṃ sakhyā́ vavṛtyāṃ tiráḥ purū́ cid arṇaváṃ jaganvā́n | pitúr napā́tam ā́ dadhīta vedhā́ ádhi kṣámi prátaraṃ dīdhyā́naḥ ||
Translation
โอ้ จริงแท้ เพื่อแสวงหาเพื่อนด้วยมิตรภาพ เขาได้ข้ามพ้นสายน้ำหลากและห้วงน้ำมากมายนักแล้ว. ผู้รู้ผู้หยั่ง (Védha) ตั้ง “บุตรแห่งบิดา” (pitṛ́-napāt) ไว้ให้มั่น และจุดให้ลุกโพลงบนแผ่นดิน เป็นแสงนำหน้าผู้เดินทาง.
Word by Word
ओO! (exclamation/vocative particle)
ओ:
—
TypeIndeclinable
Rootओ (निपात) / उ (उद्गार)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सखायम्a friend (as object)
सखायम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक: सखि-)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक: सख्य-)
ववृत्याम्may I choose/accept
ववृत्याम्:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/वरणे)
तिरःacross, beyond
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)
पुरूmany
पुरू:
—
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक: पुरु-)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अर्णवम्flood, ocean
अर्णवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक: अर्णव-)
जगन्वान्having gone, having crossed
जगन्वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√गम् (गत्यर्थ) → कृत्: जगन्वस्/जगन्वान् (परिपूर्ण-गमन)
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक: पितृ-)
नपातम्the offspring/descendant (son)
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक: नपात्-)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
दधीतmay he place/establish
दधीत:
—
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
वेधाthe wise one, the ordainer
वेधा:
कर्ता
TypeNoun
Rootवेधस्/वेधा (प्रातिपदिक: वेधा-)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
क्षमिon the earth/ground
क्षमि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षम्/क्षमा (प्रातिपदिक: क्षम-/क्षमा-)
प्रत॒रम्further, forward (more onward)
प्रत॒रम्:
—
TypeAdjective
Rootप्रतर (प्रातिपदिक: प्रतर-)
दीध्यानःmeditating, intently thinking
दीध्यानः:
कर्ता (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√ध्यै/√ध्या (चिन्तने) → दीध्यान (कृत्: शानच्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.