Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

เขาทั้งหลายยกขึ้นสู่เบื้องบนซึ่งเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์—ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้ซึ่งกำเนิดในสรรพสิ่ง—คือสุริยะ (Sūrya). อำนาจอันสว่างไสว (รัศมีของพระองค์) พาพระองค์ออกไป เพื่อให้สรรพสิ่งได้เห็น.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

เหล่าผู้ปล้นชิงแห่งความมืดก็หนีไปไกล ดุจดวงดาวที่ลับไปพร้อมราตรี—ต่อหน้าสุริยะ (Sūrya) ผู้เป็นดวงตาอันเห็นทั่วทั้งปวง.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

แสงเป็นนิมิตของท่านปรากฏแล้ว; รัศมีของท่านแผ่ไปทั่ว ติดตามหมู่ชนทั้งหลาย ส่องวาบดุจเปลวไฟ—ดังนี้เอง พลังแห่งแสงสัจจะของสุริยะ (Sūrya) แทรกซึมสู่การเคลื่อนไหวทั้งปวงแห่งชีวิตมนุษย์.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

โอ สุริยะ (Sūrya) ผู้ข้ามผ่านไปทั่ว ผู้เป็นที่เห็นแก่สรรพชน ผู้ก่อกำเนิดแสงสว่าง; ท่านส่องสว่างโลกอันเรืองรองทั้งมวล—ขอให้แสงแห่งสัจจะหล่อหลอมแดนแห่งจิตสำนึกของเราทั้งสิ้น.

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

ท่านหันสู่หมู่ชุมนุมแห่งเทพทั้งหลาย และหันสู่มนุษย์แล้วจึงอุบัติขึ้น; ท่านหันสู่สรรพสิ่งทั้งปวง แล้วทำให้แสงสูงสุด ‘สวรฺ’ (Svar) ปรากฏแก่ทัศนะภายใน.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

ด้วยดวงตาอันบริสุทธิ์และชำระให้กระจ่างนั้น ซึ่งท่านติดตามหมู่ชนผู้เคลื่อนไหวไปตามกัน—ท่าน วรุณะ (Varuṇa) ย่อมทอดพระเนตร เห็นทะลุผ่านเครื่องปกปิดทั้งปวง

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

ท่านแผ่ไปกว้างในฟ้าและแดนระหว่างฟ้า วัดวันด้วยคืนทั้งหลาย; ผู้ทอดพระเนตรการบังเกิดทั้งปวง โอ สุริยะ (Sūrya) ท่านปลุกสิ่งที่กำลังก่อเกิดให้ตื่นสู่ความรู้

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

ฮริตทั้งเจ็ด (harit ม้าสีเขียวเรือง) แบกท่านไว้บนรถศึก โอ สุริยะ (Sūrya) ผู้เป็นเทพ; ผู้มีแผงคอเป็นเปลวเพลิง ผู้หยั่งเห็นโดยรอบ—พวกเขานำผู้ส่องสว่างเข้าสู่การเห็นของเรา

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

สุริยะ (Sūrya) ได้เทียมแอกพลังชำระล้างทั้งเจ็ด—เหล่าบุตรอันละเอียดของรถศึกนั้น; ด้วยพลังที่เทียมตนเองเหล่านี้ พระองค์เสด็จดำเนินไป.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

เราทั้งหลายได้ผุดขึ้นเหนือความมืด เห็นแสงอันสูงยิ่งกว่า; เราได้มาถึงพระผู้เป็นเจ้า ถึงแดนแห่งทวยเทพ ถึงสุริยะ (Sūrya)—สู่ความสว่างอันสูงสุด.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

ผู้ทรงอุบัติขึ้นในวันนี้ โอ้สหายผู้ทรงเดชคือมิตร (Mitra) ผู้ไต่ขึ้นสู่ฟ้าชั้นสูงกว่า—โอ้สุริยะ (Sūrya) ขอทรงทำลายโรคแห่งดวงใจของข้าพเจ้า และขจัดเงาเหลืองหม่นที่เกาะกุมชีวิตด้วยเถิด.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

ท่านนำรอยด่างเหลืองของข้าพเจ้าไปวางไว้ในหมู่ผู้สว่างไสว นำไปไว้ในหมู่พืชสมุนไพรผู้เยียวยา; และอีกครั้งท่านวางความเหลืองของข้าพเจ้าไว้ในหมู่ผู้มีสีเหลือง—ดังนี้มลทินนั้นย่อมถูกถ่ายออกจากเครื่องรองรับแห่งวิญญาณ.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

อาทิตยะ (Āditya) องค์นี้ได้ผุดขึ้นแล้ว ด้วยเดชานุภาพทั้งปวงพร้อมกัน; ขอพระองค์ทรงปราบพลังอันเป็นศัตรูเพื่อข้าพเจ้า—ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกมอบไว้ตามอำเภอใจของผู้เกลียดชัง.