Rig Veda 1.44.13: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 13

Sukta 1.44

Rishi: Kaṇva

Devata: Agni (primary); Mitra and Aryaman invited

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.44.13

Transliteration

śrudhí śrut-kárṇa váhni-bhir deváiḥ agne sayā́va-bhiḥ | ā́ sīdantu barhíṣi mitró aryamā́ prātar-yā́vāṇo adhvarám ||

Translation

ขอจงสดับเถิด โอ้อัคนี (Agni) ผู้มีโสตอันไว พร้อมกับเหล่าเทพผู้หอบหิ้วเครื่องบูชา ผู้เป็นสหายร่วมทางของท่าน ขอให้มิตระ (Mitra) และอริยามัน (Aryaman) ผู้มาถึงยามอรุณ นั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์บรรหิษ (barhis) เพื่อร่วมพิธีบูชา (adhvara) นี้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधि: hear! listen!
• श्रुधि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• श्रुत्कर्ण: O one whose ears are attentive/hearing
• श्रुत्कर्ण: —
• Type: Adjective (bahuvrīhi)
• Root: श्रुत्-कर्ण (प्रातिपदिक; श्रुत् < श्रु + कर्ण)

• वह्निभिः: with the bearers/priests (vahnis)
• वह्निभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods
• देवैः: करण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सयावभिः: with those who come/go in the morning
• सयावभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: सयाव (प्रातिपदिक; ‘सयावन्/सयाव’ = morning-going/coming early)

• आ: hither; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सीदन्तु: let them sit down
• सीदन्तु: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)

• बर्हिषि: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिषि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• प्रातर्यावाणः: going/coming in the morning
• प्रातर्यावाणः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle-like (agentive adjective)
• Root: प्रातर्-यावन् (प्रातिपदिक; यावन् < या ‘to go’)

• अध्वरम्: the sacrifice/rite
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)