Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ผู้มีมืออันรวดเร็ว เจ้าแห่งความปีติอันสว่างไสว โปรดรับและหล่อเลี้ยงเครื่องบูชานี้—เครื่องบูชาจากดวงจิตผู้เพียรพยายาม; โอผู้เสวยสุขกว้างไกล โปรดพอพระทัยในเรา และเพิ่มพูนความอุดมแห่งพลังของเราเถิด

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

โอ อัศวิน ผู้เป็นวีรชนสององค์ผู้มีการกระทำอันบังเกิดผลมากมาย จงเสด็จมาพร้อมด้วยธิยา (dhiyā) อันเข้มแข็งและสว่างไสว; โอผู้ตั้งมั่นในกิจอันชอบธรรม โปรดโน้มมารับถ้อยคำกวีอันดลใจของเรา (girāḥ)

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

โอ ดัสรา ผู้กระทำอัศจรรย์ทั้งสอง ผู้เยาว์วัยในพลัง; โอ นาสัตยะทั้งสอง—เมื่อโสมะ (Soma) ถูกคั้นแล้ว และที่นั่งบูชาถูกจัดเตรียม—จงเสด็จมาหาเราเถิด; จงมาด้วยหนทางแห่งพลังของรุทระ (Rudra) อันขับเคลื่อนและชำระเปิดทางภายใน

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

โอ้อินทระ จงเสด็จมาเถิด ผู้มีเปลวเพลิงเรืองรองหลากแสง; โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้จัดไว้เพื่อท่าน ถูกชำระให้บริสุทธิ์ทั้งเนื้อแท้ด้วยตะแกรงกรองอันละเอียด พร้อมให้ท่านเสวยเพื่อรับพลัง.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

โอ้อินทระ จงเสด็จมา—ถูกขับเคลื่อนด้วยความคิดอันส่องสว่าง ถูกเร่งเร้าด้วยแรงดลใจของฤๅษี—สู่ผู้คั้นโสมะ; จงเข้าใกล้ผู้มุ่งหมายและพรหมัน (brahman: วาจาศักดิ์สิทธิ์/บทสรรเสริญ) ของเขา เพื่อให้พลังแห่งสัจจะเข้าสู่เราและทำงานในเรา.

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

โอ้อินทระ จงเสด็จมาที่นี่—ถูกเร่งเร้าให้รวดเร็ว; โอ้ฮริวัส (harivas: ผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง) จงเข้าใกล้พรหมันแห่งแสงสว่างของเรา. ในโสมะที่คั้นแล้วนี้ จงสถาปนาไว้ในเรา แม้เพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง แห่งพลังอันชื่นบานและความเต็มเปี่ยมแห่งชัยชนะของท่าน.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

โอ้ เทวะทั้งปวง ผู้ค้ำจุนโลกของมนุษย์ทั้งหลาย จงมาที่นี่พร้อมความอุดมอันรวดเร็ว; สำหรับผู้ให้และผู้บูชา มีโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว—ขอท่านจงดื่มและเสริมกำลังยัญภายในของเรา.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

โอ้ เทวะทั้งปวง ผู้ว่องไวในกิจแห่งน้ำนั้น จงมาสู่โสมะที่คั้นแล้วโดยเร็ว; ดุจโคแห่งอรุณอันเรืองรอง (รัศมี) ที่เคลื่อนไปดั่งพี่น้องร่วมแสงเดียวกัน.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

ขอเทวะทั้งปวง—ผู้ไม่พร่อง ผู้มาถึงอย่างรวดเร็ว และผู้ไร้ความเป็นปฏิปักษ์—จงยินดีในยัญแห่งปัญญา; ขอผู้แบกไฟทั้งหลายจงรับและบำรุงเครื่องบูชาอันเกิดจากแรงดลใจนี้ไว้ภายในเรา.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

ขอพระสรัสวตี (Sarasvatī) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมแห่งพลังและพลังชัยชนะ จงทรงจัดรูปและทรงอุปถัมภ์ยัญญะ (yajña) แก่พวกเรา—พระนางผู้มีทรัพย์คือความคิดสว่าง (dhī)

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

พระสรัสวตี (Sarasvatī) ผู้เร่งเร้า “วาจาแท้และสว่าง” (sūnṛtā) ผู้ปลุกเร้าความดำริอันดี (sumati) ทรงสถาปนายัญญะ (yajña)

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

พระสรัสวตี (Sarasvatī) ผู้เป็นมหานทีแห่งความอุดมสว่างไสว ทรงปลุกให้ตื่นด้วยธงแห่งการรู้จำแนก (ketu); แล้วความคิดดลใจ (dhī) ทั้งปวงก็ส่องประกายรุ่งโรจน์