Rig Veda 1.172.1: Mandala 1, Sukta 172, Mantra 1
Sukta 1.172
Devata: Maruts
Chandas: Gayatri (3 pādas of 8 syllables typical for such concise Marut verses)
Samhita Patha (Devanagari)
चित्रो वोऽस्तु यामश्चित्र ऊती सुदानवः । मरुतो अहिभानवः ॥
Transliteration
citró vo 'stu yā́maś citrá ūtī́ su-dānavaḥ | máruto áhi-bhānavaḥ ||
Translation
โอ้เหล่ามารุตผู้เอื้อเฟื้อ ขอให้การยาตราของท่านรุ่งเรือง และความอุปถัมภ์ของท่านก็รุ่งเรืองด้วย; ผู้มีประกายดุจอสนีบาตแห่งอสรพิษทั้งหลาย.
Word by Word
चित्रःbright, splendid
चित्रः:
कर्तृ (विधेय-विशेषणम्) — ‘यामः’/‘चित्रः’ इत्यस्य विधेयः
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक) < PIE *ḱei̯t- ‘to shine/appear’ (semantic)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitive relation) — ‘यामः’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet (it) be
अस्तु:
क्रिया (विधिलक्षणा) — ‘let there be’
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
यामःcourse/march; onset (of your coming)
यामः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) — ‘यामः … अस्तु’
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक) ‘course/going; march; onset; attack; journey’
चित्रःbright, splendid
चित्रः:
कर्तृ (विधेय-विशेषणम्) — ‘ऊतिः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
ऊतिःaid, protection
ऊतिः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) — ‘ऊतिः (अस्तु)’ (अध्याहृत-क्रिया)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) ‘help, aid, protection’
सुदानवःO bountiful ones; good givers
सुदानवः:
सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धः — मरुतां विशेषणम् (vocative-like address in RV style though form is nominative plural)
TypeNoun (epithet) / Adjective used substantively
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक) ‘good-giving, bountiful’ (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः) अथवा ‘सु’ उपसर्ग + ‘दानु’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
सम्बोधन/कर्तृ — स्तुत्यदेवता (addressed Maruts)
TypeNoun (deity name)
Rootमरुत् (प्रातिपदिक) ‘Marut’
अहिभानवःhaving serpent-like/flashy beams; radiant ones
अहिभानवः:
सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धः — मरुतां विशेषणम्
TypeNoun (epithet) / Adjective used substantively
Rootअहि-भानु (प्रातिपदिक) ‘serpent-like/dragon-slaying?; having rays like a serpent; having flashing beams’ (समासः) — अहि ‘serpent’ + भानु ‘light, beam’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.