Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

โอ้อินทระ ท่านเป็นผู้กว้างใหญ่โดยแท้ จากท่านเองฤทธานุภาพเหล่านี้จึงพรั่งพรูออกมา ท่านเป็นกำแพงคุ้มครองด้วยอำนาจอันสว่างไสวของท่าน ดังนั้น โอ้ผู้รู้—ผู้หยั่งรู้เหล่ามรุต (Maruts)—ขอจงชนะเพื่อเราซึ่งพระกรุณาอันเป็นที่รักของท่านเถิด เพราะไมตรีของท่านคือที่พึ่งอันเป็นที่รักยิ่งในหนทางของเรา

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

โอ้อินทระ ท่านได้เทียมชนทั้งปวง—ผู้รู้ทั้งหลาย—เพื่อให้ในสนามแห่งมนุษย์พวกเขามิถูกกดให้พ่ายลง แรงผลักแห่งศึกของเหล่ามรุต (Maruts) หัวเราะอยู่ในพลังของตน เพื่อชัยชนะในยามปะทะ เพื่อการได้มาซึ่งความอุดมแห่งแสงสว่างอันยากจะพิชิต

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

โอ้อินทระ หอกของท่านเพื่อเรานั้นตรงและมั่นคง เหล่ามรุต (Maruts) เร่งเร้าให้ได้มาซึ่งชัยอันยิ่งใหญ่ แม้แต่อัคนี (Agni) ก็ลุกโพลงเพื่อผู้เดินทาง วางย่างก้าวแห่งการก้าวหน้าไว้—ดุจสายน้ำตั้งเกาะขึ้น—ให้การเดินทางฝ่ากระแสน้ำหลากกลายเป็นทางผ่านที่มีหลักฐานมั่นคง

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

โอ้พระอินทระ ขอพระองค์ประทานแก่เราซึ่งความมั่งคั่งอันนั้น ด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งยวดของพระองค์—เป็นทานแห่งมือขวา ดุจการถวายทักษิณา (Dakṣiṇā, ของกำนัลในพิธีบูชา). และผู้ใดสรรเสริญพระองค์และยินดีในพระองค์ ผู้นั้นย่อมทำให้ถันอันหวานดุจน้ำผึ้งของวายุ (Vāyu, ลม/ลมหายใจ) เอิบอิ่มด้วยวาชะ (vāja, ความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง/ชัยชนะ); ดังนั้นลมหายใจแห่งชีวิตจึงอุดมและหวานเพื่อการงาน.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

โอ้พระอินทระ ในพระองค์มีทรัพย์อันทำให้พึงพอใจยิ่งนัก; พระองค์ทรงเป็นผู้นำทางแก่ผู้ดำเนินในหนทางแห่ง ṛta (ṛta, สัจธรรม/ระเบียบจักรวาล). เพราะฉะนั้นขอเหล่ามารุต (Maruts, เทพแห่งพายุ) จงเมตตาเรา—เหล่าเทพผู้แต่โบราณประหนึ่งผู้แสวงหาและผู้บุกเบิกหนทาง; ขอท่านทั้งหลายเปิดช่องทางอันชอบธรรมเพื่อความก้าวหน้าของเรา.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

จงก้าวไป จงก้าวไปเถิด โอ้พระอินทระ! จงมุ่งสู่พลังมนุษย์อันยิ่งใหญ่ซึ่งพร้อมจะได้รับการเสริมให้มั่นคง; จงตั้งพระองค์ ณ ที่ประทับบนแผ่นดิน—สนามแห่งกายที่ปรากฏ. แล้วเมื่อกำลังอันมีฐานกว้างของพวกเขาตั้งมั่น ณ ท่าข้าม, ขอให้พลังอันองอาจของผู้แสวงหาก็ตั้งมั่น ณ ที่นั้น—ณ จุดข้ามผ่านนั้น.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

ขอจงสดับเสียงร้องอันกร้าวกล้า ที่พุ่งเข้ามาของเหล่ามารุต (Maruts) ผู้เกรียงไกรและไม่รู้เหน็ดเหนื่อยนั้นเถิด—ด้วยแรงพุ่งทะยานของเขา เขามิได้ปล่อยให้มนุษย์ผู้รบในสนามศึกตกลงไป หากกลับอุ้มพาข้ามผ่าน—ปลดผู้เป็นหนี้ต่อความอ่อนแอให้หลุดพ้น และส่งเข้าสู่การรุกคืบแห่งพลัง.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

โอ้อินทระ ท่านประทานฤทธานุภาพอัน “กำเนิดทั่วสากล” แก่ผู้เพียรพยายามผู้มุ่งมั่น; พร้อมเหล่ามารุต (Maruts) ท่านทรงผ่าเปิดป้อมปราการอันแข็งแกร่ง ซึ่งมีแสงเป็นแนวหน้า. ด้วยบทสรรเสริญของเรา ท่านได้รับการสรรเสริญโดยเหล่าเทพ—โอ้เทพผู้เป็นเทพ; ขอให้เรารู้จักกองทัพผู้มีชัยนี้—ผู้ให้โดยฉับไว ผู้หลั่งไหลความอุดมอันรวดเร็ว.