Rig Veda 1.167.6: Mandala 1, Sukta 167, Mantra 6

Sukta 1.167

Rishi: Agastya (traditional)

Devata: Maruts (with Soma and the hymn-arká as ritual agents)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Transliteration

ā́sthāpayanta yuvatíṃ yúvānaḥ śubhé nímiślām vidáthēṣu pajrā́m | arkó yád vo maruto havíṣmān gā́yad gā́thaṃ sutá-somo duvasyán ||

Translation

เหล่าวัยหนุ่มตั้งนางสาวผู้เยาว์—ผู้สว่างไสวและว่องไว—ไว้ท่ามกลางพิธีในที่ชุมนุมทั้งหลาย โอ มารุต เมื่อบทสรรเสริญที่นำเครื่องบูชาร้องเพื่อท่าน เมื่อโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วขับขานคาถาเพื่อการปรนนิบัติ เมื่อนั้นพลังทั้งหลายย่อมถูกสถาปนาอย่างมั่นคงในเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आस्था॑पयन्त: they set up / they established
• आस्था॑पयन्त: (क्रिया) मुख्य क्रियापद
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था) + आ- (upasarga); causative stem स्थापय-

• युव॒तिम्: a young woman (maiden)
• युव॒तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युवति- (prātipadika)

• युवा॑नः: the young men (youthful ones)
• युवा॑नः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन्- (prātipadika)

• शु॒भे: in/for splendor; in beauty
• शु॒भे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शुभ- (prātipadika)

• निमि॑श्लाम्: glancing/brightly-flashing (maiden)
• निमि॑श्लाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निमिश्ला- (prātipadika; Vedic epithet)

• वि॒दथे॑षु: in the assemblies/rites
• वि॒दथे॑षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ- (prātipadika)

• प॒ज्राम्: strong, firm, vigorous
• प॒ज्राम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पज्र- (prātipadika)

• अ॒र्कः: a hymn/song of praise
• अ॒र्कः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्क- (prātipadika)

• यत्: when / that which
• यत्: (सम्बन्ध/उपपद)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (relative pronoun)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna (हित/प्राप्ति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (2nd person pronoun)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna (addressed) / Kartā (in sense)
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (prātipadika)

• ह॒विष्मान्: possessing oblation; with offering
• ह॒विष्मान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त्- (prātipadika)

• गाय॑त्: sings
• गाय॑त्: (क्रिया) सहायक/अनुक्रम क्रिया
• Type: Verb
• Root: गै (√गै) / गा (√गा) ‘to sing’

• गा॒थम्: a song/chant
• गा॒थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाथा- (prātipadika)

• सु॒तसो॑मः: (he) with Soma pressed; the Soma-presser
• सु॒तसो॑मः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुतसोम- (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)

• दुव॒स्यन्: serving, honoring
• दुव॒स्यन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: दुवस्य (denom. from दुवस्/दुवस्य- ‘service, worship’)