Sukta 154

Mantra 1

विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวประกาศวีรานุภาพของวิษณุ: ผู้ทรงวัดแบ่งแดนดินทั้งหลาย ผู้ทรงค้ำจุนฐานอันสูงยิ่ง. ผู้เป็นที่สรรเสริญกว้างไกลนั้นก้าวย่างออกไป และสถาปนาการก้าวสามชั้นแห่งโลกทั้งปวง.

Mantra 2

प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥

ฉะนั้น วิษณุ (Viṣṇu) จึงได้รับการสรรเสริญด้วยเดชานุภาพของท่าน—ดุจสัตว์ป่าผู้เกรียงไกรน่าครั่นคร้าม ผู้เที่ยวไปและสถิตบนยอดเขาสูง ในสามย่างก้าวอันกว้างใหญ่ของท่าน โลกทั้งปวงย่อมตั้งถิ่นฐานอยู่

Mantra 3

प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे । य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः ॥

ขอให้ความดำริของเราพุ่งไปสู่วิษณุ (Viṣṇu) ด้วยพลัง—ผู้สถิตบนยอดเขา ผู้มีเกียรติยศแผ่กว้าง ผู้ทรงพละกำลัง—ผู้เดียวที่วัดที่ประทับอันยืดยาวนี้ด้วยเพียงสามย่างก้าว

Mantra 4

यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥

สามย่างก้าวของท่านเต็มด้วยน้ำผึ้ง ไม่รู้สิ้น และยินดีด้วยสวธา (svadhā) คือกฎอันเป็นของตนเอง ท่านผู้เดียวทรงค้ำจุนแผ่นดินและฟ้าเป็นรากฐานสามชั้น และทรงแบกรับโลกทั้งปวงไว้

Mantra 5

तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः ॥

ขอให้เราบรรลุถึงหนทางอันเป็นที่รักของท่าน—ที่ซึ่งผู้แสวงหาเทพยดายินดีรื่นเริง. เพราะนี่แลคือสายสัมพันธ์อันแท้จริงของผู้ก้าวกว้าง (อุรุกฺรมะ): ณ ก้าวสูงสุดของวิษณุ (Viṣṇu) มีบ่อน้ำพุแห่งความปีติหวานดุจน้ำผึ้ง.

Mantra 6

ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि ॥

เราปรารถนาจะไปถึงที่พำนักของท่านทั้งสอง—ที่ซึ่งโคผู้มีเขามาก (รัศมีแห่งญาณอันสว่าง) เคลื่อนไปโดยไม่อ่อนล้า. ณ ที่นั้นเอง ก้าวสูงสุดของพฤษภผู้เป็นที่สรรเสริญกว้างไกล—ผู้ก้าวกว้าง ผู้ไพศาล—ส่องประกายด้วยแสงอันอุดมยิ่ง.