Shloka 14
त्रिशिरा–देवान्तक–महोदर–मत्त
महापार्श्व) वधः | Slaying of Trisira, Devantaka, Mahodara, and Matta (Mahaparsva
तस्यतेनप्रहारेणनागराजस्यसंयुगे ।पेततुर्लोचनेतस्यविननाद स वारणः ।।।।
tasya tena prahāreṇa nāgarājasya saṃyuge | petatur locane tasya vinanāda sa vāraṇaḥ ||
ด้วยการฟาดนั้น ท่ามกลางสมรภูมิ ดวงตาทั้งสองของช้างราชาแห่งนาคราชหลุดร่วงลง และช้างนั้นร้องคำรามด้วยความเจ็บปวด
By that blow of Angada, that king of elephant's eyes dropped, and it cried.
FAQs
It starkly depicts the suffering inherent in war, reminding readers that even justified conflict carries grave consequences—hence Dharma also values restraint and the pursuit of peace when possible.
The narration describes the immediate physical consequence of Aṅgada’s strike upon the elephant.
Aṅgada’s overwhelming strength is emphasized; implicitly, the text also invites reflection on compassion and the cost of violence.