Shloka 2

अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम्

Akampana Dispatched; The Vanara–Rakshasa Battle and Omens

Devanagari script

शीघ्रंनिर्यान्तुदुर्धर्षाराक्षसाभीमविक्रमाः ।अकम्पनंपुरस्कृत्यसर्वशस्त्रप्रकोविदम् ।।।।

Transliteration

śīghraṃ niryāntu durdharṣā rākṣasā bhīma-vikramāḥ | akampanaṃ puraskṛtya sarva-śastra-prakōvidam ||

Translation

“จงออกไปโดยเร็ว เหล่ารากษสผู้ยากจะต้านทาน ผู้มีเดชานุภาพน่าครั่นคร้าม; จงให้อกัมปนะอยู่แนวหน้า เพราะเขาชำนาญในศัสตราวุธทุกประการ”

Word by Word

• एषः: this man
• एषः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शास्ता: ruler/discipliner
• शास्ता: कर्ता-सम्बन्धी विशेषण (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: शास् (धातु) → शास्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: शास्तृ-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/and)

• गोप्ता: protector
• गोप्ता: कर्ता-सम्बन्धी विशेषण
• Type: Noun
• Root: गुप् (धातु) → गोप्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: गोप्तृ-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• नेता: leader
• नेता: कर्ता-सम्बन्धी विशेषण
• Type: Noun
• Root: नी (धातु) → नेतृ (प्रातिपदिक)
• Form: नेतृ-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• युधि: in battle
• युधि: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक: युध्/युधि)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (युध्), सप्तमी (7th/locative), एकवचन; अव्ययीभावप्राय प्रयोग (in battle)

• सत्तमः: the best/excellent
• सत्तमः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्तम (प्रातिपदिक; superlative of सत्/सद्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; एषः इति विशेषणम्

• भूतिकामः: desiring prosperity/welfare
• भूतिकामः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: भूति + काम (प्रातिपदिके)
• Form: तत्पुरुष: भूतेः/भूत्याः कामः (desirous of welfare/prosperity); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; एषः इति विशेषणम्

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (genitive), एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण)

• नित्यम्: ever
• नित्यम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (पुनरुक्ति-बल)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• समरप्रियः: fond of war
• समरप्रियः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: समर + प्रिय (प्रातिपदिके)
• Form: तत्पुरुष: समरे प्रियः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; एषः इति विशेषणम्

Context

"Send for Akampana quickly, who is of terrific valour, difficult to encounter and skilled in all sastras."

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Rākṣasa
• Akampana

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse shows the power of command and organization in war; ethically, it warns that competence and discipline can serve either Dharma or adharma depending on the leader’s intent.

What is the narrative situation?

A Rākṣasa leader orders immediate deployment, appointing Akampana—renowned for mastery of weapons—as the leading figure.

Which character virtue is emphasized?

Martial competence and strategic leadership are emphasized (though placed in the service of the Rākṣasa cause).