Shloka 61
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
विरुजौराघवौदृष्टवाततोवानरयूथपाः ।सिंहनादांस्तदानेदुर्लङ्गूलंन्दुधुवुस्तदा ।।6.50.61।।
virujau rāghavau dṛṣṭvā tato vānarayūthapāḥ | siṃha-nādāṃs tadā nedur lāṅgūlāni dudhuvus tadā ||6.50.61||
ครั้นบรรดาหัวหน้าวานรเห็นราฆวะทั้งสองพ้นจากความทุกข์แล้ว ก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ และสะบัดหางด้วยความปลื้มปีติ
Having spoken to Rama in that manner, Suparna endowed with wind speed in flight embraced Rama and went around him as a mark of reverence and soared into the sky.
FAQs
Dharma in community life is shared courage: when righteous leadership is restored, allies regain morale and recommit to the just cause.
After Rāma and Lakṣmaṇa are relieved of their affliction, the vanara commanders celebrate loudly, signaling renewed confidence.
Utsāha (uplifted energy) and loyalty to righteous leadership.