Shloka 51
सेनानिवेशः रामविलापश्च
Encampment on the Northern Shore; Rama’s Lament and Sandhyā
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
sā tu nīlena vidhivat svārakṣāsu samāhitā | sāgarasyottare tīre sādhu senā niveśitā ||
ครั้งนั้นนีละได้จัดระเบียบกองทัพตามธรรมเนียมอย่างถูกต้อง ให้มีเวรยามคุ้มกันของตนพร้อมสรรพ แล้วตั้งค่ายอย่างเรียบร้อย ณ ฝั่งเหนือแห่งมหาสมุทร
Nila settled the army successfully by making them reside on the northern shore of the sea, as per tradition.
FAQs
Dharma here is orderly conduct: leadership that follows proper procedure (vidhivat), ensures protection, and prioritizes collective safety through discipline and preparedness.
The forces allied to Rāma are being organized and encamped at the seashore; Nīla arranges the camp and security on the ocean’s northern bank.
Nīla’s competence and responsibility—methodical organization, attention to security, and effective execution.