Sarga 44
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
युद्धकाण्ड
เมื่อเหล่าวานรและรากษสเข้าปะทะกัน ครั้นตะวันลับฟ้าก็เป็นสัญญาณเริ่ม “ศึกยามราตรี” อันมรณะ การรบกลายเป็นความชุลมุนในความมืด ฝุ่นที่ถูกกวนด้วยม้าและล้อรถศึกบดบังทั้งการมองเห็นและการได้ยิน สนามรบประหนึ่งโคลนเลือด และเต็มไปด้วยเสียงน่าสะพรึง—กลอง สังข์ ปี่ เสียงคำราม และเสียงก้องจากถ้ำแห่งตรีกูฏ ในความมืดความเข้าใจผิดทวีขึ้น นักรบฟันแทงพวกเดียวกันเพราะสำคัญผิดว่ามิตรเป็นศัตรู ศรของพระรามส่องสว่างทิศทางและทำลายรากษสที่กรูกันเข้ามา รากษสบางตนที่มีนามถูกศรเสียบแล้วถอยกลับไปด้วยชีวิตที่ยังเหลืออยู่ องคททำลายรถศึกของอินทรชิตอย่างเด็ดขาด โดยสังหารม้าและสารถี ทำให้เหล่าเทวะและกองทัพฝ่ายพันธมิตรเปล่งเสียงสรรเสริญ อินทรชิตโกรธแค้นจึงละการรบเปิดหน้า หันสู่กลศึกเร้นลับ เขาทำตนให้ล่องหน แล้วยิงศรดุจอสรพิษ ทำให้พระรามและพระลักษมณ์บาดเจ็บ และท้ายที่สุดผูกมัดสองพี่น้องด้วยตาข่ายแห่งศร เป็นการยกระดับจากศึกตรงไปสู่ยุทธวิธีด้วยมายาที่บั่นทอนจิตใจ
Shlokas
Verse 1
युध्यतामेनतेषांतुतदावानरराक्षसाम् ।रविरस्तंगतोरात्रिःप्रवृत्ताप्राणहारिणी ।।।।
เมื่อเหล่าวานรและรากษสยังคงรบพุ่งกันอยู่ ดวงอาทิตย์ก็ลับฟ้า และราตรีได้เริ่มขึ้น—ราตรีอันคร่าชีวิตท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม
Verse 2
अन्योन्यंबद्धवैराणांघोराणांजयमिच्छताम् ।सम्प्रवृत्तंनिशायुद्धंतदावानररक्षसाम् ।।।।
ครั้นแล้ว การรบยามราตรีก็อุบัติขึ้นในกาลนั้น ระหว่างวานรกับรากษสผู้ดุร้าย ผู้ผูกเวรต่อกันและต่างปรารถนาชัยชนะ
Verse 3
राक्षसोऽसीतिहरयोहरिश्चाऽसीतिराक्षसाः ।अन्योन्यंसमरेजघ्नुस्तस्मिंस्तमसिदारुणे ।।।।
ในความมืดอันน่าสะพรึงนั้น เหล่าวานรฟาดฟันกันเองด้วยคิดว่า “ผู้นี้เป็นรากษส” และเหล่ารากษสก็ฆ่าฟันกันเองด้วยคิดว่า “ผู้นี้เป็นวานร” ความสับสนจึงครอบงำสนามรบ
Verse 4
जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ।।।।कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ।।।।
ท่ามกลางความมืดมิด เสียงอื้ออึงกึกก้องว่า “ฟัน!” “ฉีกมัน!” “เหตุใดจึงหนี?” ดังสนั่นไปทั่ว ในราตรีนั้น เหล่ารากษสผิวดำแต่สวมเกราะทองอร่าม ปรากฏดุจขุนเขาที่มีพงไพรสมุนไพรเรืองรองด้วยแสง
Verse 5
जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ।।6.44.4।।कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ।।6.44.5।।
ในความมืดแห่งราตรี เสียงโกลาหลแห่งศึกดังไปทั่วว่า “ฟัน!” “ฉีกมัน!” “เหตุใดจึงวิ่งหนี?” เหล่ารากษสผิวดำแต่เกราะทองสุกปลั่ง ดูประหนึ่งมวลภูผาที่สว่างด้วยพงไพรสมุนไพรเรืองรอง
Verse 6
तस्मिंस्तमसिदुष्पारेराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।परिपेतुर्महावेगाभक्षयन्तःप्लवङ्गमान् ।।।।
ในความมืดอันยากจะฝ่าผ่านนั้น เหล่ารากษสผู้คลุ้มคลั่งด้วยโทสะ พุ่งพล่านไปมาด้วยความเร็วมหาศาล และเขมือบเหล่าวานร
Verse 7
तेहयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान् ।आप्लुत्यदशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपाव्यदारयन् ।।।।वानराबलिनोयुद्धेऽक्षोभयन् राक्षसींचमूम् ।
แล้วเหล่าวานรผู้มีกำลังยิ่ง ผู้เกรี้ยวกราดน่าสะพรึง ก็พุ่งเข้ากระโจนใส่ม้าซึ่งประดับเครื่องครอบศีรษะทองคำ และธงชัยดุจอสรพิษมีพิษ แล้วใช้เขี้ยวคมฉีกทำลาย จนกองทัพรากษสปั่นป่วนในสนามรบ
Verse 8
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनोरथान् ।।।।कर्षुश्चददंशुश्चदशनैःक्रोधमूर्छिताः ।
เมื่อถูกความคลั่งแห่งศึกครอบงำ พวกเขาลากช้างและควาญช้างให้ล้มลง ทั้งรถศึกที่ประดับธงและมาตรฐาน แล้วใช้ฟันกัดขย้ำ บดขยี้และทำลายจนแหลกสลาย
Verse 9
लक्ष्मणश्चापिरामश्चशरैराशीविषोपमैः ।।।।दृश्यादृश्यानिरक्षांसिप्रवराणिनिजघ्नतुः ।
ฝ่ายพระรามและพระลักษมณ์ก็เช่นกัน ใช้ศรดุจอสรพิษมีพิษ สังหารรากษสผู้เลิศ—ทั้งที่ปรากฏให้เห็นและที่เร้นกายมองไม่เห็น—ให้ล้มลงสิ้น
Verse 10
तुरङ्गखुरविध्वस्तंरथनेमिसमुत्थितम् ।।।।रुरोधकर्णनेत्राणियुध्यतांधरणीरजः ।
ธุลีจากพื้นดิน—ถูกกีบม้ากระทืบและถูกล้อรถศึกกวนขึ้น—ฟุ้งสูงจนปิดกั้นหูและตาของเหล่านักรบผู้กำลังรบกัน
Verse 11
वर्तमानेतथाघोरेसङ्ग्रामेरोमहर्षणे ।।।।रुधिरोधामहाघोरानद्यस्तत्रप्रसुस्रुवुः ।
เมื่อศึกอันน่าสะพรึงและทำให้ขนลุกนั้นดำเนินอยู่เช่นนั้น ณ ที่นั้นก็มีสายน้ำเลือดอันน่ากลัวยิ่งไหลหลั่งออกมา
Verse 12
ततोभेरीमृदङ्गानांपणवानांचनिस्स्वनः ।।।।शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रस्सम्भूवाद्भुतोपमः ।
แล้วก็เกิดเสียงอื้ออึงอันน่าอัศจรรย์—เสียงกลองใหญ่ภีรีและมฤทังคะ เสียงปณวะ และเสียงสังข์กับขลุ่ยที่ประสานกัน
Verse 13
हतानांस्तनमानानांराक्षसानांचनिःस्वनः ।।।।शस्तानांवानराणांचसम्बभूवातिदारुणः ।
เสียงคำรามอันน่าสยดสยองยิ่งก็บังเกิดขึ้น—เสียงร้องครวญครางของเหล่ารากษสที่ถูกสังหาร และเสียงคร่ำครวญของวานรผู้ถูกฟันฟาดด้วย
Verse 14
हतैर्वानरवीरैश्चशक्तिशूलपरश्वधैः ।।।।निहतैःपर्वताकारैराक्षसैःकामरूपिभिः ।शस्त्रपुष्पोपहाराचतत्रासीद्युद्धमेदिनी ।।।।दुर् ज्ञेयादुर्निवेशाचशोणितास्रावकर्दमा ।
ณ ที่นั้น พื้นพิภพแห่งยุทธภูมิราวกับถูกโปรยด้วยเครื่องบูชาเป็น ‘ดอกไม้’ คืออาวุธ—เหล่าวีรวานรถูกหอก ตรีศูล และขวานฟันล้มลง และเหล่ารากษสผู้แปลงกายได้ รูปร่างใหญ่ดุจภูเขาก็ถูกสังหารเกลื่อนกลาด แผ่นดินนั้นยากจะจำแนกและยากจะย่างผ่าน กลายเป็นโคลนตมจากโลหิตที่ไหลนอง
Verse 15
हतैर्वानरवीरैश्चशक्तिशूलपरश्वधैः ।।6.44.14।।निहतैःपर्वताकारैराक्षसैःकामरूपिभिः ।शस्त्रपुष्पोपहाराचतत्रासीद्युद्धमेदिनी ।।6.44.15।।दुर् ज्ञेयादुर्निवेशाचशोणितास्रावकर्दमा ।
พื้นพิภพแห่งยุทธนั้นกองทับด้วยวีรวานรผู้ล้มตาย และอสูรรากษสผู้แปลงกายได้ สูงใหญ่ดุจภูผา ถูกสังหารด้วยศักติ ศูล และขวานศึก ณ ที่นั้นอาวุธประหนึ่งดอกไม้บูชา แผ่นดินกลายเป็นโคลนตมโลหิต ยากจะจำแนกและยากจะข้ามผ่าน
Verse 16
साबभूवनिशाघोराहरिराक्षसहारिणी ।।।।कालरात्रीवभूतानांसर्वेषांदुरतिक्रमा ।
ราตรีนั้นกลับน่าสะพรึงยิ่งนัก คร่าชีวิตทั้งวานรและรากษสเสมอกัน ประหนึ่งกาลราตรีสำหรับสรรพสัตว์ทั้งปวง เป็นทางผ่านที่ยากจะฝืนทนและยากจะล่วงพ้น
Verse 17
ततस्तेराक्षसास्तत्रतस्मिंस्तमसिदारुणे ।।।।राममेवाभ्यवर्तन्तसम्हृष्टाश्शरवृष्टिभिः ।
ครั้นแล้ว ในความมืดอันน่าสะพรึงแห่งราตรีนั้น เหล่ารากษสผู้ฮึกเหิมก็กรูกันเข้าหาพระรามเอง โปรยปรายศรเป็นห่าฝน
Verse 18
तेषामापततांशब्दःक्रुद्धानामपिगर्जताम् ।।।।उद्वर्तइवसत्त्व, नांसमुद्राणांप्रशुश्रुवे ।
เสียงอื้ออึงของพวกเขาเมื่อกรูกันเข้ามา ทั้งโกรธเกรี้ยวและคำรามกึกก้อง ได้ยินประหนึ่งมหาสมุทรทั้งหลายปั่นป่วนพลิกคว่ำด้วยแรงสะเทือน
Verse 19
तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।
พระรามทรงแผลงศรหกดอกที่คมกริบดั่งเปลวเพลิง เข้าใส่รากษสทั้งหกตน ได้แก่ ยมศัตรู ทุรธรษะ มหาปารศวะ มโหทร วัชรทัมษฏระ และมหากายะ รวมถึงสุกะและสารณะ ภายในชั่วพริบตาเดียว พวกมันถูกศรของพระรามเจาะทะลุจุดสำคัญจนต้องถอยหนีออกจากสนามรบเพื่อรักษาชีวิตที่เหลืออยู่
Verse 20
तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।6.44.19।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.44.20।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।6.44.21।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।
ณ ที่แห่งนั้น พระมหาวีรบุรุษผู้ทรงรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ได้ทำให้ทิศทั้งหลายสว่างไสวด้วยลูกศรที่งดงามด้วยทองคำและเจิดจ้าดั่งเปลวเพลิง
Verse 21
तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।6.44.19।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.44.20।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।6.44.21।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।
และเหล่ารากษสที่ดุร้ายตนอื่นๆ ที่ยืนประจันหน้ากับพระราม ก็ถูกทำลายล้างสิ้น ดุจดั่งแมลงเม่าที่บินเข้ากองไฟ
Verse 22
तत्रकाञ्चनचित्राङ्गैश्शरैरग्निशिखोपमैः ।।।।दिशश्चकारविमलाःप्रदिशश्चमहारथः ।
ณ ที่แห่งนั้น พระมหาวีรบุรุษผู้ทรงรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ได้ทำให้ทิศทั้งหลายสว่างไสวด้วยลูกศรที่งดงามด้วยทองคำและเจิดจ้าดั่งเปลวเพลิง
Verse 23
येत्वन्येराक्षसाभीमारामस्याभिमुखेस्थिताः ।।।।तेऽपिनष्टाःसमासाद्यपतङ्गाइवपावकम् ।
และเหล่ารากษสที่ดุร้ายตนอื่นๆ ที่ยืนประจันหน้ากับพระราม ก็ถูกทำลายล้างสิ้น ดุจดั่งแมลงเม่าที่บินเข้ากองไฟ
Verse 24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैस्सपतद्भिस्सहस्रशः ।।।।बभूवरजनीचित्राखद्योतैरिवशारदी ।
ด้วยลูกศรขนทองคำนับพันที่ตกลงมาราวกับสายฝน ค่ำคืนนั้นจึงดูงดงามวิจิตรราวกับค่ำคืนในฤดูใบไม้ร่วงที่ระยิบระยับไปด้วยหิ่งห้อย
Verse 25
राक्षसानांचनिनदैर्हरीणांचापिनिस्स्वनैः ।।।।साबभूवनिशाघोराभूयोघोरतरातदा ।
ด้วยเสียงอึกทึกของเหล่ารากษสและเสียงคำรามกึกก้องของเหล่าวานร ราตรีที่น่าสะพรึงกลัวนั้นก็ยิ่งทวีความน่ากลัวขึ้นไปอีก
Verse 26
तेनशब्देनमहताप्रवृद्धेनसमन्ततः ।।।।त्रिकूटःकन्दराकीर्णःप्रव्याहरदिवाचलः ।
ด้วยเสียงอันมหึมานั้นที่แผ่ขยายและทวีขึ้นรอบด้าน ตรีกูฏะ—ภูเขาที่ลาดเขาแน่นด้วยถ้ำ—ก้องสะท้อน ราวกับภูเขาเองกำลังขานรับเสียงเรียก
Verse 27
गोलाङ्गूलामहाकायास्तमसातुल्यवर्चसः ।।।।सम्परिष्वज्यबाहुभ्यांभक्षयन्रजनीचरान् ।
เหล่านักรบหางยาว ร่างใหญ่โต มีรัศมีมืดดุจราตรี ได้โอบรัดรากษสผู้ท่องราตรีด้วยสองแขน จับไว้แน่น แล้วกลืนกินเสีย
Verse 28
अङ्गदस्तुरणेशत्रूननिहन्तुंसमुपस्थितः ।।।।रावणिंनिजघानाशुसारथिंचहयानपि ।
แต่อังคทะ ผู้มุ่งมั่นจะสังหารศัตรูในสนามรบ ได้ฟาดฟันอย่างฉับไว สังหารสารถีของโอรสราวณะ และม้าศึกทั้งหลายด้วย
Verse 29
वर्तमानेतदाघोरेसङ्ग्रामेभृशदारुणे ।।।।इन्द्रजित्तुरथंत्यक्त्वाहताश्वोहतसारथिः ।अङ्गदेनमहामायस्तत्रैवान्तरधीयत ।।।।
ครั้นศึกอันน่าสะพรึงและดุเดือดยิ่งกำลังดำเนินอยู่ อินทรชิต—ม้าถูกสังหารและสารถีถูกอังคทะฆ่า—ละทิ้งราชรถ แล้วผู้ทรงมหามายาก็อันตรธาน ณ ที่นั้นทันที
Verse 30
वर्तमानेतदाघोरेसङ्ग्रामेभृशदारुणे ।।6.44.29।।इन्द्रजित्तुरथंत्यक्त्वाहताश्वोहतसारथिः ।अङ्गदेनमहामायस्तत्रैवान्तरधीयत ।।6.44.30।।
เมื่อศึกอันน่าสะพรึงและดุเดือดยิ่งยังดำเนินต่อไป อินทรชิต—ม้าและสารถีถูกอังคทะสังหาร—จึงละทิ้งราชรถ แล้วอาศัยมหามายาอันยิ่งใหญ่ อันตรธานไป ณ ที่นั้นเอง
Verse 31
तत्कर्मवालिपुत्रस्यसर्वेदेवास्सहर्षिभिः ।तुष्टुवुःपूजनार्हस्यतौचोभौरामलक्ष्मणौ ।।।।
กรรมอันควรบูชาของบุตรวาลีนั้น เหล่าเทวะทั้งปวงพร้อมด้วยฤๅษีต่างสรรเสริญ และพระรามกับพระลักษมณ์ทั้งสองก็ทรงสดุดีด้วย
Verse 32
प्रभावंसर्वभूतानिविदुरिन्द्रजितोयुधि ।तेनतेतंमहात्मानंतुष्टाःदृष्टवाप्रधर्षितम् ।।।।
สรรพสัตว์ทั้งปวงล้วนรู้ฤทธิ์เดชของอินทรชิตในสงคราม ครั้นเห็นมหาบุรุษผู้นั้นถูกกดปราบ ก็พากันยินดีด้วยความอิ่มเอม
Verse 33
ततःप्रहृष्टाःकपयस्ससुग्रीवविभीषणाः ।साधुसाध्वितिनेदुश्चदृष्टवाशत्रुंप्रधर्षितम् ।।।।
แล้วเหล่าวานรพร้อมด้วยสุครีวะและวิภีษณะก็ปลาบปลื้มยิ่ง ครั้นเห็นศัตรูถูกกดปราบแล้ว จึงโห่ร้องว่า “สาธุ! สาธุ!” (ดีแล้ว! ดีแล้ว!)
Verse 34
इन्द्रजित्तुतदातेननिर्जितोभीमकर्मणा ।संयुगेवालिपुत्रेणक्रोधंचक्रेसुदारुणम् ।।।।
แต่อินทรชิต ครั้นพ่ายแพ้ในยุทธภูมิแก่โอรสแห่งวาลี ผู้กระทำการอันน่าหวาดหวั่น ก็ถูกความพิโรธอันน่าสยดสยองครอบงำ
Verse 35
सोऽन्तर्धानगतःपापोरावणीरणकर्कशः ।अदृश्योनिशितान्बाणान्मुमोचाशनिवर्चसः ।।।।
ราวณิผู้บาป ผู้กร้าวกราดในสนามรบ ครั้นเร้นกายเข้าสู่ความลี้ลับก็กลายเป็นผู้มองไม่เห็น แล้วปล่อยศรคมกริบสว่างวาบดุจสายฟ้า
Verse 36
सरामंलक्ष्मणंचैवघोरैर्नागमयैश्शरैः ।बिभेदसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुराक्षसः ।।।।
รากษสนั้นโกรธเกรี้ยวในศึก ก็ยิงศรอันน่าสะพรึงซึ่งมีฤทธิ์ดุจนาค แทงทะลุพระรามและพระลักษมณ์ทั่วทั้งสรรพางค์กาย
Verse 37
माययासम्वृतस्तत्रमोहयन्राघवौयुधि ।अदृश्यस्सर्वभूतानांकूटयोधीनिशाचरः ।।।।बबन्धशरबन्धेनभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
ณ ที่นั้น เขาถูกม่านมายาปกคลุม หลอกลวงราฆวะทั้งสองในศึก; เป็นนิศาจรผู้มองไม่เห็นแก่สรรพสัตว์ เป็นนักรบเจ้าเล่ห์ แล้วผูกมัดสองพี่น้องพระรามและพระลักษมณ์ด้วยบ่วงแห่งศร
Verse 38
तेनतौपुरुषव्याघ्रौक्रुद्धेनाशीविषैश्शरैः ।।।।सहसानिहतौवीरौतदाप्रैक्षन्तवानराः ।
ครั้งนั้นเหล่าวานรได้เห็นวีรบุรุษทั้งสอง—ดุจพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์—ถูกเขาในยามพิโรธยิงศรดุจอสรพิษมีพิษ เข้าฟันแทงจนล้มลงโดยฉับพลัน
Verse 39
प्रकाशरूपस्तुतदानशक्तस्तौबाधितुंराक्षसराजपुत्रः ।मायांप्रयोक्तुंसमुपाजगामबबन्धतौराजसुतौदुरात्मा ।।।।
แต่ครานั้น โอรสแห่งราชารากษสไม่อาจปราบทั้งสองได้ในศึกที่เปิดเผยต่อหน้า จึงหันไปพึ่งมายาอาคม; ผู้มีจิตชั่วนั้นใช้เล่ห์กลผูกมัดราชกุมารทั้งสองไว้
Frequently Asked Questions
The sarga highlights the dharmic hazard of night warfare: obscured perception leads to misrecognition and accidental harm, while Indrajit’s shift to invisibility and binding tactics raises questions of fair combat versus deceptive necessity.
When clarity (prakāśa) collapses—literally through darkness and metaphorically through fear—discipline and discernment become moral safeguards; the narrative contrasts open heroism with māyā-driven assault to stress vigilance and steadiness under confusion.
Trikūṭa mountain is foregrounded as an acoustic landmark whose caves echo the battle; the sarga also preserves cultural sound-markers of war (bherī, mṛdaṅga, paṇava, śaṅkha, veṇu) that function as identifiers of epic battlefield ritual and morale.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.