Sarga 42

Verse 1

ततस्तेराक्षसास्तत्रगत्वारावणमन्दिरम् ।न्यवेदयन्पुरींरुद्धांरामेणसहवानरैः ।।।।

ครั้นแล้วเหล่ารากษสเหล่านั้นก็ไปยังพระราชวังของทศกัณฐ์ (ราวณะ) แล้วกราบทูลว่า นครถูกพระรามพร้อมด้วยเหล่าวานรยึดและปิดล้อมไว้แล้ว

Verse 2

रुद्धांतुनगरींश्रुत्वाजातक्रोधोनिशाचरः ।विधानंद्विगुणंश्रुत्वाप्रासादंसोऽध्यरोहत ।।।।

ครั้นได้ยินว่าเมืองถูกปิดล้อมและยึดครองแล้ว เจ้าแห่งนิศาจร (ราวณะ) ก็เดือดดาล; ครั้นทราบสภาพการป้องกัน จึงสั่งให้เพิ่มการจัดการเป็นสองเท่า แล้วเสด็จขึ้นสู่เฉลียงพระราชวัง

Verse 3

सददर्शावृतांलङ्कांसशैलवनकाननाम् ।असङ्ख्येयैर्हरिगणैःसर्वतोयुद्धकाङ्क्षिभिः ।।।।

เขาได้ทอดพระเนตรลงกา พร้อมทั้งภูเขาและพนาลีอันร่มครึ้ม เห็นถูกปกคลุมรอบด้านด้วยหมู่วานรนับไม่ถ้วน ทั้งหมดล้วนปรารถนาศึกสงคราม

Verse 4

सदृष्ट्वावानरैःसर्वांवसुधांकवलीकृताम् ।कथंक्षपयितव्याःस्युरितिचिन्तापरोऽभवत् ।।।।

ครั้นเขาเห็นเหล่าวานรแผ่คลุมทั่วแผ่นดิน ประหนึ่งกลืนผืนพิภพไว้ทั้งสิ้น ก็เกิดความกังวลหนัก คิดว่า “จะทำลายพวกเขาให้สิ้นได้อย่างไรหนอ”

Verse 5

सचिन्तयित्वासुचिरंधैर्यमालम्ब्यरावणः ।राघवंहरियूथांश्चददर्शायतलोचनः ।।।।

ทศกัณฐ์ครุ่นคิดอยู่นาน แล้วอาศัยความกล้าหาญตั้งมั่น จึงทอดพระเนตรด้วยดวงตาอันแน่วนิ่งและมองไกล ไปยังราฆวะและหมู่กองทัพนักรบวานร

Verse 6

राघवःसहसैन्येनमुदितोनामपुप्लुवे ।लङ्कांददर्शगुप्तांवैसर्वतोराक्षसैर्वृताम् ।।।।

ราฆวะพร้อมด้วยกองทัพ อิ่มเอิบด้วยความมั่นใจ ได้รุกหน้าไปและแลเห็นลงกา—นครที่คุ้มกันแน่นหนา และถูกโอบล้อมด้วยเหล่ายักษ์ทุกทิศ

Verse 7

दृष्ट्वादाशरथिर्लङ्कांचित्रध्वजपताकिनीम् ।जगामसहसासीतांदूयमानेनचेतसा ।।।।

เมื่อโอรสแห่งทศรถทอดพระเนตรลงกาซึ่งประดับด้วยธงและปฏากาหลากสี ใจของพระองค์ก็พลันไปถึงนางสีดา และดวงหทัยร้อนรุ่มด้วยทุกข์กังวล

Verse 8

अत्रसामृगशावाक्षीमत्कृतेजनकात्मजा ।पीड्यतेशोकसन्तप्ताकृशास्थण्डिलशायिनी ।।।।

ณ ที่นี่เอง สีดา ธิดาแห่งชนก ผู้มีดวงตาดุจลูกกวาง ต้องทนทุกข์เพราะเรา ถูกไฟแห่งโศกเผาผลาญ ผ่ายผอมลง และนอนบนพื้นดินเปล่า

Verse 9

पीड्यमानांसधर्मात्मावैदेहीमनुचिन्तयन् ।क्षिप्रमाज्ञापयामासवानरान्द्विषतांवधे ।।।।

พระผู้ทรงธรรม ครั้นระลึกถึงไวเทหีผู้กำลังทุกข์ระทมอยู่เนืองนิตย์ ก็ทรงมีพระบัญชาโดยฉับพลันแก่เหล่าวานร ให้เข้าปราบสังหารศัตรูผู้เป็นปฏิปักษ์

Verse 10

एवमुक्तेतुवचनेरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।संघर्षमाणाःप्लवगाःसिम्हनादैरनादयन् ।।।।

ครั้นพระราม ผู้ประกอบกิจอันไม่ก่อทุกข์แก่ผู้ธรรมิกชน ตรัสดังนั้นแล้ว เหล่าพลวคะผู้กระหายศึกก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์กึกก้อง

Verse 11

शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टिभिरेववा ।इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरियूथपाः ।।।।

บรรดาหัวหน้าฝูงวานรทั้งปวงต่างตั้งจิตมั่นว่า “เราจักทลายลงกานี้—หากมิด้วยยอดเขาที่ฉีกถอนมา ก็ด้วยกำปั้นเปล่าของเรานี่เอง”

Verse 12

उद्यम्यगिरिशृङ्गाणिशिखराणिमहान्तिच ।तरूंश्चोत्पाट्यविविधांस्तिष्ठन्तिहरियूथपाः ।।।।

เหล่าหัวหน้าวานรทั้งหลายชูยอดเขาและสันเขาอันใหญ่โต ถอนต้นไม้นานาพันธุ์ขึ้นทั้งราก แล้วตั้งมั่นเตรียมเข้าสู่ศึก

Verse 13

प्रेक्षतोराक्षसेन्द्रस्यतान्यनीकानिभागशः ।राघवप्रियकामार्थंलङ्कामारुरुहुस्तदा ।।।।

ต่อหน้าราชาแห่งรากษสผู้เฝ้ามองอยู่ กองวานรเหล่านั้นแบ่งเป็นหมวดหมู่ แล้วปีนขึ้นสู่ลงกา ด้วยความมุ่งหมายจะกระทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของราฆวะ

Verse 14

तेताम्रवक्त्राहेमाभारामार्थेत्यक्तजीविताः ।लङ्कामेवाभ्यवर्तन्तसालतालशिलायुधाः ।।।।

วานรเหล่านั้น—บางพวกหน้าสีแดงดุจทองแดง บางพวกเรืองรองดุจทองคำ—ยอมสละชีวิตเพื่อพระราม แล้วพุ่งตรงสู่ลงกา ถือไม้ศาละ ไม้ตาล และศิลาเป็นอาวุธ

Verse 15

तेद्रुमैःपर्वताग्रैश्चमुष्टिभिश्चप्लवङ्गमाः ।प्राकाराग्राण्यरण्यानिममन्थुस्तोरणानिच ।।।।

ด้วยต้นไม้ ยอดเขา และแม้แต่กำปั้นของตน เหล่าพลวังคมวานรได้กระหน่ำทุบสันกำแพงป้อม และทำลายซุ้มประตูเมืองให้แหลกสลาย

Verse 16

पारिखाःपूरयन्तिस्मप्रसन्नसलिलायुताः ।पांसुभिःपर्वताग्रैश्चतृणैःकाष्ठैश्चवानराः ।। ।।

เหล่าวานรเริ่มถมคูเมือง—แม้จะมีน้ำใสสะอาดอยู่—ด้วยดิน ยอดเขา หญ้า และท่อนไม้ต่างๆ

Verse 17

ततःसहस्रयूथाश्चकोटीयूथाश्चवानराः ।कोटीशतयुताश्चान्येलङ्कामारुरुहुस्तदा ।।।।

แล้วเหล่าวานร—เป็นกองทัพนับพัน นับโกฏิ และบางพวกถึงนับร้อยโกฏิ—ก็พากันปีนขึ้นสู่กรุงลงกาในกาลนั้น

Verse 18

काञ्चनानिप्रमृद्नन्तस्तोरणानिप्लवङ्गमाः ।कैलासशिखराभानिगोपुराणिप्रमथ्यच ।।।।

เหล่าพลวังคมะเหยียบย่ำทำลายซุ้มประตูทองคำ และทุบทำลายโกปุระอันสูงตระหง่านดุจยอดเขาไกรลาส

Verse 19

आप्लवन्तःप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।लङ्कांतामभिधावन्तिमहावारणसंनिभाः ।।।।

เหล่าพลวังคมะกระโจนโลดเต้น ทั้งคำรามกึกก้อง แล้วพุ่งเข้าหาลงกา; หมู่พวกเขาน่าเกรงขามดุจช้างใหญ่ทั้งหลาย

Verse 20

जयत्यतिबलोरामोलक्ष्मणश्चमहाबलः ।राजाजयतिसुग्रीवोराघवेणाभिपालितः ।।।।

“ชัยชนะจงมีแด่พระรามผู้ทรงพลังยิ่ง และชัยชนะจงมีแด่พระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาล! ชัยชนะจงมีแด่พระเจ้าสุครีวะด้วย—ผู้ได้รับการคุ้มครองโดยพระราฆวะ”

Verse 21

इत्येवंघोषयन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।अभ्यधावन्तलङ्कायाःप्राकारंकामरूपिणः ।।।।

เหล่าวานรผู้แปลงกายได้ ต่างประกาศก้องและคำรามสนั่น แล้วพุ่งตรงเข้าหาเชิงกำแพงป้อมปราการแห่งลงกา

Verse 22

वीरबाहुःसुबाहुश्चनलश्चवनगोचरः ।निपीड्योपनिविष्टास्तेप्राकारंहरियूथपाः ।एतस्मिन्नन्तरेचक्रुःस्कन्धावारनिवेशनम् ।। ।।

วีรพาหุ สุพาหุ และนละ ผู้สัญจรตามวิถีไพร ได้กดดันเข้ายึดเชิงกำแพงและตั้งมั่น ณ ที่นั้นในฐานะหัวหน้ากองวานร; ครั้นแล้วในระหว่างนั้นก็จัดตั้งค่ายทัพ (สกันธาวาร)

Verse 23

पूर्वद्वारंतुकुमुदःकोटीभिर्दशभिर्वृतः ।आवृत्यबलवांस्तस्थौहरिभिर्जितकाशिभिः ।।।।

กุมุทะ ผู้มีกำลัง ถูกล้อมด้วยวานรสิบโกฏิ ได้เข้าปิดล้อมประตูทิศตะวันออกและยืนมั่น โดยกองวานรส่องประกายดุจผู้มีชัยแล้ว

Verse 24

साहाय्यार्थंतुतस्यैवनिविष्टःप्रघसोहरिः ।पनसश्चमहाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतः ।।।।

เพื่อเกื้อหนุนเขา วานรนามประฆสะได้เข้าตั้งมั่น ณ ที่นั้น และปนสะผู้มีแขนใหญ่ ก็ถูกล้อมด้วยวานรมากมาย ยืนพร้อมช่วยเหลือ

Verse 25

दक्षिणंद्वारमागम्यवीरःशतबलिःकपिः ।आवृत्यबलवांस्तस्थौविंशत्याकोटिभिर्वृतः ।।।।

ครั้นถึงประตูทิศใต้ วานรผู้กล้าศตพลีได้เข้าปิดล้อมกั้นไว้ และยืนมั่นอย่างทรงพลัง โดยมีไพร่พลล้อมรอบยี่สิบโกฏิ

Verse 26

सुषेणःपश्चिमद्वारंगतस्तारापिताहरिः ।आवृत्यबलवांस्तस्थौषष्टिकोटिभिरावृतः ।।।।

สุเศณะ บิดาของนางตารา วานรผู้ทรงพละ ได้ไปยังประตูทิศตะวันตก แล้วตั้งมั่นปิดล้อมไว้ด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ รายล้อมด้วยวานรหกสิบโกฏิ

Verse 27

उत्तरंद्वारमासाद्यरामःसौमित्रिणासह ।आवृत्यबलवांस्तस्थौसुग्रीवश्चहरीश्वरः ।।।।

ครั้นถึงประตูทิศเหนือ พระรามพร้อมด้วยเสามิตรี (พระลักษมณ์) ได้ยืนมั่นปิดล้อมไว้ด้วยพละกำลัง และสุครีพ ผู้เป็นเจ้าแห่งวานรทั้งหลาย ก็ยืนประจำการอยู่ ณ ที่นั้นด้วย

Verse 28

गोलाङ्गूलोमहाकायोगवाक्षोभीमदर्शनः ।वृतःकोट्यामहावीर्यस्तस्थौरामस्यपार्श्वतः ।।।।

คาวักษะ ผู้สืบสายโกลางคูละ ร่างมหึมา น่าเกรงขามยิ่ง ได้ยืนอยู่เคียงข้างพระราม รายล้อมด้วยวานรหนึ่งโกฏิผู้กล้าหาญยิ่งนัก

Verse 29

ऋक्षाणांभीमवेगानांधूम्रःशत्रुनिबर्हणः ।वृतःकोट्यामहावीर्यस्तस्थौरामस्यपार्श्वतः ।।।।

ธูมระ ผู้ทำลายศัตรู ได้ยืนอยู่เคียงข้างพระราม รายล้อมด้วยหมีหนึ่งโกฏิ ผู้มีความเร็วและพลังน่าเกรงขาม และเปี่ยมด้วยวีรภาพยิ่งใหญ่

Verse 30

सन्नद्धस्तुमहावीर्योगदापाणिर्विभीषणः ।वृतोयस्तैस्तुसचिवैस्तस्थौतत्रमहाबलः ।।।।

ฝ่ายวิภีษณะ มหาวีรผู้ทรงเดชกล้า สวมศัสตราวุธพร้อมสรรพ ถือกระบองไว้ในมือ มีเหล่าเสนาบดีรายล้อม ยืนมั่นอยู่ ณ ที่นั้นด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่

Verse 31

गजोगवाक्षोगवयःशरभोगन्धमादनः ।समन्तात्परिधावन्तोररक्षुर्हरिवाहिनीम् ।।।।

คชะ ควากษะ ควายะ ศรภะ และคันธมาทนะ ต่างวิ่งตรวจตราโดยรอบทุกทิศ คอยพิทักษ์กองทัพวานรไว้

Verse 32

ततःकोपपरीतात्मारावणोराक्षसेश्वरः ।निर्याणंसर्वसैन्यानांद्रुतमाज्ञापयत्तदा ।।।।

ครั้นแล้ว ราวณะ เจ้าแห่งรากษส ผู้มีจิตถูกโทสะครอบงำ ได้มีบัญชาให้กองทัพทั้งปวงยกออกโดยฉับพลัน

Verse 33

एतच्छ्रुत्वाततोवाक्यंरावणस्यमुखोद्गतम् ।सहसाभीमनिर्घोषमुद्घुष्टंरजनीचरैः ।।।।

ครั้นได้ยินถ้อยคำซึ่งออกจากโอษฐ์ของราวณะแล้ว เหล่าราชนีจรจึงโห่ร้องขึ้นโดยฉับพลัน เป็นเสียงคำรามอันน่าสะพรึง

Verse 34

ततःप्रचोदिताभेर्यश्चन्द्रपाण्डरपुष्कराः ।हेमकोणाहताभीमाराक्षसानांसमन्ततः ।।।।

แล้วกลองศึกทั้งหลาย หน้ากลองขาวผ่องดุจจันทร์ ถูกพวกรากษสตีรอบด้านด้วยไม้ตีทองคำ ก่อให้เกิดเสียงกึกก้องน่าสะพรึง

Verse 35

विनेदुश्चमहाघोषाःशङ्खाःशतसहस्रशः ।राक्षसानांसुघोराणांमुखमारुतपूरिताः ।।।।

แล้วสังข์นับแสน ๆ ถูกเหล่ารากษสอันน่าสะพรึงกลัวเป่าด้วยลมจากปาก กึกก้องเป็นมหาโฆษอันครั่นครืน

Verse 36

तेबभुःशुभनीलाङ्गाःसशङ्खारजनीचराः ।विद्युन्मण्डलसन्नद्धाःसबलाकाइवाम्बुदाः ।।।।

เหล่าราตรีจรผู้มีวรกายสีน้ำเงินเข้มอันงามวาว ถือสังข์อยู่ ปรากฏดุจหมู่เมฆ—คาดรัดด้วยวงแสงฟ้าแลบ—ประหนึ่งเมฆฝนที่มีนกกระเรียนร่วมมา

Verse 37

निष्पतन्तिततःसैन्याहृष्टारावणचोदिताः ।समयेपूर्यमाणस्यवेगाइवमहोदधेः ।।।।

แล้วกองทัพทั้งหลายซึ่งราวณะเร่งเร้า ก็พุ่งออกไปด้วยความฮึกเหิม—รวดเร็วและเอ่อล้นดุจระลอกคลื่นแห่งมหาสมุทร เมื่อยามปรลัยกำลังท่วมท้น

Verse 38

ततोवानरसैन्येनमुक्तोनादःसमन्ततः ।मलयःपूरितोयेनससानुप्रस्थकन्दरः ।।।।

ครั้นแล้วกองทัพวานรเปล่งนาทอันเกรียงไกรจากทุกทิศ ด้วยเสียงนั้นภูเขามลยะก็เต็มไปด้วยก้องกังวาน—ทั้งไหล่เขา สันเขา และถ้ำผาทุกแห่งสะท้อนเสียง

Verse 39

शङ्खदुन्दुभिसंघुष्टःसिम्हनादस्तरस्विनाम् ।पृथिवींचान्तरिक्षंचसागरंचैवनादयन् ।।।।

เมื่อประสานกับเสียงสังข์และกลองดุนทุภี คำรามดุจสิงห์ของเหล่าผู้เกรียงไกรก็กึกก้อง ทำให้ทั้งแผ่นดินและเวหา—แม้มหาสมุทรเอง—สะท้านสะเทือน

Verse 40

गजानांबृंहितैःसार्धंहयानांहेषितैरपि ।रथानांनेमिघोषैश्चरक्षसाम्वदनस्वनः ।। ।।

พร้อมกับเสียงแตรช้าง เสียงร้องม้าศึก เสียงครืนของล้อรถศึก และเสียงโห่ร้องของเหล่ารากษส ความอึกทึกกึกก้องก็ลุกขึ้นและแผ่กระจายไปทั่ว

Verse 41

एतस्मिन्नन्तरेघोरःसङ्ग्रामःसमवर्तत ।रक्षसांवानराणांचयथादेवासुरेपुरा ।।।।

ในขณะนั้นเอง สงครามอันน่าสะพรึงก็อุบัติขึ้นระหว่างเหล่ารากษสกับวานร ดุจศึกโบราณระหว่างเทวะและอสูรในกาลก่อน

Verse 42

तेगदाभिःप्रदीप्ताभिःशक्तिशूलपरश्वधैः ।निजघ्नुर्वानरान्घोराःकथयन्तःस्वविक्रमान् ।।।।

เหล่ารากษสผู้ดุร้ายกล่าวอวดวีรกรรมของตน แล้วฟาดฟันเหล่าวานรให้ล้มลงด้วยกระบองเพลิง หอก ตรีศูล และขวาน

Verse 43

राजाजयतिसुग्रीवइतिशब्दोमहानभूत् ।राजन्जयजयेत्युक्त्वास्वस्वनामकथान्ततः ।।।।

เสียงโห่ร้องยิ่งใหญ่ดังขึ้นว่า “พระราชาสุครีพทรงมีชัย!” แล้วท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก ต่างร้องว่า “ชัยเถิด พระราชา ชัยเถิด!” พร้อมตะโกนชื่อของตนเอง

Verse 44

तथावृक्षैर्महाकायाःपर्वताग्रैश्चवानराः ।निजघ्नुस्तानिरक्षांसिनखैर्दन्तैश्चवेगिताः ।।।।

เหล่าวานรผู้มีกายใหญ่โตนั้นก็ใช้ต้นไม้และยอดเขาเข้าฟาดฟันพวกยักษ์ แล้วพุ่งเข้าประชิด ฉีกกระชากด้วยเล็บและเขี้ยวอย่างรวดเร็ว

Verse 45

राक्षसास्त्वपरेभीमाःप्राकारस्थामहीगतान् ।भिन्दिपालैश्चखड्गैश्चशूलैश्चैवव्यदारयन् ।।।।

แต่พวกยักษ์อีกพวกหนึ่งอันน่าสะพรึง ซึ่งยืนอยู่บนเชิงเทินกำแพง ได้แทงฟันฉีกทำลายเหล่าวานรที่อยู่เบื้องล่างบนพื้นดิน ด้วยภินทิปาล ดาบ และตรีศูล

Verse 46

वानराश्चापिसङ्क्रुद्धाःप्राकारस्थान्महीगताः ।राक्षसान्पातयामासुःसमाप्लुत्यप्लवङ्गमाः ।।।।

เหล่าวานรทั้งหลายก็เดือดดาล พลวังคมะกระโจนขึ้น แล้วฉุดลากพวกรากษสที่ประจำอยู่บนเชิงเทิน ให้ตกลงสู่พื้นดิน

Verse 47

ससम्प्रहारस्तुमुलोमांसशोणितकर्दमः ।रक्षसांवानराणांचसम्बभूवाद्भुतोपमाः।।।।

การปะทะกันของรากษสและวานรนั้น กลายเป็นศึกอื้ออึงปั่นป่วน ดุจปลักโคลนแห่งเนื้อและโลหิต น่าสะพรึงเมื่อได้เห็น และน่าพิศวงด้วยความดุเดือด