Shloka 9
सुवेलारोहणम्
The Ascent of Suvela and the First Full View of Laṅkā
पृष्ठतोलक्ष्मणश्चैवमन्वगच्छत्समाहितः ।सशरंचापमुद्यम्यसुमहद्विक्रमेरतः ।।।।अन्वारोहत्सुग्रीवस्सामात्यस्सविभीषणः ।
pṛṣṭhato lakṣmaṇaś caiva manvagacchat samāhitaḥ | saśaraṃ cāpam udyamya sumahad-vikrame rataḥ || anvārohat sugrīvaḥ sāmātyaḥ sa-vibhīṣaṇaḥ ||
เบื้องหลังนั้น พระลักษมณ์ผู้สำรวมก็ตามเสด็จมา ชูคันศรพร้อมลูกศร มุ่งหมายวีรกรรมอันยิ่งใหญ่; สุครีวะก็ไต่ตามขึ้นไป พร้อมอำมาตย์ทั้งหลายและวิภีษณะ
Heroic and alert Lakshmana also holding his great bow, followed. His ministers and Vibheeshana and Sugriva also followed him up.
FAQs
Dharma as loyal support: Lakṣmaṇa and the allies uphold righteous cause through disciplined readiness and solidarity.
As Rāma ascends Suvela, his closest supporters and allies follow in formation, prepared for the coming conflict.
Lakṣmaṇa’s steadfast devotion and martial vigilance; allied fidelity shown by Sugrīva and Vibhīṣaṇa.