Shloka 10
निमित्तदर्शनम्
Portents Before the March to Laṅkā
रजसामहताचापिनक्षत्राणिहतानिच ।युगान्तमिवलोकानांपश्यशंसन्तीवलक्ष्मण ।।6.23.10।।
rajasā mahatā cāpi nakṣatrāṇi hatāni ca | yugāntam iva lokānāṁ paśya śaṁsantīva lakṣmaṇa ||
ดูเถิด โอ้ลักษมณะ ภายใต้หมอกควันอันหนักหนานี้ ดวงดาวทั้งหลายประหนึ่งถูกช่วงชิงแสงไป ราวกับประกาศแก่โลกทั้งปวงถึงยุคานตะ—กาลสิ้นยุคแห่งความสลาย
All the Vanaras turning their direction will go immediately and now itself, swiftly to the city ruled by Ravana (said Rama to Lakshmana).
FAQs
Dharma is discernment under uncertainty: Rama interprets the darkened cosmos as a warning, prompting preparedness and moral seriousness before action.
As the battle nears, celestial signs (stars dimmed by dust/haze) intensify, suggesting an apocalyptic atmosphere before the clash at Laṅkā.
Composure and insight—Rama remains steady while recognizing the gravity of the moment.