Sarga 2

Verse 1

तंतुशोकपरिद्यूनंरामंदशरथात्मजम् ।उवाचवचनंश्रीमान् सुग्रीवश्शोकनाशनम् ।।।।

ครั้นพระราม โอรสแห่งทศรถ ทรงอ่อนล้าด้วยความโศก สุครีพผู้รุ่งเรืองจึงกราบทูลถ้อยคำอันขจัดความเศร้าโศก

Verse 2

किंत्वंसन्तप्यसेवीर यथान्यःप्राकृतस्तथा ।मैवंभूस्त्यजसन्तापंकृतघ्नइवसौहृदम् ।।।।

โอ้วีรบุรุษ ไฉนท่านจึงเร่าร้อนด้วยความโศกดุจคนสามัญ? อย่าเป็นเช่นนั้นเลย จงละความทุกข์นี้เสีย ดุจคนอกตัญญูละทิ้งไมตรี

Verse 3

सन्तापस्यचतेस्थानंनहिपश्यामिराघव ।प्रवृत्तावुपलब्धायांज्ञातेचनिलयेरिपोः ।।।।

โอ้ราฆวะ บัดนี้เราไม่เห็นที่ตั้งแห่งความโศกในท่านเลย เมื่อปัญญาอันจำเป็นได้บังเกิดแล้ว และที่มั่นของศัตรูก็ได้รู้แจ้งแล้ว

Verse 4

मतिमान्शास्त्रवित्प्राज्ञःपण्डितश्चासिराघव ।त्यजेमांपापिकांबुद्धिंकृतात्मेवार्थदूषणीम् ।।।।

โอ้ราฆวะ ท่านเป็นผู้มีปัญญา รู้ชาศาสตร์ เป็นบัณฑิตผู้รอบรู้ จงละความคิดอันเป็นบาปนี้เสีย ดุจผู้ฝึกตนละทิ้งจิตที่บิดเบือนธรรมและความหมายอันประเสริฐ

Verse 5

समुद्रंलङ्घयित्वातुमहानक्रसमाकुलम् ।लङ्कामारोहयिष्यामोहनिष्यामश्चतेरिपुम् ।।।।

ครั้นเราข้ามมหาสมุทรที่คลาคล่ำด้วยจระเข้ใหญ่แล้ว เราจักยกขึ้นสู่ลงกา และจักประหารศัตรูของท่านให้สิ้น

Verse 6

निरुत्साहस्यदीनस्यशोकपर्याकुलात्मनः ।सर्वार्थाव्यवसीदन्तिव्यसनंचाधिगच्छति ।।।।

ผู้ใดสิ้นกำลังใจ เศร้าหมอง และจิตใจถูกรบกวนด้วยความโศก ทุกกิจการย่อมพังทลาย และเคราะห์ร้ายย่อมเข้าครอบงำ

Verse 7

इमेशूरास्समर्थाश्चसर्वनोहरियूथपाः ।त्वत्प्रियार्थंकृतोत्साहाःप्रवेष्टुमपिपावकम् ।एषांहर्षेणजानामितर्कश्चास्मिन् दृढोमम ।।।।

บรรดาหัวหน้าวานรทั้งปวงเหล่านี้ กล้าหาญและสามารถพร้อมสรรพ ต่างเร่งเร้ากำลังใจเพื่อความพอพระทัยของท่าน ถึงกับพร้อมจะก้าวเข้าสู่กองเพลิง ข้ารู้ได้จากความปีติของพวกเขา และข้อสรุปของข้าในเรื่องนี้มั่นคงยิ่ง

Verse 8

विक्रमेणसमानेष्येसीतांहत्वायथारिपुम् ।रावणंपापकर्माणंतथात्वंकर्तुमर्हसि ।।।।

ด้วยวีรกรรมเราจักนำพระนางสีดากลับคืนมา โดยสังหารศัตรูคือทศกัณฐ์ผู้กระทำบาป ท่านพึงกระทำให้สำเร็จดังนี้เถิด

Verse 9

सेतुरत्रयथाबध्येद्यथापश्येमतांपुरीम् ।तस्यराक्षसराजस्यतथात्वंकुरुराघव ।।।।

ข้าแต่ราฆวะ โปรดจัดการให้สร้างสะพาน ณ ที่นี้ เพื่อเราจะได้เห็นนครของราชาแห่งรากษสผู้นั้น

Verse 10

दृष्टवातांतुपुरींलङ्कांत्रिकूटशिखरेस्थिताम् ।हतंचरावणंयुद्धेदर्शनावधारय ।।।।

เมื่อเจ้าได้เห็นนครลังกาซึ่งตั้งอยู่บนยอดเขาตรีกูฏ จงรู้จากนิมิตแห่งการเห็นนั้นเองว่า ทศกัณฐ์ (ราวณะ) ได้ถูกสังหารในศึกแล้ว

Verse 11

अबध्वासागरेसेतुंघोरेचतुवरुणालये ।लङ्कांनमर्दितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।।।

หากมิได้สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึง—อันเป็นที่สถิตของพระวรุณ—แล้วไซร้ ลังกาย่อมไม่อาจถูกบดขยี้ได้ แม้เหล่าเทวะและอสูรพร้อมด้วยพระอินทร์ก็มิอาจทำได้

Verse 12

सेतुर्बद्धस्समुद्रेचयावल्लङ्कास्समीपतः ।।।।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्युपधारय ।इमेहिसमरेवीराहरयःकामरूपिण ।।।।

เมื่อสะพานได้ผูกสร้างข้ามสมุทรไปจนใกล้ลังกา และกองทัพของเราทั้งหมดได้ข้ามไปแล้ว จงถือว่าเป็นชัยชนะแล้วเถิด เพราะวานรเหล่านี้เป็นวีรชนในศึก และแปลงกายได้ตามปรารถนา

Verse 13

सेतुर्बद्धस्समुद्रेचयावल्लङ्कास्समीपतः ।।6.2.12।।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्युपधारय ।इमेहिसमरेवीराहरयःकामरूपिण ।।6.2.13।।

เมื่อสะพานข้ามสมุทรได้สร้างไปจนถึงทางเข้าลังกา และกองทัพของเราทั้งสิ้นได้ข้ามแล้ว จงเห็นว่าชัยชนะมั่นคงแน่นอน เพราะวานรผู้เป็นวีรชนเหล่านี้กล้าหาญในศึก และแปลงเป็นรูปใดก็ได้ตามประสงค์

Verse 14

तदलंविक्लबांबुद्धिम् राजन सर्वार्थनाशनीम् ।पुरुषस्यहिलोकेऽस्मिन् शोकश्शौर्यापकर्षणः ।।।।

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระราชา จงละทิ้งความคิดที่หวั่นไหวซึ่งทำลายทุกประการเถิด; เพราะในโลกนี้ ความโศกย่อมบั่นทอนวีรภาพของบุรุษ

Verse 15

यत्तुकार्यंमनुष्येणशौण्डीर्यमवलम्बता ।अस्मिन् कालेमहाप्राज्ञसत्त्वमातिष्ठतेजसा ।।।।

กิจใดที่มนุษย์พึงกระทำ ย่อมสำเร็จได้ด้วยการอาศัยปณิธานแห่งวีรบุรุษ; ในกาลนี้ โอ้มหาปราชญ์ จงตั้งมั่นในความกล้าหาญและพลังภายในด้วยเตชัส

Verse 16

शूराणांहिमनुष्याणांत्वद्विधानांमहात्मनाम् ।विनष्टेवाप्रणष्टेवाशोकस्सर्वार्थनाशनः ।।।।

เพราะสำหรับมนุษย์ผู้กล้าหาญ—มหาตมะเช่นท่าน—หากปล่อยใจให้โศกต่อสิ่งที่พินาศหรือสูญหาย ความโศกนั้นย่อมทำลายทุกประการ

Verse 17

तत्त्वंबुद्धिमतांश्रेष्ठस्सर्वशास्त्रार्थकोविदः ।मद्विधैस्सचिवैस्सार्थमरिंजेतुमिहार्हसि ।।।।

ท่านเป็นยอดแห่งผู้มีปัญญา รู้แจ้งความหมายแห่งศาสตราทั้งปวง; พร้อมด้วยเสนาบดีและสหายเช่นข้า ท่านสมควรพิชิตศัตรู ณ ที่นี้

Verse 18

नहिपश्याम्यहंकंचित् त्रिषुलोकेषुराघव ।गृहीतधनुषेयस्तेतिष्ठेदभिमुखोरणे ।।।।

โอ้ราฆวะ ข้าไม่เห็นผู้ใดในสามโลก ที่เมื่อท่านทรงจับคันศรแล้ว จะยืนประจันหน้าท่านได้ในสนามรบ

Verse 19

वानरेषुसमासक्तंनतेकार्यंविपत्स्यते ।अचिराद्द्रक्ष्यसेसीतांतीर्त्वासागरमक्ष्यम् ।।।।

เมื่อภารกิจนี้ได้มอบแก่เหล่าวานรแล้ว งานของท่านย่อมไม่ล้มเหลว ไม่นานท่านจักได้เห็นพระนางสีดา ครั้นข้ามมหาสมุทรอันไม่มีผู้พิชิตได้แล้ว

Verse 20

तदलंशोकमालम्ब्यक्रोधमालम्बभूपते ।निश्चेष्टाःक्षत्रियामन्दास्सर्वेचण्डस्यबिभ्यति ।।।।

ข้าแต่พระมหากษัตริย์ผู้ครองแผ่นดิน พอเถิดกับการยึดติดในความโศก จงยึดถือโทสะอันตั้งอยู่ในธรรมแทน เมื่อกษัตริย์นักรบไร้การกระทำย่อมอ่อนแอ แต่ผู้คนทั้งปวงย่อมเกรงกลัวผู้ดุดันและแน่วแน่

Verse 21

लङ्घनार्थंचघोरस्यसमुद्रस्यनदींपतेः ।सहास्माभिरिहोपेतस्सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ।।।।

เพื่อข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึงนี้ ผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำทั้งหลาย ท่านผู้มีปัญญาละเอียด จงมาที่นี่กับพวกเราและพิจารณาอุบายเถิด

Verse 22

लङ्घितेतस्यतैस्सैन्यंजितमित्युपधारय ।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्यवधार्यताम् ।।।।

จงถือเอาไว้ว่า หากพวกเขาข้ามได้ ก็เท่ากับชัยชนะได้บังเกิดแล้ว และจงให้เข้าใจมั่นคงว่า เมื่อกองทัพของเราทั้งหมดข้ามพ้นแล้ว ความสำเร็จย่อมแน่นอน

Verse 23

इमेहिहरयश्शूरास्समरेकामरूपिणः ।तानरीन्विधमिष्यन्तिशिलापादपवृष्टिभिः ।।।।

วานรเหล่านี้เป็นวีรบุรุษ กลางสมรภูมิแปลงกายได้ตามปรารถนา; พวกเขาจะบดขยี้ศัตรูด้วยการโปรยปรายศิลา ต้นไม้ และก้อนภูผา

Verse 24

कथञ्चित्सन्तरिष्यामस्तेवयंवरुणालयम् ।हतमित्येवतंमन्येयुद्धेशत्रुनिबर्हण ।।।।

ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ไม่ว่าโดยวิธีใด พวกเราจักข้ามมหาสมุทรนี้—อาศรมแห่งพระวรุณ—ให้ได้ และข้าถือว่าศัตรูนั้นถูกสังหารในศึกแล้ว

Verse 25

किमुक्त्वाबहुधाचापिसर्वथाविजयीभवान् ।निमित्तानिचपश्यामिमनोमेसम्प्रहृष्यति ।।।।

จะกล่าวยืดยาวไปไย? ไม่ว่าประการใด ท่านย่อมมีชัยแน่นอน ข้าเห็นนิมิตมงคลทั้งหลาย ใจของข้าก็ปลาบปลื้มยินดี