Shloka 17

भरद्वाजाश्रम-समागमः / Meeting Bharadvaja at the Hermitage

Homeward Blessings

Devanagari script

अहमप्यद्यतेदद्मिवरंशस्त्रभृतांवर ।अर्घ्यंप्रतिगृहाणेदमयोध्यांश्वोगमिष्यसि ।।6.127.17।।

Transliteration

aham apy adya te dadmi varaṃ śastrabhṛtāṃ vara |

arghyaṃ pratigṛhāṇedam ayodhyāṃ śvo gamiṣyasi ||6.127.17||

Translation

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่นักรบผู้ทรงศัสตรา วันนี้เราก็จักประทานพรแก่ท่าน จงรับอรฺฆยะนี้—น้ำบูชาต้อนรับ—พรุ่งนี้ท่านจักไปสู่อโยธยา

Word by Word

अहम्I

अपिalso

अद्यtoday

तेto you

दद्मिI give / bestow

वरम्a boon

शस्त्रभृताम्of weapon-bearers

वरO best (one)

अर्घ्यम्honor-offering (arghya)

प्रतिगृहाणaccept

इदम्this

अयोध्याम्to Ayodhya

श्वःtomorrow

गमिष्यसिyou will go

Context

"Jewel among the wielders of weapons! Now you take this water, and I shall bestow a boon to you. After taking my blessings you proceed to Ayodhya."

Characters & Entities

Bharadvāja

Rāma

Arghya

Ayodhyā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma appears as honoring the righteous through proper hospitality and blessings: the sage’s arghya and boon affirm that virtue should be received with reverence and supported by the community of sages.

What is the narrative situation?

Bharadvāja formally welcomes Rāma, offers arghya, and announces a boon, indicating that Rāma’s return to Ayodhyā is imminent.

Which character virtue is emphasized?

Bharadvāja’s generosity and adherence to dharmic hospitality; Rāma’s worthiness as ‘best among weapon-bearers’ who uses strength for righteousness.