Shloka 33
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
सुग्रीवस्य व चःश्रुत्वातारासर्वाङ्गशोभना ।आहूयचाब्रवीत्सर्वावानराणांतुयोषितः ।।।।
sugrīvasya vacaḥ śrutvā tārā sarvāṅgaśobhanā | āhūya cābravīt sarvā vānarāṇāṃ tu yoṣitaḥ ||
ครั้นได้สดับวาจาของสุครีวะแล้ว ทารา—ผู้ผุดผ่องงามพร้อมทุกอวัยวะ—จึงเรียกเหล่าภรรยาวานรทั้งปวงมาชุมนุม แล้วกล่าวแก่พวกนาง
"Dear, you have been duly permitted by the great soul Raghava to go to Ayodhya with Vanaras and also women to gratify Mythili."
FAQs
Dharma is cooperative responsibility: Tārā supports the larger righteous mission by promptly coordinating her community.
Tārā responds to Sugrīva’s instruction by calling together all the vānarī-wives to prepare for the journey/ceremonial witnessing.
Tārā’s competence and readiness to serve the common good.