Shloka 26
दशरथदर्शनम् — Dasharatha’s Epiphany and Benedictions
Sarga 122
सपुत्रांत्वांत्यजामीतियदुक्ताकेकयीत्वया ।स शापःकेकयींघोरस्सपुत्रां न स्पृशेत्प्रभो ।।।।
saputrāṃ tvāṃ tyajāmi iti yad uktā kaikeyī tvayā |
sa śāpaḥ kaikeyīṃ ghoraḥ saputrāṃ na spṛśet prabho ||
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เพราะครั้งหนึ่งพระองค์เคยตรัสแก่ไกเกยีว่า “เราละทิ้งเจ้า พร้อมทั้งบุตรของเจ้า” ขอคำสาปอันน่าสะพรึงนั้นอย่าได้แตะต้องไกเกยีและบุตรของนางเลย พระองค์ผู้เป็นนาย
"O Lord! You had spoken in such a way saying 'I disown a good son and Kaikeyi' and cursed. May that dreadful curse not touch your son and Kaikeyi," said Rama.
FAQs
Dharma restrains anger and harsh speech: Rāma seeks that a punitive utterance not harm others, emphasizing compassion over retribution.
Rāma recalls Daśaratha’s earlier repudiating words to Kaikeyī and prays they not take effect as a curse upon her and Bharata.
Mercy and impartiality—Rāma protects even those connected to his suffering from lasting harm.