Shloka 23
दशरथदर्शनम् — Dasharatha’s Epiphany and Benedictions
Sarga 122
निवृत्तवनवासोऽसिप्रतिज्ञापूरितात्वया ।रावणं च रणेहत्वादेवताःपरितोषिताः ।।।।
nivṛttavanavāso 'si pratijñā pūritā tvayā |
rāvaṇaṃ ca raṇe hatvā devatāḥ paritoṣitāḥ ||
การอยู่ป่าได้สิ้นสุดลงแล้ว ปณิธานของท่านก็สำเร็จครบถ้วน; ครั้นสังหารราวณะในศึก ก็ยังทำให้เหล่าเทวะพอพระทัย
"The period of your exile has been completed, my promise has been fulfilled in the battlefield and the gods have also gratified you."
FAQs
Satya and dharma as vow-fulfilment: righteousness is validated by keeping one’s promise and restoring moral order by defeating adharma.
Daśaratha declares the completion of exile and acknowledges Rāvaṇa’s defeat as a cosmic and ethical resolution.
Integrity (truthfulness to vows) joined with righteous courage in confronting wrongdoing.