Shloka 20
दशरथदर्शनम् — Dasharatha’s Epiphany and Benedictions
Sarga 122
सिद्धार्थाःखलुतेराम नरायेत्वांपुरींगतम् ।राज्येचावाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्तेवसुधाधिपम् ।।।।
siddhārthāḥ khalu te rāma narā yadā tvāṃ purīṃ gatam |
rājye cābhiṣiktaṃ ca drakṣyante vasudhādhipam ||
แท้จริง โอ้พระราม เมื่อผู้คนเห็นท่านเสด็จเข้าสู่พระนคร และได้รับพิธีอภิเษกขึ้นครองราชย์เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน เขาทั้งหลายจะเห็นว่าพระภารกิจของท่านสำเร็จสมบูรณ์แล้ว
"On reaching the city and consecrated in the kingdom as ruler of the world, people will see you as an accomplished person."
FAQs
Rājadharma: rightful kingship is presented as the culmination of dharmic endurance and public restoration of order.
Daśaratha foresees Rāma’s return to the capital and his consecration, marking closure to exile and war.
Legitimacy through self-restraint and duty: Rāma becomes worthy of rule because he first fulfilled hardship-bound obligations.