Shloka 32
रामरावणयोर्युद्धवैषम्यं तथा रावणशिरश्छेदनम्
Rama–Ravana Duel Intensifies; Ravana’s Heads Severed and Reappear
मारीचोनिहतोयैस्तुखरोयैस्तुसदूषणः ।।6.110.31।।क्रौञ्चावनेविराधस्तुकबन्धोदण्डकेवने ।यैस्सालागिरयोभग्नावाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ।।6.110.32।।त इमेसायकास्सर्वेयुद्धेप्रात्ययिकाममकिनुतत्कारणंयेनरावणेमन्दतेजसः ।।6.110.33।।
krauñcāvane virādhas tu kabandho daṇḍake vane |
yaiḥ sālāgirayo bhagnā vālī ca kṣubhito 'mbudhiḥ ||
—และด้วยศรเหล่านั้น วิราธะล้มลงในพงไพรกราวญจะ และกบันธะพินาศในป่าทัณฑกะ; ด้วยศรนั้นต้นสาลาแม้กระทั่งภูผาก็แตกสลาย; ด้วยศรนั้นวาลีถูกปราบ และมหาสมุทรก็ปั่นป่วนเป็นคลื่น—
'Earlier, by my arrows, Maricha was killed, Dushana and Khara were killed, Kabhanda was killed in Krauncha forest, Virada was killed in Dandaka forest. By which arrows Sala trees were cut off, mountain was broken, ocean was agitated, and Vali was killed, are wasted with Ravana, who is less brilliant in war. What is the reason?'
FAQs
Dharma includes accountability to one’s own history: recalling past responsibilities and outcomes helps one choose the proper means in the present crisis.
Rāma continues listing earlier feats accomplished by his weapons, intensifying the puzzle of Rāvaṇa’s resistance.
Steadfastness joined with reflection—Rāma’s strength is paired with sober evaluation rather than mere fury.