Shloka 24
रामरावणयोर्युद्धवैषम्यं तथा रावणशिरश्छेदनम्
Rama–Ravana Duel Intensifies; Ravana’s Heads Severed and Reappear
गन्धर्वाप्सरसांसङ्घादृष्टवायुद्धमनूपमम् ।गगनंगगनाकारंसागरस्सागरोपमः ।।6.110.23।।रामरावणयोर्युद्धंरामरावणयोरिव ।एवंब्रुवन्तोददृशुस्तद्युद्धंरामरावणम् ।।6.110.24।।
rāma-rāvaṇayor yuddhaṃ rāma-rāvaṇayor iva | evaṃ bruvanto dadṛśus tad yuddhaṃ rāma-rāvaṇam ||
พวกเขากล่าวว่า “ศึกของพระรามกับทศกัณฐ์ ย่อมเหมือนศึกของพระรามกับทศกัณฐ์เท่านั้น” กล่าวดังนี้แล้ว ก็ยังเพ่งมองศึกราม–ราวณะนั้นอยู่มิคลาย
Gandharvas and Apsaras watching the combination of Rama and Ravana fighting an unimaginable war said that sky is its own analogue for sky, sea is its own analogue to sea, in the same way is the struggle between Rama and Ravana is unique like Rama and Ravana's struggle and looked at the combat.
FAQs
Dharma is presented as historically decisive: some confrontations are singular because they determine the restoration of moral order.
Celestial spectators continue to watch and remark that no analogy can capture the duel except itself.
Unmatched heroism and steadfastness—especially in Rāma as the agent of Dharma—are implied by the ‘incomparable’ framing.