Shloka 28
आदित्यहृदयम्
Aditya Hridayam Upadeśa — Agastya’s Instruction to Rāma
एतच्छ्रुत्वामहातेजानष्टशोकोऽभवत्तदा ।धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ।।6.107.28।।
etac chrutvā mahātejā naṣṭa-śoko 'bhavat tadā |
dhārayām āsa suprīto rāghavaḥ prayatātmavān ||6.107.28||
ครั้นได้ฟังดังนั้น ราฆวะผู้มีเดชยิ่งก็พ้นจากความโศกในบัดนั้น ด้วยความปีติยินดีและจิตอันสำรวม ท่านยึดถือคำสอนนั้นไว้มั่นในดวงใจ
And thereafter, the Sun god delighted at heart, overwhelmed with joy surrounded by gods looking at Rama knowing that the Rakshasa king will be destroyed, came quickly to Rama and uttered 'hurry up'.।। itayāraṣēvālamīkīyēśarīmadarāmāyaṇēādikāvayēyudadhakāṇaḍēsapatōtataraśatatamasasaragaḥ ।।This is the end of the one hundred and seventh sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by Sage Valmiki.
FAQs
Dharma requires mastery over grief and fear so that duty can be performed with clarity; inner steadiness supports truthful and righteous action.
After Agastya’s instruction and assurance, Rāma’s despondency lifts; he becomes mentally disciplined and ready to act.
Self-control (prayatātmavat) and emotional resilience—Rāma regains calm focus before the decisive battle.