Shloka 8
विभीषणोपदेशः
Vibhishana’s Counsel to Ravana and the Catalogue of Omens
पुण्यान्पुण्याहघोषांश्चवेदविद्भिरुदाहृतान् ।शुश्रावसुमहातेजाभ्रातुर्विजयसंश्रितान् ।।।।
puṇyān puṇyāhaghōṣāṃś ca vedavidbhir udāhṛtān | śuśrāva sumahātejā bhrātur vijayasaṃśritān ||
ผู้รุ่งเรืองยิ่งนั้นได้สดับเสียงประกาศมงคล “ปุณยาหะ” อันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งพราหมณ์ผู้รู้พระเวทสาธยาย เพื่ออำนวยชัยแก่พี่ชายของตน
Highly effulgent (Vibheeshana) heard sounds of recitation of sacred mantras from Vedas uttered by learned ones desiring a propitious day for his brother.
FAQs
It hints at the ethical tension between ritual auspiciousness and moral truth: blessings for ‘victory’ are meaningful only when aligned with dharma; otherwise, ritual becomes hollow.
As Vibhīṣaṇa enters, he hears Vedic specialists chanting auspicious benedictions intended for Rāvaṇa’s success.
Discernment (viveka): Vibhīṣaṇa can recognize ritual power yet remains committed to satya over partisan victory.