Sarga 68

Verse 1

अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्त स्ससम्भ्रमम्।तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य वै।।।।

แล้วข้าพเจ้า—เมื่อได้รับความมั่นใจจากความรักของพระเทวีสีดาและไมตรีที่นางมีต่อท่าน โอ้พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์—จึงตอบอีกครั้งด้วยความรีบร้อนและร้อนรน

Verse 2

एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।यथा मामाप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे।।।।

ดังนั้นท่านพึงกล่าวเตือนและเร้าใจพระราม โอรสแห่งทศรถ ด้วยถ้อยคำหลากหลาย เพื่อว่าพระองค์จะทรงปราบราวณะในสมรภูมิ แล้วเสด็จมารับข้าพเจ้าโดยเร็วพลัน

Verse 3

यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिन्दम।कस्मिंश्चित्संवृते देशे विक्रान्तश्श्वो गमिष्यसि।।।।

โอ วีรบุรุษผู้ข่มศัตรู หากท่านเห็นควร ก็จงพักอยู่เพียงหนึ่งวัน ณ ที่ลับสักแห่ง; ครั้นได้พักกำลังแล้ว พรุ่งนี้ค่อยออกเดินทาง

Verse 4

मम चाप्यल्पभाग्यायास्सान्निध्यात्तव वीर्यवन्।अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद्विमोक्षणम्।।।।

ส่วนข้า—ผู้มีวาสนาน้อย—การได้อยู่ใกล้ท่าน โอ ผู้ทรงเดช จะประทานแม้เพียงชั่วขณะให้พ้นจากผลสุกงอมแห่งความโศกนี้

Verse 5

गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।प्राणानामपि सन्देहो मम स्यान्नात्र संशयः।।।।

เพราะหากท่านจากไป โอ ผู้กล้าหาญ กว่าท่านจะกลับมา ข้าย่อมระแวงแม้กระทั่งลมหายใจของตน—ข้อนี้หาใช่มีข้อสงสัยไม่

Verse 6

तवादर्शनजश्शोको भूयो मां परितापयेत्।दुःखाद्दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम्।।।।

ความโศกที่เกิดจากมิได้เห็นพระองค์จักเผาผลาญข้าพเจ้ายิ่งนัก—ข้าพเจ้าผู้ถูกทุกข์ซ้อนทุกข์ครอบงำ ตกอยู่ในความอับจน และเป็นผู้มีส่วนในความระทม

Verse 7

अयं च वीर सन्देहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर।।।।

และข้าแต่ยอดวีรบุรุษ ข้าแต่จอมแห่งวานร ความสงสัยอันใหญ่หลวงนี้ประหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า—เกี่ยวกับสหายของพระองค์ คือเหล่าวานรและหมีทั้งหลาย

Verse 8

कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ।।।।

กองทัพวานรและหมีเหล่านั้นจักข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่—ซึ่งข้ามได้ยากยิ่ง—ได้อย่างไรหนอ? และเจ้าชายทั้งสอง พระโอรสแห่งนรผู้ประเสริฐ จะข้ามไปได้อย่างไร?

Verse 9

त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।शक्तिस्स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा।।।।

ในการข้ามมหาสมุทรนี้ ในหมู่สรรพสัตว์มีเพียงสามเท่านั้นที่มีกำลังทำได้ คือ ไวนเตยะครุฑ หรือท่านมารุตะเทพแห่งลม หรือท่านเอง

Verse 10

तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वरः।।।।

ดังนั้น โอ้วีรบุรุษ—เมื่อภารกิจนี้ยากยิ่งจะก้าวข้าม—ท่านเห็นหนทางแก้ไขอันเหมาะสมประการใด? โปรดกล่าวเถิด เพราะท่านเป็นผู้เลิศในหมู่ผู้ชำนาญการงาน

Verse 11

काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः।।।।

แท้จริง โอ้ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ท่านเพียงผู้เดียวก็สามารถทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้; ความสำเร็จที่บังเกิดจากพลังของท่านจักนำเกียรติยศมาสู่ท่าน

Verse 12

बलै स्समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।विजयी स्वां पुरीं रामो नयेत्तत्स्याद्यशस्करम्।।।।

หากพระราม พร้อมด้วยกองทัพทั้งสิ้น สังหารทศกัณฐ์ในสมรภูมิ แล้วเสด็จกลับอย่างผู้มีชัย พาข้าพเจ้ากลับสู่นครของพระองค์ นั่นแลจักเป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แท้จริง

Verse 13

यथाऽहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः।।।।

ดังที่ข้าพเจ้าถูกยักษ์ (รากษส) ลวงเอาไปจากวีรบุรุษนั้นในป่า ด้วยเล่ห์กลอันเกิดจากความหวาดกลัว ฉันใด พระราฆวะก็มิพึงนำข้าพเจ้ากลับด้วยวิธีเช่นนั้น ฉันนั้น เพราะไม่สมควรแก่พระองค์

Verse 14

बलैस्तु सङ्कुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।मां नयेद्यदि काकुत्स्थस्तत्तस्य सदृशं भवेत्।।।।

แต่หากพระกากุตสถะ—ผู้บดขยี้กำลังศัตรู—ทรงใช้พระกำลังเข้าครอบงำลังกาให้อลหม่านและพ่ายแพ้ แล้วจึงนำข้าพเจ้าไป นั่นแลจึงสมพระเกียรติของพระองค์

Verse 15

तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय।।।।

เพราะฉะนั้น จงจัดการให้สมดังควร เพื่อให้มหาบุรุษผู้กล้าหาญในสนามรบได้แสดงวีรภาพให้เหมาะแก่ฐานะอันแท้จริงของท่าน

Verse 16

तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।निशम्याहं तत श्शेषं वाक्यमुत्तरमब्रुवम्।।।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำเหล่านั้น—อันเปี่ยมด้วยจุดหมาย สุภาพอ่อนน้อม และประกอบด้วยเหตุผลอันถูกต้อง—ข้าพเจ้าจึงกล่าวถ้อยคำตอบที่เหลือต่อไป

Verse 17

देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।सुग्रीवस्सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः।।।।

ข้าแต่พระเทวี สุครีวะ—ผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพวานรและหมี ผู้เลิศในหมู่ผู้กระโจน—ผู้เปี่ยมด้วยพลังและคุณธรรม ได้ตั้งปณิธานมั่นคงเพื่อสำเร็จกิจของพระองค์

Verse 18

तस्य विक्रमसम्पन्नास्सत्त्ववन्तो महाबलाः।मन स्सङ्कल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः।।।।

ภายใต้พระบัญชาของท่าน เหล่าวานรยืนพร้อม—เปี่ยมด้วยวีรภาพ มีจิตใจมั่นคง และมีกำลังมหาศาล—พุ่งไปฉับไวประหนึ่งความเร็วแห่งความคิดและปณิธาน

Verse 19

येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक्सज्जते गतिः।न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः।।।।

การเคลื่อนไหวของพวกเขาไม่ติดขัด—ไม่ว่าขึ้นบน ลงล่าง หรือไปด้านข้าง; และด้วยรัศมีพลังอันประมาณมิได้ พวกเขามิได้หวั่นไหวแม้ในภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่สุด

Verse 20

असकृत्तैर्महाभागैर्वानरैर्बलदर्पितैः।प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः।।।।

ข้าแต่นางผู้ประเสริฐ โดยเหล่าวีรวานรผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ผยองด้วยกำลัง และดำเนินไปตามวิถีแห่งลม ได้เวียนประทักษิณแผ่นดินนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 21

मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसन्निधौ।।।।

ในหมู่ชาวพงไพรเหล่านั้น มีผู้เหนือกว่าข้าพเจ้าและมีผู้เสมอข้าพเจ้า; แต่ในที่ประทับของสุครีวา ไม่มีผู้ใดด้อยกว่าข้าพเจ้าในความกล้าหาญ

Verse 22

अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।न हि प्रकृष्टाः प्रेत्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः।।।।

แม้ข้าพเจ้ายังมาถึงที่นี่ได้ แล้วจะกล่าวถึงเหล่าผู้มีกำลังมหาศาลยิ่งกว่าข้าพเจ้าอย่างไรเล่า เพราะผู้เลิศแท้ย่อมไม่ถูกส่งไปทำธุระเป็นทูต—ผู้อื่นต่างหากที่ถูกใช้ไป

Verse 23

तदलं परितापेन देवि मन्युर्व्यपैतु ते।एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः।।।।

ฉะนั้นพอเถิดพระนางผู้เป็นเทวี จงวางความระทมลง ให้ความโศกและความพิโรธของพระนางสงบไป ด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว เหล่าหัวหน้ากองทัพวานรจะมาถึงลงกา

Verse 24

मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः।।।।

ข้าแต่นางผู้มีบุญยิ่ง ชายสองผู้ดุจราชสีห์นั้น—ประหนึ่งจันทร์และสุริยะที่อุบัติขึ้น—จักขึ้นบนหลังข้าแล้วมาถึงต่อหน้าท่านโดยตรง

Verse 25

अरिघ्नं सिंहसङ्काशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपस्थितम्।।।।

ไม่นานนัก ท่านจักได้เห็นพระราฆวะ—ดุจราชสีห์ ผู้ปราบศัตรู—และพระลักษมณะผู้ถือธนู ยืนอยู่ ณ ประตูลังกา

Verse 26

नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।वानरान्वारणोन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्षसि सङ्गतान्।।।।शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।नर्दतां कपिमुख्यानामचिराच्छ्रोष्यसि स्वनम्।।।।

ไม่นานท่านจักได้เห็นเหล่าวานรวีรชนที่ชุมนุมพร้อม—ใช้นิ้วเล็บและเขี้ยวเป็นอาวุธ มีเดชดุจสิงห์และเสือ และยิ่งใหญ่ดุจช้างเจ้าป่า

Verse 27

नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।वानरान्वारणोन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्षसि सङ्गतान्।।5.68.26।।शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।नर्दतां कपिमुख्यानामचिराच्छ्रोष्यसि स्वनम्।।5.68.27।।

อีกไม่นานท่านจักได้ยินเสียงคำรามของจอมวานรทั้งหลาย—ดุจเมฆฝนทาบทับภูผา—กึกก้องไปทั่วไหล่เขามลยะแห่งลงกา

Verse 28

निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिन्दमम्।अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।।।।

ไม่นานนัก เจ้าจะได้เห็นพระราฆวะ—ผู้ปราบศัตรู—เสด็จกลับจากการอยู่ป่า และได้รับราชาภิเษก ณ กรุงอโยธยา โดยมีเจ้าอยู่เคียงข้าง

Verse 29

ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणा शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।जगाम शान्तिं मम मैथिलात्मजा तवापि शोकेन तदाभिपीडिता।।।।

แล้วข้าพเจ้าได้ปลอบประโลมธิดาแห่งมิถิลา ด้วยถ้อยคำอ่อนโยน มิได้หยาบคาย เป็นมงคลและเป็นที่พึงใจ; นางซึ่งถูกความโศกเพราะท่านกดทับอยู่ในเวลานั้น ก็ได้บรรลุความสงบ