Sarga 66

Verse 1

एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मज:।तं मणिं हृदये कृत्वा प्ररुरोद सलक्ष्मणः।।।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของหนุมาน พระรามโอรสทศรถทรงกดแก้วมณีนั้นแนบพระหฤทัย แล้วทรงกันแสง โดยมีพระลักษมณ์อยู่เคียงข้าง

Verse 2

तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघव श्शोककर्शितः।नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत्।।।।

ครั้นทอดพระเนตรมณีอันประเสริฐนั้น พระราฆวะผู้ถูกความโศกเผาผลาญ มีพระเนตรเอ่อด้วยน้ำตา จึงตรัสแก่สุครีพดังนี้

Verse 3

यथैव धेनु स्स्रवति स्नेहाद्वत्सस्य वत्सला।तथा ममापि हृदयं मणिरत्नस्य दर्शनात्।।।।

ดุจแม่โคผู้รักลูก เมื่อเห็นลูกโคด้วยความเอ็นดู น้ำนมย่อมไหลออกมา ฉันใด เมื่อได้เห็นมณีรัตนะนี้ หทัยของเราก็อ่อนละลายฉันนั้น

Verse 4

मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याश्श्वशुरेण मे।वधूकाले यथाबद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते।।।।

อัญมณีรัตนะนี้ บิดาของภรรยาข้าพเจ้าได้มอบแก่ไวเทหี; เมื่อสวมและผูกไว้ในพิธีอภิเษกสมรส ก็ยิ่งทอประกายงามบนเศียรของนาง

Verse 5

अयं हि जलसम्भूतो मणिस्सज्जनपूजितः।यज्ञे परमतुष्टेन दत्तश्शक्रेण धीमता।।।।

แก้วมณีนี้กำเนิดจากสายน้ำ เป็นที่สักการะของเหล่าสัตบุรุษ ครั้งหนึ่งพระอินทร์ผู้ทรงปัญญา เมื่อทรงปีติยิ่งในพิธียัญ ได้ประทานไว้ จึงเป็นมรดกอันทรงเกียรติของตระกูล

Verse 6

इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं यथा तातस्य दर्शनम्।अद्यास्म्यवगतस्सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः।।।।

โอ้ท่านผู้ประเสริฐ ครั้นได้เห็นมณีอันเลิศนี้ ก็ประหนึ่งข้าได้เฝ้าพบพระบิดาในวันนี้ และประหนึ่งได้เห็นมหาราชแห่งวิเทหะผู้ทรงเดชด้วย—เครื่องหมายนี้ทำให้ระลึกได้ชัดเจนยิ่งนัก

Verse 7

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।अस्याद्य दर्शने नाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये।।।।

มณีนี้เคยส่องประกายอยู่บนเศียรของนางผู้เป็นที่รักของข้า และบัดนี้เพียงได้เห็นมัน ข้าก็อดมิได้ที่จะรู้สึกราวกับได้ไปถึงนางเอง

Verse 8

किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।पिपासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा।।।।

สีตาแห่งวิเทหะตรัสว่าอย่างไร? ท่านผู้ประเสริฐ โปรดเล่าให้ข้าพเจ้าฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า รดข้าพเจ้าด้วยธารวาจาของนาง ดุจสายน้ำชุบชีวิตผู้กระหาย

Verse 9

इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना।।।।

โอ้ เสามิตรี จะมีความทุกข์ใดหนักยิ่งกว่านี้เล่า—ข้าพเจ้าเห็นมณีอันกำเนิดจากสายน้ำ แต่กลับไม่เห็นวาอิเทหีหวนคืนมา

Verse 10

चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।क्षणं सौम्य न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम्।।।।

หากไวเทหีจะอดทนได้ถึงหนึ่งเดือน นั่นก็ประหนึ่งยาวนานยิ่งสำหรับนาง; แต่ท่านผู้มีใจอ่อนโยน ข้าพเจ้าอยู่ไม่ได้แม้ชั่วขณะ หากปราศจากนางผู้มีเนตรดำคู่นั้น

Verse 11

नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च।।।।

จงพาข้าพเจ้าไปยังแดนที่ท่านได้เห็นนางอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า; ครั้นได้รู้ความเป็นไปของนางแล้ว ข้าพเจ้าจะอยู่ที่นี่ไม่ได้แม้ชั่วขณะ

Verse 12

कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरु स्सती सदा।भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम्।।।।

นางผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า ผู้มีสะโพกงาม และโดยสันดานเป็นผู้หวาดหวั่นอยู่เสมอ จะอยู่ท่ามกลางหมู่รากษสอันน่าสะพรึงกลัว รูปกายชวนหวาดผวาได้อย่างไร

Verse 13

शारद स्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्रं इवांबुधैः।आवृतं वदनं तस्या न विराजति राक्षसैः।।।।

แท้จริงแล้ว พระพักตร์ของนาง—ดุจจันทร์ในสารทฤดูที่พ้นจากความมืดมัว—เมื่อถูกเหล่ารากษสประดุจเมฆหมอกปกคลุม ก็ไม่อาจส่องประกายดังควร

Verse 14

किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयाद्य मे।एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा।।।।

สีตาตรัสว่าอย่างไร? โอ้หนุมาน จงบอกแก่ข้าตามความจริง บอกเดี๋ยวนี้เถิด ด้วยถ้อยคำนั้นเท่านั้นข้าจักดำรงชีวิตได้ ดุจคนป่วยที่ยังอยู่ได้ด้วยโอสถ

Verse 15

मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।।।।

นางอันเป็นที่รักของข้า ผู้เลอโฉมและวาจาหวาน ได้ตรัสว่าอย่างไร—สตรีผู้สูงศักดิ์ที่บัดนี้พรากจากข้า? โอ้หนุมาน จงเล่าให้ข้าฟังเถิด