Sarga 64

Verse 1

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत्।।।।

ครั้นถูกสุครีพตรัสดังนั้น ทธิมุขะวานรยินดีนัก แล้วถวายบังคมด้วยความเคารพแด่ราฆวะ (พระราม) แด่พระลักษมณ์ และแด่สุครีพ

Verse 2

स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह।।।।

ครั้นแล้วเขากราบนอบน้อมแด่สุครีวะ และแด่ราฆวะผู้ทรงพลังยิ่งทั้งสอง จากนั้นพร้อมด้วยวานรผู้กล้าหาญ ก็ผุดพุ่งขึ้นสู่เวหาทันที

Verse 3

स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।।।स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।।।

ดังที่เขาเคยมาแต่ก่อน เขาก็กลับไปอย่างรวดเร็วเช่นเดิม ครั้นร่อนจากฟ้าลงสู่พื้นดิน ก็เข้าสู่พงนั้น เมื่อเข้าไปในมธุวนะแล้ว เขาเห็นหัวหน้าหมู่วานรทั้งหลาย—ทุกตนสร่างเมาและลุกขึ้นแล้ว—กำลังอาเจียนน้ำผสมน้ำผึ้งออกมา

Verse 4

स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।5.64.3।।स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।5.64.4।।

เมื่อเขาเข้าไปในมธุวัน ก็เห็นบรรดาหัวหน้าหมู่พานรทั้งปวง—สร่างเมาแล้ว—ลุกขึ้นยืน และมีน้ำผึ้งเจือจางถูกขับถ่ายออกมาเมื่อฟื้นจากการดื่ม

Verse 5

स तानुपागमद्वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम्।।।।

วีรบุรุษผู้นั้นเข้าไปหาเขาทั้งหลาย ประนมมือด้วยความเคารพ แล้วกล่าวถ้อยคำอ่อนโยนเพื่อประสานไมตรีแก่พระอังคทะ ด้วยอาการยินดีปรากฏชัด

Verse 6

सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेतत्परिवारितम्।अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः।।।।

โอ้ท่านผู้สุภาพ อย่าทรงปล่อยให้โทสะเกิดเพราะการขัดขวางนี้เลย เหล่าทหารยามด้วยความไม่รู้และด้วยความโกรธพลัน จึงได้ห้ามปรามพวกท่าน

Verse 7

युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल।मौर्ख्यात्पूर्वं कृतो दोषस्तं भवान् क्षन्तुमर्हति।।।।

ข้าแต่พระอังคทะผู้ทรงพละกำลังยิ่ง พระองค์ทรงเป็นยุวราช และทรงเป็นเจ้าผู้มีสิทธิ์เหนือพนานี้ด้วย ด้วยความเขลา ข้าพเจ้าได้กระทำความผิดไว้ก่อน ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษนั้นเถิด

Verse 8

आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ।इहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।।।।

ข้าแต่เจ้าชายผู้ปราศจากมลทิน ข้าพเจ้าได้ไปกราบทูลแจ้งแก่พระปิตุลา (พระอา) ของพระองค์แล้ว และได้บอกแก่เหล่าผู้พำนักในพนาทั้งปวงนี้ด้วยว่า พระองค์เสด็จมาถึงที่นี่แล้ว

Verse 9

स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः।प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।।।।

ครั้นได้สดับข่าวการเสด็จมาของพระองค์ เขาพร้อมด้วยบรรดาหัวหน้ากองทัพวานรเหล่านี้ก็ยินดีนัก มิได้กริ้วเลย แม้ได้ยินว่าพงพฤกษาถูกทำให้เสียหาย

Verse 10

प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः।शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।।।।

“สุครีพผู้เป็นอาของท่าน เจ้าแห่งวานรทั้งปวง ยินดีนัก; พระราชาตรัสแก่ข้าว่า ‘จงส่งพวกเขาทั้งหมดไปโดยเร็ว’”

Verse 11

श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः।अब्रवीत्तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।।।।

ครั้นได้ฟังวาจาอ่อนหวานของทธิมุขะแล้ว องคทะ—ผู้ประเสริฐในหมู่วานรและชำนาญวาจา—จึงกล่าวตอบแก่พวกเขา

Verse 12

शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः।तत्क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परन्तपाः।।।।

“โอ้ผู้นำหมู่วานรทั้งหลาย เราสงสัยว่าพระรามคงทรงทราบข่าวนี้แล้ว เมื่อกิจที่ทำสำเร็จแล้ว โอ้ผู้เผาผลาญศัตรูทั้งหลาย ย่อมไม่สมควรที่เราจะอ้อยอิ่งอยู่ ณ ที่นี้”

Verse 13

पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः।किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः।।।।

“เหล่าวานรผู้เที่ยวพงไพรได้ดื่มน้ำผึ้งตามปรารถนาและได้พักผ่อนแล้ว ที่นี่จะเหลือกิจอันใดอีกเล่า? เราควรไปยังที่ซึ่งสุครีพ ผู้เป็นนายของเรา สถิตอยู่”

Verse 14

सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः।तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम्।।।।

เมื่อบรรดาหัวหน้ากองทัพวานรประชุมพร้อมกันแล้วกล่าวชี้แนะเราอย่างไร เราจักกระทำภารกิจอันพึงกระทำตามนั้น; ในหน้าที่นี้เราขออยู่ใต้คำปรึกษาของท่านทั้งหลาย

Verse 15

नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया।।।।

แม้เราจะเป็นยุวราช (รัชทายาท) ก็มิได้มีสิทธิ์สั่งการท่านทั้งหลาย เพราะท่านได้กระทำกิจนั้นสำเร็จแล้ว การที่เราจะกดดันหรือออกคำสั่งย่อมไม่สมควร

Verse 16

ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम्।प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः।।।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำขององคทผู้กล่าวเช่นนั้น—ถ้อยคำอันทรงคุณค่ายั่งยืน—เหล่าวานรผู้พำนักในพนาก็ปลาบปลื้มใจ แล้วกล่าวตอบดังนี้

Verse 17

एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुस्सन्वानरर्षभ।ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते।।।।

ข้าแต่พระราชา ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะแห่งวานร ผู้ใดเล่าทั้งที่เป็นเจ้าเป็นนายแล้วจะกล่าวเช่นนี้? เพราะผู้เมามัวด้วยอำนาจและสมบัติมักคิดว่า ‘เรานี่แหละคือทุกสิ่ง’

Verse 18

तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम्।।।।

ถ้อยคำอันเหมาะสมนี้สมควรแก่ท่านผู้เดียว มิใช่แก่ผู้ใดอื่น เพราะความนอบน้อมถ่อมตนของท่านประกาศความคู่ควรต่ออนาคตอันเป็นมงคล

Verse 19

सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः।।5.64.19।।

พวกเราทั้งหมดก็พร้อมจะไป ณ ที่นั้นได้ในพริบตา—ยังที่ซึ่งสุครีวะ ผู้เป็นเจ้าอันมั่นคงแห่งวีรวานรทั้งหลายสถิตอยู่

Verse 20

त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम्।क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते।।।।

โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร! หากปราศจากคำชี้นำของท่าน เหล่าวานรย่อมไม่อาจก้าวไปได้แม้เพียงก้าวเดียว ณ ที่ใดๆ เรากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน

Verse 21

एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह।बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः।।।।

เมื่อพวกเขากล่าวดังนั้น องคทะจึงตอบว่า “ดีแล้ว ไปกันเถิด” ครั้นกล่าวแล้ว เหล่าวานรผู้มีกำลังยิ่งก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า

Verse 22

उत्पतन्तमनूत्पेतु स्सर्वे ते हरियूथपाः।कृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाः।।।।

บรรดาหัวหน้ากองวานรทั้งปวงก็ผุดพุ่งตามเขาไป ทำให้เวหาดูประหนึ่งไร้เวหา—ดุจศิลาผาที่ถูกเครื่องกลเหวี่ยงจากภูผา

Verse 23

तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः।विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।।।।

เหล่าวานรผู้ว่องไวต่างพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าในทันที ส่งเสียงคำรามกึกก้องดุจเมฆทึบที่ถูกลมพัดพาให้เคลื่อนพลไป

Verse 24

अङ्गदे ह्यननुप्राप्ते सुग्रीवो वानराधिपः।उवाच शोकोपहतं रामं कमललोचनम्।।।।

ก่อนที่อังคทะจะมาถึง สุครีวะผู้เป็นจ้าวแห่งวานร ได้กราบทูลพระรามผู้มีเนตรดุจดอกบัว ผู้ถูกความโศกครอบงำ

Verse 25

समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः।नागन्तुमिह शक्यं तैरतीते समये हि नः।।।।

ขอพระองค์ทรงวางพระทัยเถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแด่พระองค์ โอ้พระราม เทวี (สีดา) ได้ถูกพบเห็นแล้วแน่นอน ไร้ข้อสงสัย แต่เมื่อพ้นกำหนดเวลาแล้ว พวกเขาย่อมไม่อาจกลับมาหาเรา ณ ที่นี้ได้

Verse 26

न मत्सकाशमागच्छेत्कृत्ये हि विनिपातिते।युवराजो महाबाहुः प्लवतां प्रवरोऽङ्गदः।।।।

หากภารกิจล้มเหลวจริง อังคทะผู้เป็นยุวราช แขนแกร่งยิ่ง ผู้เลิศในหมู่นักกระโจน ย่อมไม่เข้ามาใกล้เราเลย

Verse 27

यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृश स्स्यादुपक्रमः।भवेत्स दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः।।।।

แม้ผู้ที่ยังมิได้บรรลุภารกิจจะกลับมาในลักษณะเช่นนี้ เขาย่อมปรากฏด้วยใบหน้าเศร้าหมอง—สีหน้าหดหู่ จิตใจสับสนและหวั่นไหวไม่มั่นคง

Verse 28

पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम्।न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः।।।।कौसल्यासुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।

มธุวันนี้เป็นมรดกสืบจากบิดาและปู่ของข้า บรรพชนได้พิทักษ์รักษาไว้แต่กาลก่อน หากเจ้าแห่งวานรคืออังคทะมิได้ยินดี เขาย่อมไม่ทำลายมธุวันของข้าเลย โอ้พระราม ผู้เป็นโอรสอันประเสริฐแห่งพระนางเกาสัลยา ผู้ทรงสัตย์ในพรต จงวางพระทัยให้สงบเถิด

Verse 29

दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता।।।।न ह्यन्यः कर्मणो हेतुस्साधनेऽस्य हनूमतः।

พระเทวี (สีดา) ได้ถูกพบเห็นแล้ว—ปราศจากข้อสงสัย—และมิใช่ผู้ใดอื่น นอกจากหนุมานเท่านั้น เพราะในการบรรลุภารกิจนี้ ไม่มีเหตุปัจจัยอื่นใดสามารถทำให้สำเร็จได้ นอกจากหนุมาน

Verse 30

हनूमति हि सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तमः।।।।व्यवसायश्च वीर्यं च सूर्ये तेज इव ध्रुवम्।

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่นักปราชญ์ ในหนุมานนั้น ความสำเร็จและปัญญา พร้อมทั้งความมุ่งมั่นและวีรภาพ ดำรงมั่นคงดุจรัศมีที่สถิตแน่นอนอยู่ในพระอาทิตย์

Verse 31

जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च बलेश्वरः।हनुमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा।।।।

ที่ใดชามพวานเป็นผู้นำ อังคทะเป็นเจ้าแห่งพละกำลัง และหนุมานเป็นผู้กำกับชี้ทาง ที่นั่นผลย่อมไม่อาจเป็นอื่น นอกจากความสำเร็จ

Verse 32

मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः।।।।ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे।हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम्।।।।किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव।

โอ้ผู้มีวีรานุภาพหาประมาณมิได้ อย่าทรงข้องกังวลในบัดนี้เลย แล้วเขาก็ได้ยินใกล้ ๆ ในเวหานั้นเสียงกึกก้องคิลคิลา เป็นเสียงโห่ร้องของชาวพนาวัน ผู้เปี่ยมด้วยความผยองจากกิจของหนุมาน ประหนึ่งกำลังประกาศความสำเร็จขณะมุ่งสู่กิษกินธา

Verse 33

मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः।।5.64.32।।ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे।हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम्।।5.64.33।।किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव।

โอ้ผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ บัดนี้อย่าถูกความกังวลครอบงำเลย แล้วใกล้ท้องฟ้าก็ได้ยินเสียงจ้อกแจ้กและคำรามของเหล่าวานรผู้สถิตในพงไพร ผู้ปลาบปลื้มในกิจของหนุมาน ประหนึ่งประกาศความสำเร็จขณะมุ่งสู่กิษกินธา

Verse 34

ततश्श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।।।।आयताञ्चितलाङ्गूलस्सोऽभवद्धृष्टमानसः।

ครั้นได้ยินเสียงคำรามของเหล่าวานรนั้น สุครีวะ—ผู้ประเสริฐในหมู่กะปิ—ก็มีใจฮึกเหิมยินดี ยกหางยาวขึ้นแล้วสั่นไหวด้วยความปลาบปลื้ม

Verse 35

आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकांक्षिणः।।।।अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।

เหล่าวานรเหล่านั้นก็พากันมาถึง ด้วยปรารถนาจะได้เฝ้าพระราม จัดให้องคทะอยู่เบื้องหน้า และนำหนุมาน—ผู้เลิศในหมู่วานร—มาด้วย

Verse 36

तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्ठाश्च मुदान्विताः।।।।निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च।

วีรบุรุษเหล่านั้น นำโดยองคทะ ต่างชื่นบานและเปี่ยมด้วยความยินดี ก็ลงมาถึงใกล้สุครีวะราชาแห่งวานร และใกล้พระราฆวะ (พระราม) ด้วย

Verse 37

हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।।।।नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत्।

แล้วหนุมานผู้มีพาหาอันเกรียงไกรก้มศีรษะนอบน้อม แล้วกราบทูลพระราฆวะว่า “พระเทวีผู้มั่นคงในความสัตย์ซื่อ ทรงปลอดภัยมิได้บาดเจ็บ”

Verse 38

दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।।।।आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः।

ครั้นได้สดับจากโอษฐ์หนุมานถ้อยคำดุจอมฤตว่า “ได้พบพระเทวีแล้ว” พระรามพร้อมพระลักษมณ์ก็เปี่ยมด้วยความปีติยินดี

Verse 39

निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।।।।लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत।

แล้วพระลักษมณ์ผู้เปี่ยมด้วยความรักและความพอใจ เมื่อมั่นใจว่ากิจของโอรสแห่งเทพวายุ (หนุมาน) สำเร็จแน่นอนแล้ว ก็ทอดพระเนตรสุครีพด้วยความเคารพยกย่อง

Verse 40

प्रीत्या च रममाणोऽथ राघवः परवीरहा।।।।बहुमानेन महता हनुमन्तमवैक्षत।

แล้วพระราฆวะ ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ทรงรื่นรมย์ด้วยความรัก ก็ทอดพระเนตรหนุมานด้วยความยกย่องอย่างใหญ่หลวง