Sarga 62

Verse 1

तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनुमान्वानरर्षभः।अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः।।5.62.1।।अहमावारयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।

หนุมาน—ผู้ประเสริฐสุดในหมู่วานร ดุจโคอุสุภะในหมู่วานร—กล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านจงมีใจไม่หวั่นไหว แล้วเสวยน้ำผึ้งเถิด โอ้วานรทั้งหลาย; ผู้ใดมาขัดขวาง ข้าจักสกัดไว้เอง”

Verse 2

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः।।5.62.2।।प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।

ครั้นอังคทะ ผู้ประเสริฐในหมู่วานร ได้ฟังถ้อยคำของท่านหนุมานแล้ว ก็มีใจผ่องใสตอบว่า “ให้เหล่าวานรดื่มน้ำผึ้งเถิด”

Verse 3

अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया।।5.62.3।।अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम्।

แน่นอน เราจักน้อมตามถ้อยคำของหนุมาน ผู้ได้กระทำภารกิจให้สำเร็จแล้ว แม้เขาจะสั่งให้เราทำสิ่งที่ไม่ควรทำ เราก็จักทำ—ยิ่งกว่านั้น เมื่อเป็นเรื่องเช่นนี้เล่า

Verse 4

अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वावचनं वानरर्षभाः।।5.62.4।।साधुसाध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।

ครั้นได้ยินถ้อยคำจากปากอังคทะ เหล่าผู้นำวานรผู้ประเสริฐต่างปลาบปลื้มยินดี พากันสรรเสริญว่า “ดีแล้ว ดีแล้ว!”

Verse 5

पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम्।।5.62.5।।जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।

ครั้นบูชาและให้เกียรติอังคทะ—ผู้ประดุจพญาวานร—แล้ว เหล่าวานรทั้งปวงก็พากันไปยังมธุวัน ดุจแรงกระแสน้ำเชี่ยวที่พุ่งกระแทกต้นไม้

Verse 6

ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः।।5.62.6।।अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः।।5.62.7।।

ครั้นเข้าไปในมธุวนแล้ว พวกเขาก็เข้าครอบงำเหล่าผู้เฝ้าสวนด้วยกำลังกล้า

Verse 7

ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः।।5.62.6।।अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः।।5.62.7।।

ด้วยความปลาบปลื้มในความสำเร็จ ครั้นได้เห็นและได้ยินข่าวแห่งนางไมถิลีแล้ว พวกเขาทั้งหมดจึงดื่มน้ำผึ้ง และเก็บผลไม้รสโอชาไป

Verse 8

उत्पत्य च ततस्सर्वे वनपालान् समागतान्।ताडयन्ति स्म शतश स्सक्तान्मधुवने तदा।।5.62.8।।

แล้วพวกเขาทั้งหมดก็พร้อมใจกันกระโจนขึ้น ตีเหล่าผู้เฝ้าสวนที่มาชุมนุมกันนั้นนานาประการนับร้อย ขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ในมธุวน

Verse 9

मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।पिबन्ति सहिता स्सर्वे निघ्नन्ति स्म तथापरे।।5.62.9।।

พวกเขาใช้แขนโอบยกน้ำผึ้งปริมาณใหญ่เท่าดโรณะ แล้วดื่มพร้อมกันทั้งหมด; ส่วนอีกพวกหนึ่งก็ยังคงตีและผลักดันเหล่าผู้พิทักษ์ให้ถอยร่นอยู่ในขณะนั้น

Verse 10

केचित्पीत्वा प्रविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः।मधूच्छिष्टेन केचिच्च जग्मुरन्योन्यमुत्कटाः।।5.62.10।।

วานรบางพวกผู้มีสีดุจน้ำผึ้ง ดื่มน้ำผึ้งแล้วก็สาดเหวี่ยงไปมา; อีกพวกหนึ่ง เมื่อเมามายจนคึกคะนอง ก็เดินปะปนกันไปมาพร้อมชิ้นรวงผึ้งติดน้ำผึ้ง

Verse 11

अपरे वृक्षमूले तु शाखां गृह्य व्यवस्थिताः।अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।।5.62.11।।

อีกพวกหนึ่งนั่งอยู่ที่โคนไม้ จับกิ่งก้านไว้มั่น; และอีกพวกหนึ่ง เมื่ออ่อนระโหยเพราะฤทธิ์เมา ก็ปูใบไม้เป็นที่รองแล้วเอนกายนอน

Verse 12

उन्मत्तभूताः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत्।क्षिपन्ति च तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथाऽपरे।।5.62.12।।

เหล่าวานรผู้กระโดดโลดเต้น เมื่อเมามธุรสแห่งน้ำผึ้ง ก็เริงร่าเหมือนคนคลุ้มคลั่ง; บ้างผลักกันไปมา บ้างก็เซซวนล้มลุกคลุกคลาน

Verse 13

केचित् क्ष्वेलां प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत्।हरयोमधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले।।5.62.13।।

บางพวกคำรามกึกก้อง บางพวกส่งเสียงเจื้อยแจ้วด้วยความปลื้มปีติ; เหล่าวานรเมื่อเมาน้ำผึ้ง บ้างก็ง่วงงุน และบ้างก็หลับลงบนพื้นดิน

Verse 14

कृत्वा केचिद्धसन्त्यन्ये केचित्कुर्वन्ति चेतरत्।कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये केचिद्बुध्यन्ति चेतरत्।।5.62.14।।

บางพวกทำสิ่งหนึ่งแล้วทำให้ผู้อื่นหัวเราะ บางพวกกลับทำอีกอย่างหนึ่ง; บางพวกทำสิ่งหนึ่งแล้วพูดคุยต่อกับผู้อื่น ส่วนบางพวกก็หันจิตไปสนใจเรื่องอื่น

Verse 15

येऽप्यत्र मधुपाला स्स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु।तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।।5.62.15।।

แม้เหล่าผู้พิทักษ์น้ำผึ้งที่ประจำอยู่ ณ ที่นั้น—ผู้รับใช้ของทัธิมุขะ—ก็ถูกวานรผู้ดุดันน่าเกรงขามเหล่านั้นขัดขวางและขับไล่ จนต้องหนีแตกกระเจิงไปทุกทิศ

Verse 16

जानुभिस्तु प्रकृष्टाश्च देवमार्गं प्रदर्शिताः।अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।।5.62.16।।

เหล่าผู้เฝ้ารักษาถูกลากไปด้วยเข่า และถูกหยามด้วยการแสดงอันหยาบคาย จนสะทกสะท้านยิ่งนัก; แล้วจึงไปหาทัธิมุขะและกราบทูลถ้อยคำบอกเล่าเหตุการณ์

Verse 17

हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।वयं च जानुभिः कृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः।।5.62.17।।

ด้วยอนุญาตที่ท่านหนุมานประทาน เขาทั้งหลายได้บุกทำลายมธุวันด้วยกำลัง และพวกเราก็ถูกลากไปด้วยเข่าจนต้องอับอาย ถูกบังคับให้เผชิญการแสดงอันหยาบช้า

Verse 18

ततो दधिमुख: क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन्।।5.62.18।।

ครั้นนั้นท่านทธีมุขะ ผู้พิทักษ์พงไพรของเหล่าวานร เมื่อได้ยินว่ามธุวันถูกทำลายก็โกรธนัก แต่กระนั้นก็ยังปลอบประโลมเหล่าวานรเหล่านั้นด้วยถ้อยคำอันให้กำลังใจ

Verse 19

इहागच्छत गच्छामो वानरान् बलदर्पितान्।बलेन वारयिष्यामो मधु भक्षयतो वयम्।।5.62.19।।

มานี่เถิด—เราจงไปหาเหล่าวานรผู้หลงระเริงด้วยทิฐิแห่งกำลัง ขณะกำลังกินน้ำผึ้งอยู่; เราจะยับยั้งพวกเขาด้วยกำลัง

Verse 20

श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहसा ययुः।।5.62.20।।

เมื่อได้ฟังถ้อยคำของท่านทธีมุขะแล้ว เหล่าหัวหน้าวานรผู้กล้าหาญก็พากันย้อนกลับไปยังมธุวันโดยพลัน พร้อมกับท่านนั้น

Verse 21

मध्ये चैषां दधिमुखः प्रगृह्य तरसा तरुम्।समभ्यधावद्वेगेन ते च सर्वे प्लवङ्गमाः।।5.62.21।।

ท่ามกลางพวกนั้น ทธิมุขะคว้าต้นไม้ไว้ด้วยกำลังอันแรงกล้า แล้วพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว และเหล่าวานรผู้กระโดดโลดเต้นทั้งปวงก็ตามไป

Verse 22

ते शिलाः पादपांश्चापि पर्वतांश्चापि वानराः।गृहीत्वाऽऽभ्यगमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः।।5.62.22।।

เหล่าวานรนั้นโกรธเกรี้ยว จึงยกเอาศิลา ต้นไม้ แม้กระทั่งภูเขา แล้วกรูกันไปยังที่ซึ่งเหล่ากปิกุญชระ ผู้ยิ่งใหญ่ดุจช้างในหมู่ลิงอยู่

Verse 23

ते स्वामिवचनं वीरा हृदयेष्ववसज्य तत्।त्वरया ह्यभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः।।5.62.23।।

เหล่าวีรบุรุษยึดพระบัญชาของนายเหนือหัวไว้แน่นในดวงใจ แล้วรีบพุ่งเข้าหาโดยพลัน ถือเอาต้นสาละ ต้นตาละ และศิลาเป็นอาวุธ

Verse 24

वृक्षस्थांश्च तलस्थांश्च वानरान् बलदर्पितान्।अभ्यक्रामंस्ततो वीराः पालास्तत्र सहस्रशः।।5.62.24।।

แล้วเหล่าทหารยามผู้กล้าหาญนับพัน ๆ ก็กรูกันเข้าจู่โจมวานรผู้ทะนงในกำลัง ไม่ว่าพวกนั้นจะอยู่บนต้นไม้หรือยืนอยู่บนพื้นเบื้องล่าง

Verse 25

अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा।।5.62.25।।

ครั้นแล้วเมื่อเห็นทธิมุขะโกรธเกรี้ยว เหล่าวานรผู้เป็นยอด—มีหนุมานเป็นผู้นำ—ก็พุ่งเข้าหาเขาด้วยความเร็ว

Verse 26

तं सवृक्षं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।आर्यकं प्राहरत्तत्र बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः।।5.62.26।।

ครั้นทัธิมุขะผู้เฒ่า แขนใหญ่กำลังมหาศาล ถือทั้งต้นไม้พุ่งเข้ามา องคทะผู้เดือดดาลก็เข้ากระแทกและรัดจับไว้ ณ ที่นั้นด้วยแขนทั้งสอง

Verse 27

मदान्धश्च न वेदैनमार्यकोऽयं ममेति सः।अथैनं निष्पिपेषाशु वेगवद्वसुधातले।।5.62.27।।

เพราะถูกความทะนงลุ่มหลงบังตา เขามิได้รู้ว่า “ผู้นี้คือผู้เฒ่าผู้ควรเคารพของเรา” แล้วก็รีบกดกระแทกเขาลงด้วยแรงบนพื้นดิน

Verse 28

स भग्नबाहूरुभुजो विह्वलश्शोणितोक्षितः।मुमोह सहसा वीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।।5.62.28।।

แขนและอวัยวะของเขาหักพัง สะบักสะบอมชุ่มโลหิต วีรบุรุษผู้เป็นดุจช้างในหมู่วานรนั้นก็สลบลงฉับพลันชั่วขณะหนึ่ง

Verse 29

स समाश्वस्य सहसा सङ्कृद्धो राजमातुलः।वानरान्वारयामास दण्डेन मधुमोहितान्।।5.62.29।।

ครั้นได้สติกลับมาโดยพลัน ทัธิมุขะผู้เป็นน้าฝ่ายมารดาของพระราชา ก็โกรธเกรี้ยวและพยายามขับไล่วานรทั้งหลายที่เมามายด้วยน้ำผึ้งสุรา ด้วยไม้เท้า

Verse 30

स कथञ्चिद्विमुक्तस्स्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।उवाचैकान्तमाश्रित्य भृत्यान् स्वान् समुपागतान्।।5.62.30।।

ดาธิมุขะ—ผู้ประดุจพญาวานร—หลุดพ้นจากเหล่าวานรเหล่านั้นได้ด้วยความยากลำบาก แล้วไปยังที่สงัด และกล่าวแก่บริวารของตนซึ่งมาชุมนุมรายรอบ

Verse 31

एते तिष्ठन्तु गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति।।5.62.31।।

“ให้พวกนี้อยู่ที่นี่เถิด เราจักไปยังที่ซึ่งเจ้านายของเรา พญาวานรสุครีวะผู้คอกว้าง พำนักอยู่ร่วมกับพระราม”

Verse 32

सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्यामि पार्थिवे।अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान्।।5.62.32।।

“และเราจักกราบทูลพระราชาให้ทรงทราบโทษทั้งสิ้นของอังคทะ ครั้นพระราชาผู้กริ้วง่ายได้ฟังถ้อยคำนี้ ก็จักมีพระบัญชาให้ประหารเหล่าวานร”

Verse 33

इष्टं मधुवनं ह्येतत्पार्थिवस्य महात्मनः।पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम्।।5.62.33।।

ด้วยเหตุที่ป่ามธุวันนี้เป็นที่รักยิ่งของพระราชาผู้มีจิตใจสูงส่ง เป็นสวนศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษ ซึ่งแม้แต่เหล่าเทวดาก็ยากที่จะเข้าถึง

Verse 34

स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवस्ससुहृज्जनान्।।5.62.34।।

พญาสุครีพจะลงทัณฑ์วานรเหล่านี้ทั้งหมด ผู้โลภในน้ำผึ้งและมีชะตาขาด ด้วยกระบอง พร้อมทั้งพรรคพวกของมัน

Verse 35

वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिभाविनः।अमर्षप्रभवो रोषस्सफलो नो भविष्यति।।5.62.35।।

แท้จริงแล้ว เจ้าพวกจิตใจชั่วร้ายเหล่านี้ ผู้ดูหมิ่นคำสั่งของพระราชา สมควรถูกสังหาร ความโกรธของเราที่เกิดจากการหมดความอดกลั้นจะไม่สูญเปล่า

Verse 36

एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान्महाबलः।जगाम सहसोत्पत्य वनपालैस्समन्वितः।।5.62.36।।

เมื่อกล่าวเช่นนั้นแก่ผู้เฝ้าสวนแล้ว ทธิมุขผู้ทรงพลังก็กระโจนขึ้นทันทีและจากไปพร้อมกับเหล่าผู้เฝ้าสวนเหล่านั้น

Verse 37

निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः।।5.62.37।।

เพียงชั่วพริบตาเดียว วานรผู้นั้นก็ไปถึงสถานที่ซึ่งพญาสุครีพผู้ชาญฉลาด วานรบุตรแห่งพระอาทิตย์ ประทับอยู่

Verse 38

रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह।।5.62.38।।

ครั้นเห็นพระรามและพระลักษมณ์ พร้อมทั้งสุครีพแล้ว เขาจึงลงจากเวหา มาสู่พื้นดินอันราบเรียบ

Verse 39

सन्निपत्य महावीर्यस्सर्वैस्तै: परिवारितः।हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः।।5.62.39।।स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।सुग्रीवस्य शुभौ मूर्ध्ना चरणौ पत्यपीडयत्।।5.62.40।।

ครั้นมาชุมนุมกันแล้ว ทธิมุขผู้ทรงมหาวีรยะ ผู้เป็นใหญ่แห่งเหล่าผู้พิทักษ์ ก็มาพร้อมบริวารผู้เฝ้าทั้งปวง ครั้นมีพักตร์เศร้าหมอง เขาประนมมือไว้เหนือเศียร แล้วก้มหน้าผากแนบพระบาทอันเป็นมงคลของสุครีพ ด้วยความเคารพนอบน้อม