Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 61, Shloka 13
मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana
Honey-Grove Episode
ततश्चानुमता स्सर्वे सम्प्रहृष्टा वनौकसः।मुदिताः प्रेरिताश्चापि प्रनृत्यन्तोऽभवंस्तदा।।।।
tataś cānumatāḥ sarve samprahṛṣṭā vanaukasaḥ | muditāḥ preritāś cāpi pranṛtyanto ’bhavaṁs tadā ||
ครั้นได้รับอนุญาตแล้ว เหล่าผู้อาศัยในพงไพรทั้งปวงก็ยินดีปรีดายิ่งนัก เปี่ยมด้วยความปลาบปลื้มและถูกเร้าใจ จึงเริ่มร่ายรำในบัดนั้น
Permitted thus to drink honey the forestdwelling monkeys were motivated. They rejoiced very happily and started dancing.
FAQs
Enjoyment becomes ethically acceptable when it follows permission and order; their joy is depicted as regulated, not transgressive.
After being allowed to drink honey, the Vānaras burst into celebration, dancing in high spirits.
Communal harmony—collective joy expressed without internal conflict, arising from a shared, authorized decision.