Sarga 61
मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana (Honey-Grove Episode)
सुन्दरकाण्ड
เมื่อรับคำแนะนำของชามพวานแล้ว องคทและเหล่าหัวหน้าวานรที่กำลังกลับ ได้ออกจากเขามเหนทรพร้อมหนุมาน ต่างสรรเสริญความสำเร็จของหนุมาน และตั้งจิตเตรียมตนเพื่อรับใช้พระรามในภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ กองทัพมาถึงมธุวันอันเลื่องชื่อของสุครีพ—สวนงามดุจอุทยานแห่งอินทรา—ซึ่งมีทัธิมุข ผู้เป็นลุงฝ่ายมารดาของสุครีพเป็นผู้พิทักษ์ ด้วยความยินดี วานรทั้งหลายขออนุญาตองคทเพื่อดื่มน้ำผึ้งในสวน องคทจึงขอความเห็นชอบจากชามพวานและได้รับอนุญาต แล้วพวกเขาก็เริงรื่นด้วยการขับร้องและร่ายรำอย่างเต็มที่ แต่ความรื่นเริงค่อย ๆ กลายเป็นความวุ่นวาย สวนถูกทำลาย ต้นไม้และดอกไม้ถูกหักโค่น ความมึนเมาทำให้ขาดความยับยั้ง ทัธิมุขพยายามควบคุมด้วยการตักเตือน การห้ามปราม การโต้เถียง และการเกลี้ยกล่อม แต่ไม่อาจต้านทานได้ วานรที่เมามายกลับด่าว่าและทำร้ายเขา แล้วยังคงปล้นสะดมมธุวันต่อไป สรรคนี้เป็นภาพเปลี่ยนผ่าน แสดงว่าความสำเร็จของภารกิจแปรเป็นความคึกคะนองของหมู่คณะ ทดสอบหน้าที่การดูแล อำนาจ และความพอดี ก่อนเรื่องจะหันไปสู่การรายงานความสำเร็จของหนุมานต่อผู้นำแห่งราชสำนัก
Shlokas
Verse 1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।अङ्गदप्रमुखा वीरा हनुमांश्च महाकपिः।।।।
ครั้งนั้น เหล่าวีรชนผู้พำนักในพงไพร—มีอังคทะเป็นผู้นำ และหนุมานมหากปิร่วมด้วย—ต่างรับถ้อยคำของชามพวานไว้
Verse 2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपरस्पराः।महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः।।।।मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः।छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः।।।।सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः।।।।राघवे चार्थनिर्ववृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।समाधाय समृद्धार्थाः सर्वेसिद्धिभिरुन्नता।।।।प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्स्विनः।।।।
แล้วเหล่าวานรผู้เป็นดุจโคอุศภะทั้งปวง ต่างปลื้มปีติและเคลื่อนไปพร้อมกัน ภายใต้การนำของบุตรแห่งวายุ คือหนุมาน ละทิ้งเขามเหนทรแล้วกระโจนไปข้างหน้า วานรเหล่านั้นมีกายใหญ่และกำลังยิ่ง ดุจช้างมหึมาที่กำลังคึกคะนอง คล้ายเขาพระสุเมรุและมันทรา เมื่อกระโจนก็ประหนึ่งปกคลุมท้องฟ้า สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างสรรเสริญหนุมานผู้มีตนมั่นคง ผู้มีกำลังและความเร็วใหญ่ วานรทั้งปวงจ้องมองท่านไม่กะพริบ ราวกับแบกท่านไว้ด้วยสายตา ครั้นตั้งปณิธานให้กิจของราฆวะสำเร็จ และเพื่อได้ยศอันสูงสุด ต่างรวบรวมจิตให้แน่วแน่ อุดมด้วยผลสำเร็จ และยกสูงด้วยสิทธิทั้งหลาย ทุกตนใฝ่ถ้อยคำอันรื่นรมย์ ทุกตนยินดีในศึกสงคราม และทุกตนมีใจมั่นคง ตัดสินแน่วแน่จะกระทำเพื่อกิจของพระราม
Verse 3
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपरस्पराः।महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः।।5.61.2।।मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः।छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः।।5.61.3।।सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः।।5.61.4।।राघवे चार्थनिर्ववृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।समाधाय समृद्धार्थाः सर्वेसिद्धिभिरुन्नता।।5.61.5।।प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्स्विनः।।5.61.6।।
แล้วเหล่าวานรผู้เป็นดุจโคอุศภะทั้งปวง ต่างปลื้มปีติและเคลื่อนไปพร้อมกัน ภายใต้การนำของบุตรแห่งวายุ คือหนุมาน ละทิ้งเขามเหนทรแล้วกระโจนไปข้างหน้า วานรเหล่านั้นมีกายใหญ่และกำลังยิ่ง ดุจช้างมหึมาที่กำลังคึกคะนอง คล้ายเขาพระสุเมรุและมันทรา เมื่อกระโจนก็ประหนึ่งปกคลุมท้องฟ้า สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างสรรเสริญหนุมานผู้มีตนมั่นคง ผู้มีกำลังและความเร็วใหญ่ วานรทั้งปวงจ้องมองท่านไม่กะพริบ ราวกับแบกท่านไว้ด้วยสายตา ครั้นตั้งปณิธานให้กิจของราฆวะสำเร็จ และเพื่อได้ยศอันสูงสุด ต่างรวบรวมจิตให้แน่วแน่ อุดมด้วยผลสำเร็จ และยกสูงด้วยสิทธิทั้งหลาย ทุกตนใฝ่ถ้อยคำอันรื่นรมย์ ทุกตนยินดีในศึกสงคราม และทุกตนมีใจมั่นคง ตัดสินแน่วแน่จะกระทำเพื่อกิจของพระราม
Verse 4
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपरस्पराः।महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः।।5.61.2।।मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः।छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः।।5.61.3।।सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः।।5.61.4।।राघवे चार्थनिर्ववृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।समाधाय समृद्धार्थाः सर्वेसिद्धिभिरुन्नता।।5.61.5।।प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्स्विनः।।5.61.6।।
แล้วเหล่าวานรผู้เป็นดุจโคอุศภะทั้งปวง ต่างปลื้มปีติและเคลื่อนไปพร้อมกัน ภายใต้การนำของบุตรแห่งวายุ คือหนุมาน ละทิ้งเขามเหนทรแล้วกระโจนไปข้างหน้า วานรเหล่านั้นมีกายใหญ่และกำลังยิ่ง ดุจช้างมหึมาที่กำลังคึกคะนอง คล้ายเขาพระสุเมรุและมันทรา เมื่อกระโจนก็ประหนึ่งปกคลุมท้องฟ้า สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างสรรเสริญหนุมานผู้มีตนมั่นคง ผู้มีกำลังและความเร็วใหญ่ วานรทั้งปวงจ้องมองท่านไม่กะพริบ ราวกับแบกท่านไว้ด้วยสายตา ครั้นตั้งปณิธานให้กิจของราฆวะสำเร็จ และเพื่อได้ยศอันสูงสุด ต่างรวบรวมจิตให้แน่วแน่ อุดมด้วยผลสำเร็จ และยกสูงด้วยสิทธิทั้งหลาย ทุกตนใฝ่ถ้อยคำอันรื่นรมย์ ทุกตนยินดีในศึกสงคราม และทุกตนมีใจมั่นคง ตัดสินแน่วแน่จะกระทำเพื่อกิจของพระราม
Verse 5
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपरस्पराः।महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः।।5.61.2।।मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः।छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः।।5.61.3।।सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः।।5.61.4।।राघवे चार्थनिर्ववृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।समाधाय समृद्धार्थाः सर्वेसिद्धिभिरुन्नता।।5.61.5।।प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्स्विनः।।5.61.6।।
แล้วเหล่าวานรผู้เป็นดุจโคอุศภะทั้งปวง ต่างปลื้มปีติและเคลื่อนไปพร้อมกัน ภายใต้การนำของบุตรแห่งวายุ คือหนุมาน ละทิ้งเขามเหนทรแล้วกระโจนไปข้างหน้า วานรเหล่านั้นมีกายใหญ่และกำลังยิ่ง ดุจช้างมหึมาที่กำลังคึกคะนอง คล้ายเขาพระสุเมรุและมันทรา เมื่อกระโจนก็ประหนึ่งปกคลุมท้องฟ้า สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างสรรเสริญหนุมานผู้มีตนมั่นคง ผู้มีกำลังและความเร็วใหญ่ วานรทั้งปวงจ้องมองท่านไม่กะพริบ ราวกับแบกท่านไว้ด้วยสายตา ครั้นตั้งปณิธานให้กิจของราฆวะสำเร็จ และเพื่อได้ยศอันสูงสุด ต่างรวบรวมจิตให้แน่วแน่ อุดมด้วยผลสำเร็จ และยกสูงด้วยสิทธิทั้งหลาย ทุกตนใฝ่ถ้อยคำอันรื่นรมย์ ทุกตนยินดีในศึกสงคราม และทุกตนมีใจมั่นคง ตัดสินแน่วแน่จะกระทำเพื่อกิจของพระราม
Verse 6
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपरस्पराः।महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः।।5.61.2।।मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः।छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः।।5.61.3।।सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः।।5.61.4।।राघवे चार्थनिर्ववृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।समाधाय समृद्धार्थाः सर्वेसिद्धिभिरुन्नता।।5.61.5।।प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्स्विनः।।5.61.6।।
แล้วเหล่าวานรผู้เป็นดุจโคอุศภะทั้งปวง ต่างปลื้มปีติและเคลื่อนไปพร้อมกัน ภายใต้การนำของบุตรแห่งวายุ คือหนุมาน ละทิ้งเขามเหนทรแล้วกระโจนไปข้างหน้า วานรเหล่านั้นมีกายใหญ่และกำลังยิ่ง ดุจช้างมหึมาที่กำลังคึกคะนอง คล้ายเขาพระสุเมรุและมันทรา เมื่อกระโจนก็ประหนึ่งปกคลุมท้องฟ้า สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างสรรเสริญหนุมานผู้มีตนมั่นคง ผู้มีกำลังและความเร็วใหญ่ วานรทั้งปวงจ้องมองท่านไม่กะพริบ ราวกับแบกท่านไว้ด้วยสายตา ครั้นตั้งปณิธานให้กิจของราฆวะสำเร็จ และเพื่อได้ยศอันสูงสุด ต่างรวบรวมจิตให้แน่วแน่ อุดมด้วยผลสำเร็จ และยกสูงด้วยสิทธิทั้งหลาย ทุกตนใฝ่ถ้อยคำอันรื่นรมย์ ทุกตนยินดีในศึกสงคราม และทุกตนมีใจมั่นคง ตัดสินแน่วแน่จะกระทำเพื่อกิจของพระราม
Verse 7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।नन्दनोपमयासेदुर्वनं द्रुमलतायुतम्।।।।
แล้วเหล่าผู้อาศัยพงไพรนั้น กระโดดลอยผ่านท้องฟ้าไป จนถึงพนาละเมาะดุจนันทนวันของพระอินทร์ อุดมด้วยหมู่ไม้และเถาวัลย์เลื้อยพัน
Verse 8
यत्तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम्।।।।
สวนป่าที่ชื่อมธุวัน อันเป็นของสุครีวะและได้รับการพิทักษ์อย่างเข้มงวดนั้น เป็นที่มิอาจล่วงละเมิดได้แก่สรรพสัตว์ทั้งปวง และเป็นที่รื่นรมย์แก่ใจของทุกชีวิต
Verse 9
यद्रक्षति महावीर्य स्सदा दधिमुखः कपिः।मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।।।।
สถานที่นั้นมีท้าวทหารวานรผู้ทรงเดชชื่อทัธิมุขะเฝ้ารักษาอยู่เสมอ ผู้เป็นน้าชายฝ่ายมารดาของสุครีวะมหात्मา ผู้เป็นประมุขแห่งหมู่วานร
Verse 10
ते तद्वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।वानरा वानरेन्द्रस्य मनः कान्ततमं महत्।।।।
ครั้นเหล่าวานรไปถึงพฤกษาวันนั้น—อุทยานกว้างใหญ่แสนรื่นรมย์ อันเป็นที่รักยิ่งในดวงใจแห่งพระราชาวานร—ก็พลันปลาบปลื้มฮึกเหิมยิ่งนัก
Verse 11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्टवा मधुवनं महत्।कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः।।।।
แล้วเหล่าวานรผู้มีสีดุจน้ำผึ้ง ครั้นเห็นมธุวันอันยิ่งใหญ่ก็ปลาบปลื้มยินดี จึงเข้าไปเฝ้าองค์กุมารและทูลขออนุญาตเสวยน้ำผึ้ง
Verse 12
ततः कुमारस्तान् वृद्धान् जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।अनुमान्य ददौ तेषां विसर्गं मधुभिक्षणे।।।।
ครั้นแล้วองค์กุมารผู้เยาว์ ทรงคำนึงถึงเหล่าวานรผู้เฒ่า โดยมีชามพวานเป็นประมุข จึงประทานอนุญาตให้พวกเขาเสวยน้ำผึ้งได้
Verse 13
ततश्चानुमता स्सर्वे सम्प्रहृष्टा वनौकसः।मुदिताः प्रेरिताश्चापि प्रनृत्यन्तोऽभवंस्तदा।।।।
ครั้นได้รับอนุญาตแล้ว เหล่าผู้อาศัยในพงไพรทั้งปวงก็ยินดีปรีดายิ่งนัก เปี่ยมด้วยความปลาบปลื้มและถูกเร้าใจ จึงเริ่มร่ายรำในบัดนั้น
Verse 14
गायन्ति केचित्प्रणमन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित्प्रहसन्ति केचित्।पतन्ति केचिद्विचरन्ति केचित्ल्पवन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्।।।।
บางพวกขับร้อง บางพวกก้มกราบ บางพวกฟ้อนรำ บางพวกหัวเราะ บางพวกกลิ้งล้ม บางพวกเดินเพ่นพ่านไปมา บางพวกกระโจน และบางพวกพร่ำพูดเพ้อด้วยความรื่นเริง
Verse 15
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ते परस्परं केचिदुपाक्रमन्ते।परस्परं केचिदुपब्रुवन्ते परस्परं केचिदुपारमन्ते।।।।
บางพวกพิงพาอาศัยกัน บางพวกโอบกอดประคองกัน บางพวกพูดคุยกระซิบใกล้ชิดกัน และบางพวกก็หยอกล้อให้กันรื่นเริงยินดี
Verse 16
द्रुमाद्द्रुमं केचिदभिद्रवन्ते क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित्।महीतलात्केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।।।।
บางพวกพุ่งจากต้นไม้หนึ่งสู่อีกต้นหนึ่ง บางพวกตกลงสู่พื้นดินจากยอดสูง และบางพวกอาศัยแรงส่งจากพื้นดิน เร่งความเร็วแล้วกระโจนกลับขึ้นไปถึงยอดไม้ใหญ่
Verse 17
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति।रुदन्तमन्यः प्रणुदन्नुपैति नुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति।।।।
ผู้หนึ่งเข้าไปหาผู้กำลังขับร้องพร้อมเสียงหัวเราะกึกก้อง อีกผู้หนึ่งพุ่งเข้าหาผู้ที่กำลังหัวเราะพร้อมตะโกนร้อง อีกผู้หนึ่งกรูกเข้าหาผู้ที่คร่ำครวญพร้อมผลักไส และอีกผู้หนึ่งก็ถลาเข้าหาผู้ที่ถูกยุยงเร้าใจ พร้อมโห่ร้องอื้ออึง
Verse 18
समाकुलं तत्कपिसैन्यमासीन्मधुप्रसानोत्कटसत्त्वचेष्टम्।न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव तृप्तः।।।।
กองทัพวานรนั้นกลายเป็นหมู่ชนอื้ออึงวุ่นวาย ด้วยฤทธิ์น้ำผึ้งหมักที่ปลุกเร้ากิริยาดุดันของพวกเขา ที่นั่นไม่มีผู้ใดไม่เมามาย และไม่มีผู้ใดรู้สึกอิ่มเอมพอใจ
Verse 19
ततो वनं तत्परिभक्ष्यमाणं द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।समीक्ष्य कोपाद्धधिवक्रनामा निवारयामास कपिः कपींस्तान्।।।।
ครั้นแล้วเมื่อเห็นพนานั้นถูกทำลายย่ำยี และต้นไม้ถูกเด็ดใบดอกจนร่วงโรย วานรนามทัธิวักระ (ทัธิมุขะ) ก็โกรธนัก จึงเข้าห้ามปรามและยับยั้งวานรเหล่านั้นไว้
Verse 20
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो वनस्य गोप्ता हरिवीरवृद्धः।चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः।।।।
เมื่อถูกผู้อาวุโสเหล่านั้นตำหนิ ผู้นำชราผู้เป็นใหญ่ในหมู่วีรวานร—ผู้พิทักษ์สวนอันดุดัน—ก็หวนตั้งความคิดอีกครั้งว่าจะรักษาสวนนี้ให้พ้นจากเหล่าวานรได้อย่างไร
Verse 21
उवाच कांश्चित्परुषाणि धृष्टमसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।समेत्य कैश्चित्कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित्।।।।
บางพวกเขากล่าวถ้อยคำหยาบกร้าวอย่างไม่เกรงใจ บางพวกเขาห้ามปรามให้สงบ และบางพวกเขาตบด้วยฝ่ามือ กับบางพวกเขาเข้าประจันหน้าแล้ววิวาท และกับบางพวกเขาก็เข้าไปด้วยวาจาอ่อนโยนเพื่อเกลี้ยกล่อม
Verse 22
स तैर्मदात्संपरिवार्य वाक्यैर्भलाच्छ तेन प्रतिवार्यमाणैः।प्रधर्षितस्त्यक्तभयै स्समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम्।।।।
เขาถูกพวกนั้นล้อมไว้ ถูกถ้อยคำหยาบช้าจากความเมากระหน่ำใส่ และถูกต้านไว้ด้วยกำลังล้วน ๆ จึงถูกเหล่าวานรผู้ไร้ความหวาดกลัวเข้ารุมจนพ่าย แล้วพากันจับฉุดลากไป โดยไม่เหลียวแลโทษผิดของตนเอง
Verse 23
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।मदात्कपिं तं कपय स्समग्रा महावनं निर्विषयं च चक्रुः।।।।
ด้วยความเมามาย เหล่าวานรทั้งปวงร่วมกันทรมานวานรผู้นั้น ข่วนด้วยเล็บ กัดด้วยฟัน ตีด้วยฝ่ามือ และเตะด้วยเท้า แล้วพวกเขาก็ทำให้พนมไพรอันใหญ่หลวงนั้นสิ้นความรื่นรมย์ ถูกปล้นทำลายจนเกลี้ยงสิ้น
Frequently Asked Questions
A conflict arises between celebratory entitlement and protected property: the vanaras, elated by Hanumān’s success, seek sanctioned access to Madhuvana’s honey but slide into intoxication and destruction, challenging the boundaries of permission, restraint, and communal accountability.
The sarga contrasts mission-aligned purpose with impulse-driven excess: even righteous causes can be compromised by loss of self-governance, and effective leadership must balance sāma (conciliation) and daṇḍa (correction) when safeguarding shared resources.
Madhuvana—Sugrīva’s well-guarded, Nandana-like grove—is the key landmark, introduced as a culturally significant royal preserve under Dadhimukha’s stewardship; Mahendrādri is referenced as the departure point for the returning vanara force.