Shloka 51
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्।।।।
hanūmatā kīrtimatā yaśasvinā tathāṅgadena aṅgadabaddhabāhunā |
mudā tadādhyāsitam unnataṃ mahan mahīdharāgraṃ jvalitaṃ śriyābhavat ||
ครั้นนั้น ยอดภูผาอันสูงใหญ่ เมื่อหนุมานผู้มีเกียรติยศและองคทผู้เลื่องชื่อ—ผู้มีวงแขนประดับกำไล—ขึ้นนั่งด้วยความปีติ ก็ส่องประกายรุ่งเรืองด้วยสิริอันเจิดจ้า
The mountain peak graced by famous Hanuman and renowned Angada bedecked with armlets seated on top joyfully, appeared prosperous and splendid.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē sundarakāṇḍē saptapañcāśassargaḥ৷৷Thus ends the fiftyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
True splendor (śrī) arises from dharmic accomplishment: fame and radiance are depicted as the natural outcome of righteous service and leadership.
The scene closes with a visual image: Hanumān and Aṅgada seated on a high peak, the place itself appearing more glorious because of them.
Kīrti grounded in duty—renown earned through successful, disciplined service rather than self-display.