Sarga 57

Verse 1

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।।।

หนุมาน ผู้มีความเร็วดุจวายุ มิรู้เหน็ดเหนื่อย กระโจนข้ามมหาสมุทรแห่งเวหา ประหนึ่งเรือใหญ่แล่นข้ามสาคร—ที่ซึ่งจันทร์งามดุจดอกบัวขาว อาทิตย์ดุจนกน้ำ ดาวมงคลดุจหงส์ เมฆดุจสาหร่ายลอยและตลิ่งหญ้า หมู่ดาวและดาวเคราะห์ดุจปลาและจระเข้ และหมู่แสงสว่างดุจบัวและอุบลที่บานสะพรั่ง

Verse 2

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।

หนุมาน ผู้มีความเร็วดุจมารุต (เทพวายุ) และมิรู้เหน็ดเหนื่อย กระโจนข้ามนภา ประหนึ่งเรือใหญ่ข้ามมหาสมุทรอันไพศาล มหาสมุทรแห่งฟ้านั้นมีจันทร์ดุจดอกบัวขาว มีสุริยะดุจนกน้ำ มีดวงดาวอันเป็นมงคลดุจหงส์ เมฆดุจสาหร่ายน้ำและตลิ่งเขียว พุนรวสุประหนึ่งปลายักษ์ ดาวอังคารประหนึ่งจระเข้ใหญ่ ไอราวตประหนึ่งเกาะมหึมา และสวาตีดุจหงส์ลอยเลื่อน คลื่นเกิดจากแรงลม น้ำเย็นดุจแสงจันทร์ และดอกบัวกับอุบลเบิกบานตื่นขึ้น ประหนึ่งนาค ยักษ์ และคนธรรพ์ตื่นรู้

Verse 3

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।

ใน “มหาสมุทรแห่งนภา” อันหาที่สุดมิได้ หนุมานผู้มีความเร็วดุจลม กระโจนไปโดยไม่อ่อนล้า ประหนึ่งเรือใหญ่ข้ามทะเล. ท้องฟ้าดุจสายน้ำเย็นด้วยแสงจันทร์ มีระลอกคลื่นเกิดจากลมพัด และมีนาค ยักษ์ และคนธรรพ์ดุจดอกบัวและบัวสายที่บานตื่นเต็มที่.

Verse 4

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।

หนุมานผู้มีความเร็วดุจสายลม ดุจเรือใหญ่ข้ามมหาสมุทร ได้เหินข้าม “มหาสมุทรแห่งนภา” อันไร้ขอบเขตโดยไม่อ่อนล้า

Verse 5

ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।।।

หนุมานผู้รุ่งเรือง โอรสแห่งมารุตะ วานรผู้ยิ่งใหญ่ผู้ท่องนภา ดำเนินไปประหนึ่งกลืนกินห้วงอากาศ ประหนึ่งขูดขีดพระจันทร์ ประหนึ่งฉวยเอาท้องฟ้าที่พราวดาวพร้อมดวงอาทิตย์ และประหนึ่งลากพวงเมฆไปด้วย

Verse 6

ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।5.57.5।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।5.57.6।।

หนุมาน โอรสแห่งพระมารุต ผู้รุ่งเรือง เป็นวานรผู้ยิ่งใหญ่ผู้ท่องนภา เคลื่อนผ่านไปดุจกลืนกินห้วงอากาศ และราวกับฉุดรั้งหมู่เมฆเป็นสายตามหลังตน

Verse 7

पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे।।।।

หมู่เมฆใหญ่ส่องประกายด้วยสีสันนานา ทั้งสีขาวซีดปนแดง สีครามและแดงเข้ม และสีเขียวปนแดง แสดงความงามแห่งสีอย่างเจิดจ้า

Verse 8

प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते।।।।

เขาเข้าไปในหมู่เมฆแล้วพุ่งออกมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า; บางคราวถูกบัง บางคราวส่องสว่าง ปรากฏดุจพระจันทร์

Verse 9

विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तदा चन्द्रायतेऽम्बरे।।।।

เมื่อเคลื่อนผ่านมวลเมฆหนาทึบหลากหลาย ในท้องฟ้าขาวสว่าง วีรบุรุษนั้น—กายบ้างปรากฏบ้างเลือนหาย—แลดูประหนึ่งพระจันทร์บนเวหา

Verse 10

तार्क्ष्यायमाणो गगने बभासे वायुनन्दनः।दारयन्मेघबृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।

บุตรแห่งวายุปรากฏสว่างไสวในนภาดุจครุฑ ฉีกฝ่าหมู่เมฆเป็นระยะ ๆ หายวับแล้วปรากฏอีกครั้งแล้วครั้งเล่า พร้อมคำรามกึกก้องดุจเสียงฟ้าร้องแห่งเมฆครึ้ม

Verse 11

प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।

ครั้นสังหารเหล่ายักษ์ผู้เลิศแล้ว ประกาศเกียรติแห่งนามตนให้เลื่องลือ ทำให้นครปั่นป่วนและทำให้ทศกัณฐ์ระทม ด้วยการบดขยี้กองทัพอันน่าสะพรึง แล้วถวายบังคมแด่วิเทหี (สีดา) หนุมานผู้มีเดชยิ่งจึงออกเดินทางอีกครั้ง ข้ามมหาสมุทรกลางเวหา

Verse 12

प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।5.57.11।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।5.57.12।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।

ครั้นสังหารยักษ์ผู้ประเสริฐและทำให้นามตนเลื่องลือแล้ว ก็ทำให้นครอลหม่านและทำให้ทศกัณฐ์ทุกข์ระทม ด้วยการปราบกองทัพอันน่ากลัว แล้วถวายบังคมแด่วิเทหี (สีดา) หนุมานผู้รุ่งเรืองจึงข้ามมหาสมุทรกลางอีกครา

Verse 13

पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्।।।।ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागतः।

ผู้กล้าผู้ทรงพลังเฉียดผ่านภูเขาสุนาภะ ผู้เป็นจอมแห่งขุนเขา แล้วพุ่งทะยานไปด้วยความเร็วมหาศาล ดุจศรที่หลุดจากสายคันธนู

Verse 14

स किञ्चिदनुसम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्।।।।महेन्द्रं मेघसङ्काशं ननाद हरिपुङ्गवः।

ครั้นเขาเข้าใกล้อีกนิดและทอดพระเนตรภูเขามหาเมเหนทร อันแลดูดุจหมู่เมฆ วานรผู้เป็นยอดแห่งพวกก็เปล่งเสียงคำรามกึกก้อง

Verse 15

स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।

ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ดุจเสียงฟ้าร้องแห่งเมฆ วานรนั้นทำให้ทั่วทั้งสิบทิศโดยรอบก้องกังวาน

Verse 16

स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्धर्शनलालसः।।।।ननाद हरिशार्दूलो लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।

ครั้นถึงถิ่นนั้น ด้วยใจใคร่พบสหาย วานรผู้ดุจพยัคฆ์ก็เปล่งคำรามกึกก้อง และสั่นสะเทือนหางของตนด้วย

Verse 17

तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णचरिते पथि।।।।फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।

ครั้นเขาคำรามไปตามทางที่สุปรรณ (ครุฑ) เคยเหยียบย่าง เสียงนั้นทำให้ท้องฟ้าพร้อมทั้งวงสุริยะ ดูประหนึ่งจะปริแตกออก

Verse 18

ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।

ครั้งนั้น เหล่าวานรผู้กล้าหาญและทรงพลัง ซึ่งนั่งคอยอยู่ก่อนแล้ว ณ ฝั่งเหนือแห่งมหาสมุทร ด้วยความใคร่เห็นโอรสแห่งพระวายุ ได้ยินเสียงคำรามของหนุมาน—ดุจฟ้าร้องแห่งเมฆพายุใหญ่ที่ลมพัดโหม—อันเกิดจากแรงและความเร็วแห่งต้นขาเมื่อเขาพุ่งไปข้างหน้า

Verse 19

ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।5.57.18।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।5.57.19।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।

เหล่าวานรผู้ทรงพลังและเป็นวีรชน ซึ่งตั้งมั่นอยู่แล้ว ณ ฝั่งเหนือแห่งมหาสมุทร และใคร่ได้ทัศนาพระโอรสแห่งพระวายุ ในขณะนั้นได้ยินเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ของหนุมาน—ประหนึ่งเสียงฟ้าร้องของเมฆฝนที่ลมพัดขับ—อันบังเกิดจากแรงและความเร็วแห่งกายที่พุ่งทะยานของเขา

Verse 20

ते दीनमनसस्सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।।।।वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्।

เหล่าวานรผู้อาศัยในพงไพรทั้งปวง ผู้มีใจเศร้าหมอง ได้ยินเสียงกึกก้องของจอมวานร ดุจเสียงคำรามแห่งเมฆฝนฟ้าคะนอง

Verse 21

निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।।।।बभूवुरुत्सुकास्सर्वे सुहृद्धर्शनकाङ्क्षिणः।

ครั้นได้ยินเสียงคำรามก้องนั้น เหล่าวานรรอบด้านทั้งปวงก็พลันกระตือรือร้น ปรารถนาจะได้เห็นสหายผู้เป็นที่รัก

Verse 22

जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।।।।उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्।

ครั้นแล้ว ชามพวาน ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่วานร มีใจชุ่มชื่นด้วยปีติ ได้เรียกวานรทั้งปวงมาประชุม แล้วกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 23

सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनुमान्नात्र संशयः।।।।न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्।

“หนุมานย่อมสำเร็จภารกิจโดยสิ้นเชิงแล้ว—หาใช่มีข้อสงสัยไม่ เพราะหากงานยังไม่แล้วเสร็จ ย่อมไม่เปล่งเสียงเช่นนี้ออกมา”

Verse 24

तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।।।।निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस्ततस्ततः।

ครั้นได้ยินแรงพุ่งแห่งแขนและต้นขาของมหาตมะนั้น พร้อมทั้งเสียงกึกก้องของท่าน เหล่าวานรก็ปลาบปลื้ม กระโดดโลดเต้นไปทั่วทุกแห่ง

Verse 25

ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।।।।प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः।

เหล่าวานรทั้งหลายยินดีปรีดา ปรารถนาจะได้เห็นหนุมาน จึงกระโจนจากยอดไม้หนึ่งสู่อีกยอดไม้หนึ่ง และจากยอดเขาหนึ่งสู่อีกยอดเขาหนึ่ง

Verse 26

ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखाः सुविष्ठिताः।।।।वासांसीव प्रशाखाश्च समाविध्यन्त वानराः।

เหล่าวานรผู้เปี่ยมปีติขึ้นยืนมั่นบนยอดไม้ จับกิ่งก้านไว้แน่น แล้วสั่นกิ่งที่แผ่กว้างดุจผืนผ้าที่โบกไหวเพื่อรับเสด็จ

Verse 27

गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।।।।एवं जगर्ज बलवान् हनुमान्मारुतात्मजः।

ดุจพายุที่คำรามเมื่อถูกกักอยู่ในโพรงถ้ำแห่งภูผา ฉันใด หนุมานผู้ทรงพละ ผู้เป็นโอรสแห่งพระวายุ ก็คำรามกึกก้องฉันนั้น

Verse 28

तमभ्रघनसङ्काशमापतन्तं महाकपिम्।।।।दृष्ट्वा ते वानरास्सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा।

ครั้นเห็นมหากปิผู้พุ่งเข้ามา ดุจมวลเมฆทึบหนาทึบ เหล่าวานรทั้งปวงก็ยืนประนมมือด้วยความเคารพในบัดนั้น

Verse 29

ततस्तु वेगवांस्तस्य गिरेर्गिरिनिभः कपिः।।।।निपपात महेन्द्रस्य शिखरे पादपाकुले।

แล้ววานรผู้ว่องไว ผู้มีรูปดุจภูผา ก็ลงสู่ยอดเขามเหนทรอันแน่นด้วยหมู่ไม้

Verse 30

हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।।।।छिन्नपक्ष इवाऽकाशात्पपात धरणीधरः।

ด้วยความปีติเอ่อล้น เขาร่อนลงจากนภาไปยังตลิ่งธารน้ำภูเขาอันงดงาม ราวกับภูผาที่ถูกตัดปีกตกจากฟ้า.

Verse 31

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।।।

แล้วบรรดาหัวหน้าวานรทั้งปวง ผู้มีใจยินดี ต่างพากันล้อมรอบหนุมานผู้มีจิตมหา และยืนเฝ้ารับใช้; ครั้นล้อมอยู่เช่นนั้น ทุกตนก็เข้าถึงความปีติยิ่งใหญ่ที่สุด.

Verse 32

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।

ครั้นแล้วหัวหน้าวานรทั้งหลาย ผู้มีใจชื่นบาน ต่างล้อมรอบหนุมานผู้มีจิตมหาและยืนอยู่ใกล้; เมื่อรวมกันล้อมเช่นนั้น ทุกตนก็ได้บรรลุความสุขอันประเสริฐยิ่ง.

Verse 33

प्रहृष्टवदना स्सर्वे तमरोगमुपागतम्।उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।।।।प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम्।

วานรทั้งปวงมีใบหน้าผ่องใสด้วยความยินดี ครั้นเห็นท่านกลับมาโดยปราศจากโรคภัยและอันตราย ก็ถวายความนอบน้อมแด่บุตรแห่งเทพวายุ ผู้ประเสริฐในหมู่วานร พร้อมนำเครื่องบรรณาการ ทั้งรากไม้และผลไม้มาถวาย.

Verse 34

हनुमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।।।।कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः।

แล้วหนุมาน มหาวานรนั้น กราบนอบน้อมต่อบรรดาผู้อาวุโสและครูบาอาจารย์ โดยมีชามพวานเป็นประมุข และยังถวายความเคารพแด่เจ้าชายหนุ่มอังคทะด้วย

Verse 35

स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।।।।दृष्टा सीतेति विक्रान्त स्संक्षेपेण न्यवेदयत्।

เมื่อได้รับการบูชาจากผู้นำทั้งสองและเหล่าวานรก็ทำให้ยินดี หนุมานผู้กล้าจึงกราบทูลโดยย่อว่า “ข้าพเจ้าได้พบพระนางสีดาแล้ว”

Verse 36

निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनस्सुतम्।।।।रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा।

แล้วเขาจับมือบุตรของวาลีไว้ และนั่งลง ณ พงไพรอันรื่นรมย์บนภูเขามเหนทราในกาลนั้น

Verse 37

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।।।

แล้วหนุมานผู้ยินดีได้กล่าวแก่เหล่าวานรผู้เป็นดั่งโคอุสุภราชว่า: “ข้าพเจ้าได้เห็นพระธิดาแห่งชนก คือพระนางสีดา อยู่ในอาศรมสวนอโศก—ทรงปราศจากมลทิน แต่ถูกนางรากษสีอันน่าสะพรึงกลัวเฝ้ารักษาไว้ ทรงรวบพระเกศาเป็นเปียเดียว ยังเยาว์วัยและปรารถนาจะได้เฝ้าพระราม อ่อนล้าด้วยการอดอาหาร—พระเกศากระเซิง พระวรกายหมองเปื้อน และซูบผอมลงมาก”

Verse 38

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।

หนุมานผู้ปลื้มปีติได้กล่าวแก่เหล่าวานรผู้เป็นผู้นำว่า: “ในสวนอโศก ข้าพเจ้าได้เห็นพระนางสีดา พระธิดาแห่งชนก—ทรงไร้มลทิน แต่ถูกนางรากษสีอันน่าสะพรึงกลัวเฝ้าคุมไว้ ทรงรวบพระเกศาเป็นเปียเดียว ปรารถนาจะได้เฝ้าพระราม อ่อนล้าด้วยการอดอาหาร พระเกศากระเซิง พระวรกายหมองเปื้อน และซูบผอม”

Verse 39

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।

นางไว้ผมเปียเส้นเดียว ยังเยาว์วัยและเฝ้าปรารถนาจะได้เฝ้าพระราม ด้วยความอ่อนล้าจากการอดอาหาร ผมพันกันยุ่งเหยิง กายหม่นมัวเปรอะเปื้อน และซูบผอม—สภาพของนางเป็นเช่นนั้น

Verse 40

ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम्।निशम्य मारुतेस्सर्वे मुदिता वानराभवन्।।।।

ครั้นได้ยินถ้อยคำของมารุติว่า “ได้พบแล้ว” อันล้ำความหมายดุจน้ำอมฤต เหล่าวานรทั้งปวงก็ปลื้มปีติยินดี

Verse 41

क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः।चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।।।।

วานรผู้มีกำลังยิ่งบางพวกก็โหยหวน บางพวกก็ส่งเสียงจ้อกแจ้ก บางพวกก็คำราม; บางพวกเปล่งเสียงกึกก้องแหลมสูง และบางพวกก็คำรามตอบรับก้องสะท้อน

Verse 42

केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः।आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।।।।

วานรดุจช้างบางพวก เมื่อปลาบปลื้มยินดี ก็ชูหางขึ้นสูง แล้วใช้หางยาวงามของตนฟาดกระทบพื้นดิน

Verse 43

अपरे च हनूमन्तं वानरा वारणोपमम्।आप्लुत्य गिरिशृङ्गेभ्यस्संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।।।।

เหล่าวานรอื่น ๆ ต่างยินดีปรีดา กระโดดลงมาจากยอดเขา แล้วโผเข้ากอดหนุมาน ผู้มีกำลังดุจช้างสาร

Verse 44

उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तमथाब्रवीत्।सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वचनमुत्तमम्।।।।

ครั้นแล้ว องคทได้กล่าวแก่หนุมาน ผู้ได้กล่าวถ้อยคำแล้ว และท่ามกลางเหล่าวีรวานรทั้งปวง เขาได้เอื้อนเอ่ยวาจาอันประเสริฐยิ่ง

Verse 45

सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित्समो वानर विद्यते।यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।।।।

โอ้ วานรเอ๋ย ในความเข้มแข็งและความกล้าหาญ ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนท่าน เพราะท่านได้โผข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ แล้วกลับมาได้อีกครั้ง

Verse 46

अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः।दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।।।।दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थ श्शोकं सीतावियोगजम्।

โอ้หนอ ความภักดีต่อพระนายของท่านช่างยิ่งใหญ่ โอ้หนอ วีรภาพและความทรหดมั่นคงของท่าน! ด้วยบุญวาสนา ท่านได้พบพระเทวีผู้ทรงเกียรติ พระมเหสีของพระรามแล้ว และด้วยบุญนั้นเอง พระกากุตสถะจักสลัดความโศกที่เกิดจากการพรากจากนางสีดาได้

Verse 47

ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।।।।परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाश्शिलाः।

ครั้นแล้ว เหล่าวานรทั้งหลายยินดีปรีดา พากันล้อมรอบองคท หนุมาน และชามพวาน แล้วด้วยความปลื้มปีติจึงนั่งประจำบนศิลากว้างใหญ่

Verse 48

श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।।।

เหล่าวานรผู้ประเสริฐทั้งปวง ปรารถนาจะสดับเรื่องการข้ามมหาสมุทร และการได้เห็นลงกา สีดา และทศกัณฐ์ จึงยืนประนมมือพร้อมเพรียง ตั้งใจฟังถ้อยคำของหนุมาน

Verse 49

श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।5.57.48।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।5.57.49।।

เหล่าวานรผู้เป็นยอดทั้งหลาย ใคร่จะสดับเรื่องการข้ามมหาสมุทร และสิ่งที่ได้เห็นในลงกา—ทั้งสีดาและทศกัณฐ์—จึงยืนประนมมือ ตั้งมั่นอยู่กับถ้อยคำของหนุมาน

Verse 50

तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा।।।।

ณ ที่นั้น องคทผู้สง่างามยืนอยู่ ท่ามกลางวานรเป็นอันมากรายล้อม ได้รับการปรนนิบัติสักการะดุจจอมเทพในสวรรค์ที่เหล่าเทวะรายล้อม

Verse 51

हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्।।।।

ครั้นนั้น ยอดภูผาอันสูงใหญ่ เมื่อหนุมานผู้มีเกียรติยศและองคทผู้เลื่องชื่อ—ผู้มีวงแขนประดับกำไล—ขึ้นนั่งด้วยความปีติ ก็ส่องประกายรุ่งเรืองด้วยสิริอันเจิดจ้า