Sarga 5

Verse 1

ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं ज्योत्स्नावितानं महदुद्वमन्तम्।ददर्श धीमान् दिवि भानुमन्तं गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम्।।5.5.1।।

แล้วหนุมานผู้มีปัญญาได้เห็นพระจันทร์ขึ้นสู่กลางนภา หลั่งไหลเป็นม่านแสงจันทร์อันกว้างใหญ่ สว่างดุจสุริยะในสวรรค์ ลอยเวียนไปประหนึ่งโคอุสุภะผู้มีกำลัง เมามายเดินวนอยู่ในคอกโค

Verse 2

लोकस्य पापानि विनाशयन्तं महोदधिं चापि समेधयन्तम्।भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम्।।5.5.2।।

เมื่อฮนุมานก้าวต่อไป เขาได้เห็นพระจันทร์—ผู้ขจัดทุกข์โศกของโลก ทำให้มหาสมุทรใหญ่เกิดน้ำขึ้น และแผ่รัศมีให้สรรพสัตว์ทั้งปวง ขณะเสด็จเคลื่อนผ่านนภา

Verse 3

या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था तथा प्रदोषेषु च सागरस्था।तथैव तोयेषु च पुष्करस्था रराज सा चारुनिशाकरस्था।।5.5.3।।

ความรุ่งเรืองเดียวกันที่ส่องประกายบนแผ่นดิน ณ เขามันทรา ที่ระยับยามสนธยาเหนือมหาสมุทร และที่สถิตในสายน้ำท่ามกลางดอกบัว—ฉันนั้นเองก็ปรากฏ ณ ที่นั้น ประหนึ่งประทับบนพระจันทร์อันงดงาม

Verse 4

हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः।।5.5.4।।

ดุจหงส์ที่ส่องงามในกรงเงิน ดุจสิงห์ที่ผงาดในถ้ำแห่งเขามันทรา ดุจวีรบุรุษที่รุ่งโรจน์เมื่อขึ้นนั่งบนช้างอันองอาจ—ฉันนั้นพระจันทร์ก็สุกสว่าง ตั้งอยู่ในนภา

Verse 5

स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो महाचलः श्वेत इवोच्चशृङ्गः।हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो रराज चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः।।5.5.5।।

พระจันทร์เพ็ญส่องประกาย—ดุจกระทิงผู้มีเขาคมยืนผงาด; ดุจมหาภูผาสีขาวยอดสูงเสียดฟ้า; และดุจช้างที่งาถูกผูกประดับด้วยทองชัมพูนท—ฉันนั้นพระจันทร์จึงรุ่งโรจน์ด้วยความเต็มดวง

Verse 6

विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्क: रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः।।5.5.6।।

พระจันทร์ผู้เป็นทิพย์—ศศางกะ—ส่องประกายด้วยดวงกลมผุดผ่องไร้มลทิน ประหนึ่งรัศมีเป็นที่สถิตของท่าน คราบมัวหมองดุจโคลนแห่งน้ำค้างเย็นที่เหมือนน้ำแข็งถูกสุริยเทพผู้ยิ่งใหญ่ชำระไปแล้ว

Verse 7

शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र स्तथाप्रकाशो विरराज चन्द्रः।।5.5.7।।

ดุจราชสีห์เมื่อขึ้นถึงลานศิลาแล้วรุ่งโรจน์ ดุจคชาธิราชเมื่อเข้าสู่พนาลึกแล้วสง่างาม และดุจนเรนทรเมื่อได้ครองราชย์แล้วผ่องใส—ฉันนั้นพระจันทร์ก็ส่องสว่างเจิดจ้า

Verse 8

प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः प्रवृत्तरक्षः पिशिताशदोषः।रामाभिरामेरितचित्तदोषः स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः।।5.5.8।।

ยามประโทษะเมื่อพระจันทร์อันรุ่งโรจน์ขึ้นมา โทษแห่งความมืดก็สิ้นไป เหล่ารากษสผู้ท่องราตรีเริ่มกระทำกิจอันน่ากลัว และดวงใจสตรีทั้งหลายถูกความงามแห่งพระรามเร้าให้เอนเอียงสู่ความรัก—ขณะนั้นสนธยาผ่องใสแผ่แสงประหนึ่งสวรรค์ไปทั่วทิศ

Verse 9

तन्त्रीस्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता: विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः।।5.5.9।।

เสียงพิณสายอันรื่นหูเริ่มบรรเลง สตรีผู้มีศีลนอนเคียงข้างสามีของตน และเหล่าผู้ท่องราตรีก็ออกเพ่นพ่านเช่นกัน ด้วยการกระทำอันพิสดารแต่ดุร้ายโหดเหี้ยมยิ่งนัก

Verse 10

मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि रथाश्वभद्रासनसङ्कुलानि।वीरश्रिया चापि समाकुलानि ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि।।5.5.10।।

หนุมานวานรผู้มีปัญญาได้เห็นคฤหาสน์ทั้งหลายอัดแน่นด้วยรถศึกและม้าพร้อมที่นั่งอันงาม อีกทั้งคับคั่งด้วยรัศมีเกียรติแห่งวีรชน ทว่าในเวลาเดียวกันก็ปั่นป่วนด้วยเหล่ารากษสผู้เมามายและมึนงง

Verse 11

परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिकं क्षिपन्ति।मत्तप्रलापानधिकं क्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति।।5.5.11।।

เมื่อเมามาย พวกเขาก็เยาะเย้ยกันอย่างรุนแรง สะบัดแขนกำยำของตนเกินควร พูดเพ้อเจ้อด้วยถ้อยคำคนเมา และในความมึนเมานั้นต่างก็สบประมาทกันและกัน

Verse 12

रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति।।5.5.12।।

เหล่ายักษ์รากษสผยองอกอวดศักดิ์ โยนกายลงแนบชิดนางอันเป็นที่รัก แปลงกายเป็นรูปพิสดารน่าอัศจรรย์ และง้างคันธนูอันแข็งแกร่งครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 13

ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य स्तथा परास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्य।।5.5.13।।

เขาเห็นสตรีบางนางลูบไล้กอดเกี่ยวยอดรัก บางนางก็หลับใหลอยู่ ณ ที่นั้น บางนางใบหน้างดงามหัวเราะร่า และบางนางโกรธเคืองถอนใจแรงด้วยความขุ่นข้อง

Verse 14

महागजैश्चापि तथा नदद्भि: सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भिः ह्रदो भुजङ्गैरिव निःश्वसद्भिः।।5.5.14।।

ที่นั้นสว่างไสวด้วยช้างใหญ่ร้องก้อง ด้วยเหล่าขุนนางผู้ได้รับการบูชาและนั่งอย่างสง่า และด้วยวีรชนผู้หอบหายใจแรง—ประหนึ่งสระน้ำที่ทอประกาย ขณะงูทั้งหลายพ่นเสียงฟ่ออยู่ภายใน

Verse 15

बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् संश्रद्धधानान् जगतः प्रधानान्।नानाविधानान् रुचिराभिधानान् ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान्।।5.5.15।।

ในนครนั้นเขาได้เห็นเหล่ายาตุธานะ—ผู้เป็นเลิศด้วยปัญญา มีวาจาและเกียรตินามอันไพเราะ มั่นคงในความเชื่อของตน เป็นผู้เด่นดังในโลก และมีหลากหลายจำพวก

Verse 16

ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।विद्योतमानान्स तदानुरूपान् ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान्।।5.5.16।।

ครั้นเห็นผู้มีรูปงาม—เพียบพร้อมด้วยคุณมากมาย รูปลักษณ์สอดคล้องกับคุณภายใน และส่องประกาย—เขาก็ยินดี; แต่แล้วเขายังเห็นบางพวกอัปลักษณ์ ซึ่งรูปโฉมก็สอดคล้องกับสันดานของตนเช่นกัน

Verse 17

ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुप्रभावाः।।5.5.17।।

แล้วเขาได้เห็นเหล่าภริยาของพวกรากษส ณ ที่นั้น—สตรีผู้ควรแก่เครื่องประดับอันประเสริฐ มีจิตใจบริสุทธิ์ยิ่ง สง่างามสูงศักดิ์; ผูกพันต่อผู้เป็นที่รักและยังติดใจสุรา เปล่งประกายดุจหมู่ดาว

Verse 18

श्रिया ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा निशीथकाले रमणोपगूढाः।ददर्श काश्चित्प्रमदोपगूढा यथा विहङ्गाः कुसुमोपगूढाः।।5.5.18।।

เขาเห็นสตรีบางนางงามเจิดจ้าด้วยรัศมีแห่งศรี ถูกโอบกอดด้วยความอาย และถูกกอดรัดโดยคนรักในยามราตรีลึก; อีกบางนางถูกห่อหุ้มด้วยความรื่นเริงหยอกเย้า—ดุจนกที่ซุกอยู่ท่ามกลางดอกไม้

Verse 19

अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।भर्तुः प्रिया धर्मपरा निविष्टा ददर्श धीमान् मदनाभिविष्टाः।।5.5.19।।

แล้วฮนุมานผู้มีปัญญาก็เห็นสตรีอื่น ๆ อีก—นั่งอยู่บนลานระเบียงแห่งปราสาท นั่งอย่างเป็นสุขบนตักของผู้เป็นที่รัก; เป็นภริยาผู้เป็นที่รักของสามี ตั้งมั่นในธรรม ดื่มด่ำในความรักและถูกแรงปรารถนาครอบงำ

Verse 20

अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः काश्चित्परार्थ्यास्तपनीयवर्णाः।पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः।।5.5.20।।

บางนางไร้ผ้าคลุม มีริ้วเรืองรองดุจทองคำ; บางนางสุกสว่างประหนึ่งทองเนื้อแท้; และบางนาง—แม้กายงามน่าชม—พลัดพรากจากสามี จึงซีดหมองดุจรอยบนพระจันทร์

Verse 21

ततः प्रियान् प्राप्य मनोभिरामाः सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्यरामाः।गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामाः हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः।।5.5.21।।

แล้ววานรผู้กล้าหาญนั้นได้เห็นสตรีทั้งหลายผู้ชวนใจรื่นรมย์ ครั้นได้พบผู้เป็นที่รักแล้วก็เปี่ยมด้วยความปลื้มปีติ และเริงร่าอยู่ภายในเรือนของตน

Verse 22

चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमालाः वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।विभूषणानां च ददर्श मालाः शतह्रदानामिव चारुमालाः।।5.5.22।।

เขาเห็นแถวแห่งใบหน้าที่สว่างดุจแสงจันทร์ เห็นแถวแห่งดวงตางามที่เหลือบมองเฉียงพร้อมขนตาอ่อนช้อย และเห็นพวงเครื่องประดับเรียงรายงดงาม ประหนึ่งสายฟ้าเป็นริ้ว ๆ เหนือสระน้ำนับร้อย

Verse 23

न त्वेव सीतां परमाभिजातां पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।लतां प्रपुल्लामिव साधु जातां ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम्।।5.5.23।।

แต่เขามิได้เห็นนางสีดา ผู้สูงศักดิ์โดยกำเนิด บังเกิดในราชวงศ์ ตั้งมั่นอยู่บนหนทางธรรมอันเที่ยงตรง บอบบางดุจเถาวัลย์ที่กำลังผลิบาน ผู้บริสุทธิ์โดยชาติกำเนิด ซึ่งเขาเคยนึกภาพไว้ในใจ

Verse 24

सनातने वर्त्मनि सन्निविष्टां रामेक्षणां तां मदनाभिविष्टाम्।भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां स्त्रीभ्यो वराभ्यश्च सदा विशिष्टाम्।।5.5.24।।

นางตั้งมั่นอยู่ในหนทางธรรมอันนิรันดร์ มีดวงตางามประหนึ่งพระราม และเปี่ยมด้วยความรัก; จิตของนางย่อมแนบแน่นเข้าสู่พระสวามีผู้รุ่งเรืองเสมอ จึงเป็นผู้โดดเด่นเหนือสตรีทั้งหลาย แม้ในหมู่ผู้ประเสริฐที่สุด

Verse 25

उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीम् पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं वनेऽप्रवृत्तामिव नीलकण्ठीम्।।5.5.25।।

เขานึกภาพนางว่า บัดนี้ถูกความร้อนแห่งทุกข์เผาผลาญ ลำคออุดอั้นด้วยหยาดน้ำตาที่ไหลไม่ขาดสาย ทั้งที่กาลก่อนนางควรคู่กับสร้อยคออันเลิศล้ำราคาแพง มีขนตางดงามและเสียงอ่อนหวานเปี่ยมเสน่หา ประหนึ่งนกยูงเพศเมียพเนจรอยู่ในพงไพร

Verse 26

अव्यक्तरेखामिव चन्द्ररेखां पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।क्षतप्ररूढामिव बाणरेखां वायुप्रभिन्नामिव मेघरेखाम्।।5.5.26।।

เขารำพึงนึกถึงนางดุจเส้นแสงจันทร์อันเลือนราง; ดุจริ้วทองที่เปื้อนฝุ่น; ดุจรอยแผลลูกศรที่สมานเพียงผิวเผิน; และดุจแถบเมฆที่ถูกลมพัดฉีกกระจาย

Verse 27

सीतामपश्यन् मनुजेश्वरस्य रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।बभूव दुःखाभिहतश्चिरस्य प्लवङ्गमो मन्द इवाचिरस्य।।5.5.27।।

เมื่อมิได้พบพระนางสีดา พระชายาแห่งพระราม—ผู้เป็นจอมแห่งมนุษย์และเลิศในวาจา—หนุมาน วานรผู้กล้า ครั้นเสาะหามาช้านานก็ถูกทุกข์โศกกระหน่ำ และชั่วครู่หนึ่งก็ราวกับซบเซาหมดเรี่ยวแรง