Sarga 47

Verse 1

सेनापतीन्पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान्सवाहनान्।समीक्ष्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताग्रतः।।5.47.1।।

ครั้นพระราชาทอดพระเนตรเห็นว่าแม่ทัพทั้งห้า พร้อมบริวารและยานพาหนะ ถูกหนุมานสังหารสิ้นแล้ว ก็ทรงเพ่งพระเนตรไปยังเจ้าชายอักษะซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้า กระหายจะเข้ารบ

Verse 2

स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः।समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः।।5.47.2।।

ด้วยเพียงสายพระเนตรของทศกัณฐ์เป็นแรงเร้า พระอักษะผู้รุ่งเรือง—ผู้ถือคันศรวิจิตรประดับทอง—ก็ผุดลุกขึ้นจากที่ประชุมราชสภา ดุจเพลิงยัญที่ลุกโพลงเมื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐเทโภชนะบูชาลงในไฟศักดิ์สิทธิ์

Verse 3

ततो महद्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम्।रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्महाहरिं तं प्रति नैरृतर्षभः।।5.47.3।।

แล้วผู้กล้าหาญผู้เป็นดุจโคอุศภะในหมู่รากษส ขึ้นประทับรถศึกใหญ่ อร่ามดุจสุริยะแรกอรุณ ประดับด้วยลายข่ายทองชัมพูนทอประกายร้อนแรง แล้วเคลื่อนไปเผชิญวานรผู้ยิ่งใหญ่นั้น

Verse 4

ततस्तपस्सङ्ग्रहसञ्चयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्।पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्।।5.47.4।।

แล้วราชรถซึ่งได้มาด้วยพลังแห่งตบะที่สั่งสมก็ปรากฏขึ้น งามผ่องด้วยลายข่ายทองชัมพูนทบริสุทธิ์ มีธงและปฏากา เสาธงประดับรัตนะ และเทียมด้วยม้าชั้นเลิศแปดตัว ผู้เร็วประหนึ่งความคิดอย่างเหมาะสม

Verse 5

सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं रविप्रभं व्योमचरं समाहितम्।सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्।।5.47.5।।

ราชรถนั้นแม้เทวะและอสูรก็มิอาจหาญหัก เคลื่อนไปโดยไม่ติดขัด ส่องรัศมีดุจพระอาทิตย์ และแล่นไปในเวหาด้วยความมั่นคง พร้อมสรรพด้วยเครื่องศัสตรา มีแล่งเก็บศร ติดตั้งดาบแปดเล่ม และจัดวางหอกกับคทาเป็นลำดับเรียบร้อย

Verse 6

विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।दिवाकराभं रथमास्थितस्ततस्स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः।।5.47.6।।

แล้วเขา—ผู้มีเดชกล้าเสมอเทวะ—ขึ้นประทับบนราชรถอันสว่างดุจพระอาทิตย์นั้น ซึ่งรุ่งเรืองด้วยพวงมาลัยทอง และรัศมีร่วมแห่งจันทร์กับสุริยะ พร้อมด้วยเครื่องประกอบครบถ้วน แล้วจึงเคลื่อนออกไป

Verse 7

स पूरयन्खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।बलैस्समेतैस्सहि तोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत्कपिम्।।5.47.7।।

ด้วยเสียงกึกก้องแห่งม้า ช้าง และมหารรถ อันก้องกังวานจนเต็มทั้งฟ้าและแผ่นดินพร้อมภูผา เขาเคลื่อนทัพไป และเข้าไปถึงวานรผู้สามารถซึ่งยืนประจำอยู่ ณ ซุ้มประตู

Verse 8

स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रम स्समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा।।5.47.8।।

ครั้นเข้าถึงวานรนั้น อักษะผู้มีเนตรดุจสิงห์แลเห็นเขายืนอยู่ประหนึ่งไฟแห่งกาลในยามสิ้นกัลป์ เมื่อสรรพชีวิตถึงคราวพินาศ เขาตกตะลึงและหวั่นไหว แล้วเพ่งมองด้วยสายตาเปี่ยมความเคารพนบนอบ

Verse 9

स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु पार्थिवात्मजः।विचारयन्स्वं च बलं महाबलो हिमक्षये सूर्य इवाभिवर्धते।।5.47.9।।

เจ้าชายผู้ทรงเดชนั้น พิจารณาความเร็วและวีรกรรมของวานรมหात्मาผู้นั้นในการปราบศัตรู เทียบกับกำลังของตนเอง แล้วพระทัยก็ยิ่งผ่องใสมั่นคง ดุจดวงอาทิตย์ทอรัศมีเพิ่มขึ้นเมื่อเหมันตฤดูสิ้นสุด

Verse 10

स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थिरं स्थिरस्सम्यति दुर्निवारणम्।समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शरैस्त्रिभि श्शितैः।।5.47.10।।

ครั้นอักษะพิจารณาเห็นเดชานุภาพของหนุมานอันมั่นคงและยากจะต้านทานในสนามรบ ก็เกิดโทสะขึ้น เขาตั้งจิตแน่วแน่ มีสติรวมมั่น แล้วท้าประลองในศึก ก่อนจะปล่อยศรคมกล้าสามดอกไป

Verse 11

ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोर्जितम्।अवैक्षताक्षस्समुदीर्णमानसस्सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः।।5.47.11।।

แล้วอักษะเพ่งมองวานรนั้น—องอาจผยอง ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย มุ่งหมายให้ศัตรูพ่ายแพ้ ครั้นชักคันศรไว้ ลูกศรอยู่ในมือ ใจเขาก็ฮึกเหิมยิ่งนักเมื่อพิจารณาคู่ต่อสู้

Verse 12

स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डल स्समाससादाऽशुपराक्रमः कपिम्।तयोर्बभूवाप्रतिमस्समागम स्सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः।।5.47.12।।

อักษะผู้ประดับด้วยเครื่องทอง—นิษกะ กำไลต้นแขน และตุ้มหูงาม—ผู้ว่องไวในเดชานุภาพ พุ่งเข้าประจันหน้าวานรนั้น การเผชิญกันของทั้งสองเป็นศึกไร้ผู้เสมอ ทำให้แม้เทวะและอสูรก็ยังสะท้านพรั่นพรึง

Verse 13

ररास भूमिर्न तताप भानुमा न्वनौ न वायुः प्रचाचल चाचलः।कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे।।5.47.13।।

เมื่อเห็นศึกระหว่างวานรกับกุมาร แผ่นดินประหนึ่งคำราม สุริยะมิได้แผดเผา ลมในพนามิได้พัด และภูผาก็สั่นสะเทือน ท้องฟ้ากึกก้อง และมหาสมุทรก็ปั่นป่วนกระเพื่อมไหว

Verse 14

ततस्स वीरस्सुमुखान् पतत्रिणस्सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान्।समाधिसम्योगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यपातयत्।।5.47.14।।

แล้วอักษะผู้กล้า—ชำนาญในการปล่อยศรด้วยสมาธิแน่วแน่—ก็ยิงศรสามดอก ขนนกงาม ก้านทอง ชโลมพิษดุจอสรพิษ ตกต้องกลางเศียรวานร

Verse 15

स तै श्शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तलोचनः।नवोदितादित्यनिभ श्शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः।।5.47.15।।

เมื่อศรเหล่านั้นตกต้องเศียรพร้อมกัน โลหิตก็ไหล ดวงตาแดงฉาน; ทว่าเพราะศรส่องประกายดุจรัศมี เขากลับรุ่งเรืองประหนึ่งสุริยะอุทัยใหม่ ประดับพวงแสงสว่าง

Verse 16

ततस्स पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः।।5.47.16।।

แล้วหนุมาน—มหาอำมาตย์ผู้เลิศแห่งสุครีพผู้มีเนตรสีทอง—ทอดพระเนตรในสนามรบเห็นราชกุมารโอรสแห่งพระราชา ผู้ถือคันศรและอาวุธอันวิจิตรตระการตาหลากสี เขาปีติยินดีและเตรียมกายใจ หันหน้าเข้าสู่ศึกโดยสิ้นเชิง

Verse 17

स मन्दराग्रस्थ इवांशुमालिको विवृद्धकोपो बलवीर्यसंयुतः।कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा।।5.47.17।।

เมื่อโทสะทวีขึ้นและกำลังกับวีรภาพตื่นเต็มที่ หนุมานประหนึ่งสุริยันที่สถิตบนยอดมันทระ แล้วด้วยรัศมีเพลิงแห่งดวงเนตร เขาราวกับเผาผลาญพระกุมารอักษะ พร้อมทั้งกองทัพและยานพาหนะทั้งปวง

Verse 18

ततस्स बाणासनचित्रकार्मुक श्शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले वलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे।।5.47.18।।

แล้วราชกุมารยักษ์นั้น—พร้อมด้วยแล่งศรและคันศรอัศจรรย์—ก็โปรยฝนศรอย่างรวดเร็วในสนามรบใส่จอมวานรผู้ดุจขุนเขา ดุจเมฆโปรยสายฝนลงบนภูผาสูงใหญ่

Verse 19

ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम्।कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यविक्रमम्।।5.47.19।।

ครั้นหนุมานเห็นพระกุมารอักษะท่ามกลางยุทธภูมิ—ผู้ดุดันด้วยเดชศึกและเปี่ยมด้วยรัศมี กำลัง และพลังอันเพิ่มพูน—ก็เปล่งเสียงคำรามด้วยความปีติ อานุภาพดุจเมฆคำรน

Verse 20

स बालभावाद्युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।समाससादाप्रतिमं कपिं रणे गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः।।5.47.20।।

อักษะผู้ยังเยาว์ วางใจในฤทธิ์เดชจนทะนง โทสะพอกพูน ดวงตาแดงดุจโลหิต ก็พุ่งเข้าหาวานรผู้หาที่เปรียบมิได้คือหนุมานในสนามรบ—ดุจช้างแล่นเข้าหลุมพรางใหญ่ที่หญ้าปกปิดไว้

Verse 21

स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः।समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः।।5.47.21।।

เมื่อถูกศรของอักษะกระหน่ำจนล้มลง หนุมานก็กู่คำรามดุจเสียงครืนครั่นแห่งเมฆอสนีบาต แล้วพลันกระโจนขึ้นสู่เวหา ปรากฏน่าเกรงขามเมื่อเหวี่ยงแขนและต้นขาด้วยแรงอันมหาศาล

Verse 22

समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः।।5.47.22।।

ครั้นหนุมานพุ่งขึ้นสูง ผู้นำแห่งรากษสผู้ทรงพลังและเกรียงไกรนั้น—ยอดนักรบรถศึก—ก็ขับรถไล่ตาม กระหน่ำโปรยศรดุจเมฆสาดลูกเห็บใส่ภูผา

Verse 23

स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते।शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः।।5.47.23।।

หนุมานวานรผู้กล้า—เร็วประหนึ่งความคิด และดุดันในยุทธ—เคลื่อนไปตามทางเวหาที่ลมพัดผ่าน พลิกกายหลบลอดระหว่างช่องศรของอักษะดุจสายลม ปล่อยให้ศรเหล่านั้นผ่านไปโดยมิได้ต้องกาย

Verse 24

तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः।अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः।।5.47.24।।

เมื่อเห็นอักษะถือคันศรพร้อมกระบอกศร หันหน้าสู่ศึก และยิงศรชั้นยอดจนเต็มนภา หนุมานบุตรแห่งพระพายก็ทอดพระเนตรด้วยความนับถือ ทว่าในใจกลับบังเกิดความครุ่นคิดว่าจะพึงทำสิ่งใดต่อไป

Verse 25

ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन्।महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्।।5.47.25।।

แล้วหนุมาน ผู้มีช่วงแขนถูกศรของกุมารวีรบุรุษผู้มหาตมะเจาะทะลวง ก็คำรามกึกก้อง; มหาพาหุผู้นั้น ผู้รู้แก่นแห่งการกระทำอันเหมาะตามกาลเทศะ จึงเริ่มใคร่ครวญยุทธวิธีอันเด็ดขาดต่อไปในสนามรบ

Verse 26

अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते।।5.47.26।।

“แม้ยังเยาว์วัย แต่กลับกระทำดุจผู้ใหญ่ผู้ชำนาญ; รุ่งโรจน์ดั่งสุริยะอรุณ และมีกำลังมหาศาล ย่อมทำกิจอันยิ่งใหญ่ได้. เพราะเขาโดดเด่นในศิลปะแห่งศึกทุกประการ ใจของข้าจึงไม่เอนเอียงไปสู่การฆ่าเขา ณ ที่นี้”

Verse 27

अयं महात्मा च महांश्च वीर्यत स्समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः।।5.47.27।।

ผู้นี้เป็นมหาตมะ และยิ่งใหญ่ด้วยวีรยศ; ตั้งมั่นในยุทธภูมิและอดทนยิ่งนัก. มิอาจสงสัยได้ว่า ด้วยความรุ่งเรืองแห่งกรรมและคุณธรรม เขาย่อมได้รับการสักการะแม้จากนาค ยักษ์ และเหล่ามุนี

Verse 28

पराक्रमोत्साहविवृद्धमानस स्समीक्षते मां प्रमुखाग्रतःस्थितः।पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्सुरासुराणामपि शीघ्रगामिनः।।5.47.28।।

จิตของเขาเติบโตด้วยความกล้าและแรงฮึกเหิม; ยืนประจันหน้าอยู่เบื้องหน้าข้า เขาจ้องมองข้า. แท้จริง อานุภาพแห่งวีรกรรมของนักรบผู้ว่องไวผู้นี้ อาจทำให้ดวงใจแม้ของเทวะและอสูรสั่นสะท้านได้

Verse 29

न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।प्रमापणं त्वेव ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः।।5.47.29।।

แท้จริง หากละเลยเขาไว้ เขาย่อมไม่พลาดที่จะครอบงำข้า; เพราะพลังวีรกรรมของเขายิ่งเพิ่มพูนในสนามรบ. ฉะนั้น วันนี้ข้าเห็นควรจะปราบเขาเสียเดี๋ยวนี้; ไฟที่กำลังลุกลามย่อมปล่อยปละละเลยไม่ได้

Verse 30

इति प्रवेगं तु परस्य चिन्तयन्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे महाकपिः।।5.47.30।।

ครั้นพิจารณาความเร็วของศัตรู และจัดวางโยคะแห่งการกระทำของตนให้พร้อมแล้ว มหากปิผู้มีกำลังยิ่งก็เร่งเวคา และตั้งมติแน่วแน่ต่อการสังหารศัตรูนั้น

Verse 31

स तस्य तानष्टहयान्महाजवान् समाहितान्भारसहान्विवर्तने।जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः।।5.47.31।।

บนเส้นทางเวหาที่ลมพัดกรู วีรบุรุษผู้เป็นโอรสแห่งพวนนั้น ได้ฟาดด้วยฝ่ามือจนม้าทั้งแปด—ผู้เร็วจัด ตั้งมั่น และทนภาระหนักแม้ยามวกกลับ—ล้มลงสิ้น

Verse 32

ततस्तलेनाभिहतो महारथ स्स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।प्रभग्ननीडः परिमुक्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात्।।5.47.32।।

ครั้นถูกรับด้วยฝ่ามือของหนุมาน รถศึกมหารถนั้น—ซึ่งถูกปราบโดยเสนาบดีแห่งเจ้าเนตรสีทอง (สุครีวะ)—ที่นั่งแตกพัง โครงแอกหลุดคลาย และม้าถูกสังหาร ก็ร่วงจากเวหาลงสู่พื้นปฐพี

Verse 33

स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खङ्गधरः खमुत्पतन्। तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम्।।5.47.33।।

ละทิ้งรถศึกนั้นแล้ว มหาวีรยุทธ์ก็กระโจนขึ้นสู่เวหา ถือคันศรและดาบในมือ; ประหนึ่งฤๅษีผู้มีฤทธิ์ตบะอันเกรี้ยวกราด ละกายไว้ดุจเป็นเพียงเรือนแห่งลม แล้วเหินขึ้นสู่สวรรค์

Verse 34

ततः कपिस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते।समेत्य तं मारुततुल्यविक्रमः क्रमेण जग्राह स पादयोर्दृढम्।।5.47.34।।

แล้ววานรผู้มีกำลังดุจสายลม ครั้นเข้าถึงเขาผู้กำลังเคลื่อนไปในเวหา—อันเป็นแดนที่ครุฑราชา พระพาย และเหล่าสิทธะสถิตรับใช้—ก็จับยึดเท้าทั้งสองไว้แน่นหนา

Verse 35

स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।मुमोच वेगात्पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः।।5.47.35।।

วานรผู้ประเสริฐ ผู้มีเดชเสมอบิดา จับมหานาคนั้นเหวี่ยงวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจครุฑเจ้าแห่งปักษาจับงูใหญ่ แล้วด้วยแรงอันกร้าวแกร่งก็ปล่อยกระแทกลงสู่พื้นพิภพท่ามกลางยุทธภูมิ

Verse 36

स भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः क्षरन्नसृङिनर्मथितास्थिलोचनः।सम्भग्नसन्धि: प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः।।5.47.36।।

เมื่อถูกบุตรแห่งพระวายุ (หนุมาน) ปราบลง รากษสก็ตกสู่พื้นพิภพ—แขน ขาอ่อน สะเอว และคอแตกหัก เลือดไหลนอง กระดูกบดแหลก ดวงตาถลน ข้อต่อหลุด และเส้นเอ็นกระจัดกระจาย

Verse 37

महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम्।महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।।5.47.37।।सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः।

มหากปิได้กดเขาลงบนพื้นพิภพ ก่อให้เกิดความหวาดสะพรึงใหญ่หลวงแก่จอมแห่งรากษส ครั้นกุมารนั้นถูกสังหารแล้ว เหล่ามหาฤษีผู้ท่องไปในโลก ผู้ทรงมหาวรต และหมู่ภูตนานาประการ พร้อมยักษ์และนาค ตลอดจนเหล่าเทวะพร้อมพระอินทร์ ผู้พิศวงยิ่ง ต่างมาชุมนุมเพ่งดูวานรนั้นด้วยความครั่นคร้ามยำเกรง

Verse 38

निहत्य तं वज्रिसुतोपमप्रभं कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये।।5.47.38।।

ครั้นสังหารกุมารอักษะ ผู้รุ่งเรืองดุจบุตรพระอินทร์ และมีดวงตาแดงดุจโลหิตแล้ว วีรบุรุษก็ไปยังโตรณะอีกครั้ง ยืนมั่นดุจพระกาลในคราวปรลัยอันสิ้นโลก