Sarga 44

Verse 1

सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली।जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।।।रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः।महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।।।धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्।विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।।।

ด้วยพระบัญชาของราชาแห่งรากษส ชัมพุมาลี—โอรสผู้ทรงพละของประหัสตะ ผู้มีเขี้ยวใหญ่และทรงธนู—ได้ก้าวออกมา สวมพวงมาลัยแดงและอาภรณ์แดง มีพวงดอกไม้ประดับ และต่างหูส่องประกาย; กายใหญ่โต ดวงตากลมโต ดุร้าย และยากจะปราบในสนามรบ เขากระตุกสายธนูอย่างรวดเร็ว ธนูดุจรุ้งของพระอินทร์ เสียงสั่นสะเทือนดังก้องประหนึ่งสายฟ้าและอสนีบาต พร้อมลูกศรใหญ่สว่างไสว

Verse 2

सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली।जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।।रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः।महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।।धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्।विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।

ด้วยพระบัญชาของจอมราชาแห่งรากษส ชัมพุมาลินผู้มีกำลังยิ่งใหญ่—โอรสของประหัสตะ ผู้มีเขี้ยวใหญ่และถือคันธนู—ก็ก้าวออกมา เขาสวมพวงมาลัยแดงและอาภรณ์แดง ประดับพวงดอกไม้และตุ้มหูส่องประกาย ดวงตากลมโตกลอกวน ดุร้ายและยากจะพิชิตในสนามรบ แล้วเขาก็ดีดคันธนูอันยิ่งใหญ่ดุจรุ้งของพระอินทร์อย่างรวดเร็ว เสียงสะท้านดั่งสายฟ้าฟาด และลูกศรใหญ่ก็ส่องแสงวาววับ

Verse 3

सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली।जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।।रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः।महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।।धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्।विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।

ด้วยพระบัญชาของจอมราชาแห่งรากษส ชัมพุมาลินผู้มีกำลังยิ่งใหญ่—โอรสของประหัสตะ ผู้มีเขี้ยวใหญ่และถือคันธนู—ก็ก้าวออกมา เขาสวมพวงมาลัยแดงและอาภรณ์แดง ประดับพวงดอกไม้และตุ้มหูส่องประกาย ดวงตากลมโตกลอกวน ดุร้ายและยากจะพิชิตในสนามรบ แล้วเขาก็ดีดคันธนูอันยิ่งใหญ่ดุจรุ้งของพระอินทร์อย่างรวดเร็ว เสียงสะท้านดั่งสายฟ้าฟาด และลูกศรใหญ่ก็ส่องแสงวาววับ

Verse 4

तस्य विष्फारघोषेण धनुषो महता दिशः।प्रदिशश्च नभश्चैव सहसा समपूर्यत।।।।

ด้วยเสียงกึกก้องแห่งการดีดคันธนูอันใหญ่ของเขา ทิศทั้งหลาย ทิศระหว่าง และแม้ท้องฟ้าก็พลันเต็มไปด้วยเสียงนั้น

Verse 5

रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः।हनुमान्वेगसम्पन्नो जहर्ष च ननाद च।।।।

ครั้นเห็นเขาเข้ามาด้วยรถศึกที่เทียมด้วยลา หนุมาน—ผู้ว่องไวพร้อมลงมือ—ก็ยินดีต่อการเผชิญหน้า และเปล่งคำรามกึกก้อง

Verse 6

तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम्।जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैश्शरैः।।।।

ชัมพุมาลีผู้แขนแกร่ง ยิงศรคมกริบแทงหนุมาน วานรยิ่งใหญ่ ผู้ยืนอยู่บนยอดที่ยื่นออกของซุ้มประตูชัย

Verse 7

अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना।बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम्।।।।

เขาเจาะจงแทงจอมวานรนั้น ด้วยศรปลายเสี้ยวจันทร์ที่ใบหน้า ด้วยศรมีเงี่ยงดอกเดียวที่ศีรษะ และด้วยศรนาราจาเหล็กสิบดอกที่ท่อนแขนทั้งสอง

Verse 8

तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम्।शरदीवाम्बुजं फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना।।।।

พระพักตร์สีแดงระเรื่อของเขา เมื่อถูกศรปัก ก็ยิ่งงามสว่างไสว—ดุจดอกบัวบานในฤดูสารท ถูกแสงพระสุริยะทิ่มแทง

Verse 9

तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम्।यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः।।।।

พระพักตร์นั้น—แดงอยู่แล้วและยิ่งแต้มด้วยโลหิต—งามสุกสว่าง ดุจปทุมแดงใหญ่กลางนภา ที่ถูกประพรมด้วยหยดจันทน์แดง

Verse 10

चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः।ततः पार्श्वेऽतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम्।।।।

เมื่อถูกลูกศรของรากษสปักต้อง มหาวานรก็เดือดดาลยิ่งนัก; แล้วเขาเห็นศิลาก้อนมหึมาอยู่ข้างกาย

Verse 11

तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्भली।तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः।।।।

ด้วยแรงอันกราดเกรี้ยว ผู้ทรงพละได้ถอนศิลาแล้วขว้างไป; แต่รากษสผู้โกรธเกรี้ยวกลับยิงด้วยลูกศรสิบดอกจนแตกสลาย

Verse 12

विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः।सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान्।।।।

ครั้นหนุมานผู้เกรียงไกรดุจพญาวีร เห็นว่ากิจที่ทำไว้กลับพลาดพลั้ง จึงถอนต้นศาลาใหญ่ทั้งราก แล้วเหวี่ยงหมุนด้วยกำลังนักรบอันองอาจ

Verse 13

भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम्।चिक्षेप सुबहून्बाणान्जम्बुमाली महाबलः।।।।

ครั้นชัมพุมาลีผู้มีกำลังใหญ่ เห็นวานรผู้มหาพลเหวี่ยงหมุนต้นศาลา ก็ยิงศรเป็นอันมากพุ่งใส่เขา

Verse 14

सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे।उरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे।।।।

เขาตัดต้นศาลาด้วยศรสี่ดอก แทงแขนวานรด้วยศรห้าดอก เจาะอกด้วยศรหนึ่งดอก และด้วยศรอีกสิบดอกก็ปักลง ณ ร่องระหว่างอก

Verse 15

स शरैः पूरिततनु: क्रोधेन महता वृतः।तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगितः।।।।

กายของเขาถูกศรปักพรุน และถูกห่อหุ้มด้วยโทสะอันใหญ่หลวง แล้วเขาก็คว้าตะบองเหล็กนั้นเอง เหวี่ยงหมุนอย่างรวดเร็ว

Verse 16

अतिवेगोऽतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः।परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि।।।।

ผู้มีกำลังมหาศาลและยากต้านทาน ครั้นเหวี่ยงหมุนด้วยความเร็วเหนือประมาณแล้ว ก็ฟาดตะบองเหล็กลงบนอกกว้างของชัมพุมาลี

Verse 17

तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी।न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः।।।।

ที่นั่นไม่ปรากฏศีรษะ ไม่ปรากฏแขน ไม่ปรากฏเข่า; ไม่มีคันธนู ไม่มีรถศึก ไม่มีม้า—แม้ลูกศรก็มิอาจเห็นได้เลย

Verse 18

स हतस्सहसा तेन जम्बुमाली महाबलः।पपात निहतो भूमौ चूर्णिताङ्गविभूषणः।।।।

ดังนั้น ชัมพุมาลินผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ถูกฟาดลงในพริบตา ก็ล้มตายลงสู่พื้นดิน—อวัยวะและเครื่องประดับถูกบดแตกเป็นผง

Verse 19

जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान्।चुक्रोध रावणश्शुत्वा कोपसंरक्तलोचनः।।।।

ครั้นราวณะได้ยินว่า ชัมพุมาลินถูกสังหาร และเหล่ากิงกราผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ก็ถูกทำลาย เขาก็เดือดดาลขึ้นทันที—ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ

Verse 20

स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्तपुत्त्रे निहते महाबले।अमात्यपुत्त्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः।।।।

เมื่อโอรสผู้เกรียงไกรของประหัสตะถูกสังหารแล้ว เจ้าแห่งเหล่านิศาจร—ดวงตาแดงดุจทองแดงกลอกไปด้วยโทสะ—ก็มีบัญชาโดยฉับพลันให้บุตรแห่งอำมาตย์ทั้งหลาย ผู้เป็นนักรบกล้าหาญและทรงฤทธิ์ยิ่ง