Sarga 30

Verse 1

हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जनम्।।।।

หนุมานผู้กล้าหาญก็ได้ยินทุกสิ่งโดยถ่องแท้ชัดเจน ทั้งถ้อยคำของนางสีดา ถ้อยคำของตรีชฏา และคำข่มขู่เยาะเย้ยของเหล่านางรากษสี

Verse 2

अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः।।।।

เมื่อวานรเพ่งมองนางผู้เป็นดุจเทวี ผู้ปรากฏประหนึ่งเทพธิดาในสวนนันทนะอันสวรรค์ แล้วจึงตกอยู่ในความครุ่นคิดนานาประการ

Verse 3

यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया।।।।

นางผู้ซึ่งวานรนับพัน—ยิ่งกว่านั้นนับหมื่นเป็นอเนก—ออกเสาะหาไปทั่วทุกทิศ บัดนี้นางสีตาผู้นั้น ข้าได้พบแล้ว

Verse 4

चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोश्शक्तिमवेक्षता।गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया।।।।

ข้าพเจ้าได้เที่ยวไปอย่างลับ ๆ ด้วยการปลอมกายอย่างรอบคอบดุจจารชนผู้ชำนาญ พร้อมทั้งพิจารณากำลังของศัตรู; บัดนี้สถานที่ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าได้สอดส่องตรวจดูแล้ว

Verse 5

राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयमवेक्षिता।राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च।।।।

เราได้พิจารณาเรี่ยวแรงอันจำเพาะของเหล่ารากษส และได้สำรวจนครนี้แล้ว อีกทั้งได้เห็นอานุภาพของทศกัณฐ์ ราวณะ ผู้เป็นจอมแห่งรากษสด้วย

Verse 6

युक्तं तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकाङ्क्षिणीम्।।।।

สมควรแล้วที่เราจะปลอบประโลมพระชายาของท่านผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ และทรงเมตตาต่อสรรพสัตว์ นางผู้เฝ้าปรารถนาจะได้เห็นพระสวามี

Verse 7

अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।अदृष्टदुःखां दुःखार्तां दुःखस्यान्तमगच्छतीम्।।।।

เราจะปลอบประโลมนาง ผู้มีพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ ผู้ไม่เคยประสบทุกข์เช่นนี้มาก่อน แต่บัดนี้ถูกความโศกครอบงำและไม่เห็นที่สุดแห่งความทุกข์

Verse 8

यद्यप्यहमिमां देवीं शोकोपहतचेतनाम्।अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद्गमनं भवेत्।।।।

แม้ข้าจะจากไป หากปล่อยพระเทวีผู้ประเสริฐนี้—ผู้มีจิตถูกความโศกครอบงำ—โดยมิได้ปลอบประโลม การจากไปของข้าย่อมเป็นความผิดน่าติเตียน

Verse 9

गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।परित्राणमविन्दन्ती जानकी जीवितं त्यजेत्।।।।

เพราะหากข้าจากที่นี่ไป พระราชธิดาผู้มีเกียรติยศคือชานกี เมื่อไม่พบหนทางแห่งการคุ้มครอง อาจละทิ้งชีวิตของพระนางเสีย

Verse 10

मया च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।समाश्यासयितुं न्याय्यस्सीतादर्शनलालसः।।।।

และสมควรแล้วที่เราจะนำความอุ่นใจไปสู่พระรามผู้มีพระกรอันทรงพลัง ผู้มีพระพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ ผู้เฝ้าปรารถนาจะได้เห็นนางสีดา

Verse 11

निशाचरीणां प्रत्यक्षमनर्हं चाभिभाषितम्।कथन्नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम्।।।।

การกล่าวกับนางอย่างเปิดเผยต่อหน้าเหล่านางผู้ท่องราตรีนั้นไม่สมควร แล้วเราควรทำประการใดเล่า ในเมื่อเราตกอยู่ในความคับขันนี้

Verse 12

अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।सर्वथा नास्ति सन्देहः परित्यक्ष्यति जीवितम्।।।।

หากในเวลาที่เหลือของราตรีนี้เรามิได้ปลอบประโลมนาง ก็ปราศจากข้อสงสัยโดยสิ้นเชิง—นางจักละทิ้งชีวิตของตน

Verse 13

रामश्च यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।किमहं तं प्रति ब्रूयामसंभाष्य सुमध्यमाम्।।।।

และหากพระรามทรงถามข้าว่า “นางสีตาตรัสฝากถ้อยคำใดแก่เจ้า?” ข้าจะกราบทูลความจริงสิ่งใดได้เล่า ในเมื่อยังมิได้พบและสนทนากับนางผู้เอวอรชรนั้น

Verse 14

सीतासन्देशरहितं मामितस्त्वरयाऽगतम्।निर्दहेदपि काकुत्स्य क्रुद्धस्तीव्रेण चक्षुषा।।।।

หากข้าจากที่นี่ไปและรีบกลับโดยปราศจากสารของนางสีตา โอรสแห่งกกุทสถะนั้นเมื่อกริ้ว จะเผาข้าด้วยความคมกล้าแห่งพระเนตร

Verse 15

यदि चोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति।।।।

หากเพื่อพระราม ข้าปลุกเร้าวานรราชพร้อมกองทัพ โดยยังมิได้ความแน่ชัดจากนางสีตาก่อน การมาของเขาพร้อมหมู่พลก็จักกลายเป็นเปล่าประโยชน์

Verse 16

अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामिह स्थितः।शनैराश्वासयिष्यामि सन्तापबहुळामिमाम्।।।।

ข้าจะคงอยู่ ณ ที่นี้ ครั้นได้ช่องว่างท่ามกลางหมู่นางรากษสีเหล่านี้แล้ว จักค่อย ๆ ปลอบประโลมนางผู้ถูกความทุกข์โศกท่วมท้นนี้

Verse 17

अहं त्वतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम्।।।।

แม้กายของข้าจะเล็กยิ่ง และยิ่งกว่านั้นข้าเป็นวานร แต่ ณ ที่นี้ข้าจักกล่าววาจาเยี่ยงมนุษย์ เป็นภาษาสันสกฤตอันประณีตบริสุทธิ์

Verse 18

यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति।।।।वानरस्य विशेषेण कथं स्यादभिभाषणम्।

หากข้ากล่าวสันสกฤตอันประณีตดุจพราหมณ์ นางสีตาอาจหวาดกลัว คิดว่าข้าเป็นทศกัณฐ์ เพราะโดยเฉพาะแล้ว วานรจะกล่าววาจาเช่นนั้นได้อย่างไร

Verse 19

अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।।।।मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता।

ฉะนั้นข้าจำต้องกล่าวถ้อยคำเยี่ยงมนุษย์ที่มีความหมายแน่นอน เพื่อปลอบประโลมสตรีผู้ไร้มลทินนี้ได้ ก็ด้วยวิธีนี้เท่านั้น หาไม่แล้วไม่มีทางอื่น

Verse 20

सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।।।।रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यति।

นางชานกีผู้นี้ ซึ่งเคยถูกเหล่ารากษสทำให้หวาดผวาแล้ว ครั้นเห็นรูปของข้าและได้ยินข้าพูดเช่นนั้น อาจกลับตกอยู่ในความกลัวอีกครั้ง

Verse 21

ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।।।।जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम्।

แล้วสตรีผู้ละเอียดอ่อน ดวงตากว้างงามนั้น เมื่อถูกความกลัวครอบงำ อาจเปล่งเสียงร้องออกมา โดยคิดว่าข้าเป็นทศกัณฐ์ผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา

Verse 22

सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणा:।नानाप्रहरणो घोर: समेयादन्तकोपम:।।।।

และหากนางสีดาเปล่งเสียงร้องขึ้น เหล่านางยักษิณีผู้เฝ้าอันน่ากลัวก็จะมาชุมนุมกันฉับพลัน ถืออาวุธนานาประการ ดุจมัจจุราชอันน่าสะพรึง

Verse 23

ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।।।।वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं यथाबलम्।

แล้วนางยักษิณีหน้าพิกลเหล่านั้นจะล้อมข้าพเจ้าจากทุกทิศ และจะพยายามสุดกำลัง ทั้งเพื่อจับกุมหรือเพื่อฆ่า

Verse 24

गृह्य शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।।।।दृष्ट्वा विपरिधावन्तं भवेयुर्भयशङ्किताः।

เมื่อเห็นข้าพเจ้าคว้ากิ่ง กิ่งย่อย และลำต้นของไม้สูงใหญ่ แล้วพุ่งวูบไหวไปมา เหล่านางยักษิณีผู้เฝ้าก็จะหวาดระแวงและสะท้านกลัว

Verse 25

मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।।।।राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृताननाः।

และเมื่อเห็นร่างอันใหญ่ยิ่งของข้าพเจ้าเที่ยวไปในพงพนา เหล่านางยักษิณีหน้าพิกลก็จะตื่นตระหนก หวาดกลัวจนเสียขวัญ

Verse 26

ततः कुर्युस्समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।।।।राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने।

แล้วเหล่านางยักษิณีจะร้องประกาศเตือนภัย เรียกแม้เหล่ายักษ์ผู้เฝ้าที่พญายักษ์ทรงแต่งตั้ง ซึ่งประจำอยู่ในพระนิเวศน์ของพญายักษ์นั้น

Verse 27

ते शूलशक्तिनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।।।।आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन्वेगेनोद्वेगकारणात्।

แล้วพวกเขา—ผู้ถือสามง่าม หอก ดาบ และอาวุธนานาชนิดไว้ในมือ—ก็พุ่งเข้าปะทะศึกนั้นอย่างรวดเร็ว ด้วยแรงเร้าจากความตระหนกและความหวาดหวั่น

Verse 28

समृद्धस्तैस्तु परितो विधमन् रक्षसां बलम्।।।।शक्नुयां न तु संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः।

เมื่อถูกพวกนั้นล้อมรอบทุกทิศ แม้ข้าจะสลัดกองทัพยักษ์ให้กระจัดกระจายได้ ก็อาจไม่อาจไปถึงฝั่งไกลแห่งมหาสมุทรใหญ่ เพราะกำลังของข้าจะสิ้นเปลืองไปในศึกนี้

Verse 29

मां वा गृह्णीयुराप्लुत्य बहवश्शीघ्रकारिणः।।।।स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत्।

หรือไม่ก็พวกเขาจำนวนมาก—ผู้ว่องไวในการลงมือ—อาจกระโจนเข้าจับกุมข้า; ครั้นแล้วนาง (สีตา) ก็จะมิได้รับสาร และตัวข้าเองจักตกเป็นเชลย

Verse 30

हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।।।।विपन्नं स्यात्ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम्।

ผู้ที่ยินดีในความทารุณอาจทำร้ายธิดาแห่งชนกผู้นี้; แล้วกิจการนี้ของพระรามและสุครีพก็จักพินาศล้มเหลว

Verse 31

उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।।।।सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी।

ณ สถานที่นี้ซึ่งทางเข้าถูกปิดบัง ถูกเหล่ารากษสล้อมไว้ และถูกมหาสมุทรโอบล้อม นางชานกีประทับอยู่โดยเร้นกาย

Verse 32

विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।।।।नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने।

หากในการศึกข้าถูกเหล่ารากษสสังหารหรือจับกุม ข้ามิได้เห็นผู้ช่วยอื่นใดของพระรามที่จะสำเร็จภารกิจนี้ได้

Verse 33

विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।।।।शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम्।

แม้ไตร่ตรองโดยรอบคอบแล้ว ข้าก็มิได้เห็นวานรอื่นใดที่—หากข้าถูกสังหาร—จะกระโดดข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ หนึ่งร้อยโยชน์ เพื่อมาถึงที่นี่ได้อีก

Verse 34

कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।।।।न तु शक्ष्यामि सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः।

ข้าสามารถ—หากปรารถนา—สังหารรากษสได้แม้เป็นพัน ๆ แต่ถึงกระนั้น ภายหลังข้าอาจไม่อาจไปถึงฝั่งไกลของมหาสมุทรใหญ่นั้นได้อีก

Verse 35

असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते।।।।कश्च निस्संशयं कार्यं कुर्यात्प्राज्ञः ससंशयम्।

ยิ่งกว่านั้น การศึกย่อมไม่แน่นอน ข้าไม่ชอบความลังเล ผู้มีปัญญาผู้ใดเล่าจะลงมือทำกิจที่ยังคลุมเครือด้วยความสงสัย

Verse 36

प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे।।।।एष दोषो महान्हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।

หากข้าพเจ้าไม่กล่าว วัยเทหี (สีตา) อาจละทิ้งชีวิต; แต่หากข้าพเจ้ากล่าวกับสีตา ก็เป็นภัยใหญ่แก่ข้าพเจ้า—นี่คือโทษอันมหันต์ที่ต้องชั่งใจในการเอ่ยวาจาต่อพระนางสีตา

Verse 37

भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।।।।विक्लबं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा।

แม้กิจที่แน่นอน หากสถานที่และกาลไม่เกื้อหนุนก็ย่อมพินาศ; ยิ่งเมื่อพึ่งทูตผู้หวั่นไหวสับสน—ดุจความมืดสลายเมื่อสุริย์อุทัย

Verse 38

अर्थानर्थान्तरे बुद्धिनिश्चितापि न शोभते।।।।घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः।

แม้ปัญญาที่ตัดสินแล้ว หากยังแกว่งไกวระหว่างประโยชน์กับหายนะ ก็ไม่งามสง่า; เพราะทูตผู้หลงตนว่าเป็นบัณฑิต มักทำภารกิจให้พินาศ

Verse 39

न विनश्येत्कथं कार्यं वैक्लब्यं न कथं भवेत्।।।।लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत्।

กิจนี้จะไม่พินาศได้อย่างไร? ความล้มเหลวจะไม่เกิดได้อย่างไร? และการข้ามมหาสมุทรของข้าพเจ้าจะไม่สูญเปล่าได้อย่างไรเล่า?

Verse 40

कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत वा।इति सञ्चिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान्मतिम्।।।।

หนุมานผู้มีปัญญาครุ่นคิดว่า “เราจะกล่าวอย่างไรให้นางรับฟังถ้อยคำของเราและไม่หวาดหวั่น” แล้วจึงวางแผนอันรอบคอบไว้ในใจ

Verse 41

राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।।।।नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतमानसाम्।

ด้วยการกล่าวสรรเสริญพระราม ผู้มั่นคงในกิจและเป็นที่รักยิ่งของนาง เราจะไม่ทำให้นางหวาดกลัว เพราะจิตของนางผูกอยู่กับญาติผู้เป็นที่รักนั้น

Verse 42

इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।।।।शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्।श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।।।।श्रद्धास्यति यथाहीयं तथा सर्वं समादधे।

ข้าจะน้อมมอบถ้อยคำอันเป็นมงคลและสอดคล้องกับธรรม ว่าด้วยพระราม—ผู้ประเสริฐสุดแห่งวงศ์อิกษวากุ ผู้รู้ตนและรู้สัจจะ—แล้วจะกล่าวให้พระนางได้ยินทั้งหมดด้วยวาจาอ่อนหวาน เพื่อให้พระเทวีนี้วางใจในข้า; ดังนั้นข้าจักถ่ายทอดทุกสิ่งให้ครบถ้วน

Verse 43

इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।।5.30.42।।शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्।श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।।5.30.43।।श्रद्धास्यति यथाहीयं तथा सर्वं समादधे।

สมควรแล้วที่เราจะปลอบประโลมพระชายาของท่านผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ และทรงเมตตาต่อสรรพสัตว์ นางผู้เฝ้าปรารถนาจะได้เห็นพระสวามี

Verse 44

इति स बहुविधं महानुभावोजगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।मधुरमवितथं जगाद वाक्यंद्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान्।।।।

ดังนั้นหนุมานผู้มีจิตใหญ่ ยืนอยู่ท่ามกลางกิ่งก้านแห่งพฤกษา พลางทอดพระเนตรพระมเหสีอันเป็นที่รักของพระผู้เป็นเจ้าจักรวาล แล้วกล่าวถ้อยคำอ่อนหวานแต่เที่ยงแท้ ไม่คลาดเคลื่อน สรรเสริญพระองค์ด้วยนานาประการ