Sarga 19

Verse 1

तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम्।।।।ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा।।।।

ในกาลนั้นเอง พระราชธิดาไวเทหีผู้ปราศจากมลทิน ผู้เพียบพร้อมด้วยรูปโฉมและวัยเยาว์ ประดับด้วยเครื่องอลังการอันประเสริฐ ครั้นได้เห็นทศกัณฐ์ผู้เป็นจอมแห่งรากษส นางผู้สูงสง่าก็สั่นระริก ดุจต้นกล้วยต้องลมแรง

Verse 2

तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम्।।5.19.1।।ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा।।5.19.2।।

ครั้นนางไวเทหีเห็นทศกัณฐ์ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส นางผู้เอวอรชราก็สั่นสะท้านทันที—ดุจต้นกล้วยไหวเอนเมื่อถูกลมแรงพัด

Verse 3

आच्छाद्योदरमूरुभ्यां बाहुभ्यां च पयोधरौ।उपविष्टा विशालाक्षी रुदन्ती वरवर्णिनी।।।।

นางสีตาผู้มีดวงตากว้าง งามผุดผ่อง นั่งอยู่ที่นั่นร่ำไห้ ใช้แขนทั้งสองปกปิดหน้าท้องและต้นขา อีกทั้งปกปิดทรวงอกด้วย

Verse 4

दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।ददर्श सीतां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे।।।।

แล้วทศกรีวะ (ราวณะ) ก็แลเห็นไวเทหี—นางสีตา—ถูกหมู่นางรากษสีเฝ้ารักษา นางเศร้าโศกดุจเรือที่จมลงในมหาสมุทร

Verse 5

असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः।।।।

นางนั่งอยู่บนพื้นดินอันเปลือยเปล่า มั่นคงในตบะและปณิธานที่ถูกความทุกข์ลับให้คมยิ่งขึ้น ดุจกิ่งไม้ที่ถูกตัดแล้วร่วงลงสู่ผืนดิน

Verse 6

मलमण्डनचित्राङ्गीं मण्डनार्हाममण्डिताम्।मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च।।।।

อวัยวะของนางด่างพร้อยประหนึ่งประดับด้วยธุลีเท่านั้น; ทั้งที่ควรคู่แก่เครื่องประดับกลับไร้เครื่องประดับ—ดุจก้านบัวเปื้อนโคลน งามส่องประกายและก็ราวกับไม่ส่องประกายไปพร้อมกัน

Verse 7

समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।सङ्कल्पहयसंयुक्सैर्यान्तीमिव मनोरथैः।।।।

ด้วยรถศึกแห่งจิต—เทียมด้วยม้าแห่งปณิธาน—นางดูประหนึ่งกำลังมุ่งไปใกล้พระราม ผู้เป็นสิงห์ท่ามกลางราชา ผู้รู้ตนโดยแท้

Verse 8

शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम्।।।।

นางร่วงโรยลงเรื่อย—เดียวดาย ร่ำไห้ หมกมุ่นในภาวนาและโศก—ไม่เห็นที่สุดแห่งทุกข์ของตน นางรามา ผู้ภักดีต่อพระรามเพียงผู้เดียว

Verse 9

वेष्टमानां तथाऽविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना।।।।

นางนั่งอยู่อย่างนั้น ถูกโศกพันรัดแน่น ราวกับมเหสีแห่งพญานาคที่ขดกายอยู่กับตนเอง; ดุจโรหิณีที่ประหนึ่งถูกเคราะห์ร้าย—ธูมเกตุ ดาวหาง—บดบังจนคล้ายมีควันคลุ้ง

Verse 10

वृत्तशीलकुले जातामाचारवति धार्मिके।पुनःसंस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले।।।।

นางผู้กำเนิดในตระกูลมีศีลจรรยา เลี้ยงดูในจารีตอันเป็นธรรม บัดนี้กลับดูประหนึ่งต้องรับพิธีชำระให้บริสุทธิ์อีกครั้ง—ดุจผู้เกิดในตระกูลต่ำต้อย

Verse 11

अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव।आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव।।।।

นางดูประหนึ่งเกียรติยศที่ถูกทำให้ตกต่ำด้วยคำใส่ร้ายอันไม่จริง; ประหนึ่งวิทยาอันศักดิ์สิทธิ์ที่หย่อนยานและอ่อนกำลัง เมื่อวินัยแห่งพระเวทมิได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง

Verse 12

सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।पूजामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव।।।।

นางประหนึ่งมหากิตติคุณที่มัวหมองลง; ประหนึ่งศรัทธาที่ถูกดูหมิ่น; ประหนึ่งการบูชาที่ร่อยหรอ; ประหนึ่งความหวังที่ถูกกระแทกให้พ่ายและถูกขวางกั้น

Verse 13

आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहृतामिव।।।।

นางประหนึ่งความหวังอันงามที่ถูกทำลาย; ประหนึ่งพระบัญชาที่ถูกขัดขืน; ประหนึ่งทิศทางที่ลุกเป็นไฟในยามวิบัติ; ประหนึ่งการบูชาที่ถูกช่วงชิงไป.

Verse 14

पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव।प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।।।।

นางดุจสระบัวที่ถูกทำลาย; ดุจกองทัพที่วีรชนถูกสังหารสิ้น; ดุจรัศมีที่ถูกความมืดกลบ; ดุจสายน้ำที่ร่อยหรอจนหมดแรง.

Verse 15

वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव।पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।।।।

นางประหนึ่งเวทีบูชาศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกทำให้มัวหมอง; ประหนึ่งเปลวไฟที่สงบดับ; ประหนึ่งราตรีวันเพ็ญเมื่อดวงจันทร์ถูกพระราหูครอบงำในคราส.

Verse 16

उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहङ्गमाम्।हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलां पद्मिनीमिव।।।।

นางประหนึ่งสระบัวใบงามดอกงาม แต่ฝูงนกตื่นกลัวบินหนี และถูกงวงช้างกวนปั่นบดขยี้จนขุ่นมัว.

Verse 17

पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।परया मृजया हीनां कृष्णपक्षनिशामिव।।।।

นางทุกข์ระทมด้วยโศกแห่งสวามี ดูประหนึ่งสายน้ำที่ร่อยหรอจนแห้ง—ไม่อาจใช้ชำระกายให้บริบูรณ์ดังเดิม; ประหนึ่งราตรีกฤษณปักษ์ที่ถูกปลิดแสงเรืองรอง.

Verse 18

सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम्।।।।

นางผู้บอบบาง งามพร้อมด้วยอวัยวะอันประณีต สมควรอยู่ในวังอันอุดมด้วยรัตนะ บัดนี้กลับประหนึ่งก้านบัวที่เพิ่งเด็ดมา ถูกความร้อนแผดเผาจนเหี่ยวเฉา

Verse 19

गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव।।।।

นางถอนใจยาวด้วยความทุกข์แสนสาหัส ดุจนางช้างหลวงถูกผูกไว้กับเสา และถูกพรากจากจ่าฝูงผู้เป็นนายแห่งโขลง

Verse 20

एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव।।।।

แม้มีเพียงเปียยาวเส้นเดียว ปล่อยไว้โดยไม่ประณีต นางก็ยังงามโดยธรรมชาติ—ดุจแผ่นดินเมื่อฝนซาลง มีแนวพงไพรเป็นเส้นดำเส้นเดียวพาดอยู่

Verse 21

उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम्।।।।

นางร่อยหรอด้วยการอดอาหาร ด้วยโศก ด้วยภาวนา และด้วยความหวาดหวั่น; อ่อนแรง ผ่ายผอม เศร้าหมอง—เสวยน้อย แต่มั่งคั่งด้วยทรัพย์แห่งตบะ

Verse 22

आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम्।।।।

นางผู้ทุกข์ระทมด้วยโศกา ดูประหนึ่งเทวีผู้ประนมมืออ้อนวอน; ในดวงใจนางราวกับวิงวอนพระราม ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ให้ทศครีวะ (ราวณะ) ต้องอัปยศและพ่ายแพ้

Verse 23

समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं प्रलोभयामास वधाय रावणः।।।।

เมื่อไมถิลีผู้ไร้มลทินมองไปรอบ ๆ พลางร่ำไห้—ดวงตาขาวผ่องกว้างงาม มีขนตาอ่อนช้อย และแดงเรื่อที่หางตา—ราวณะพยายามล่อลวงนาง; ครั้นนางยังภักดีต่อพระรามอย่างยิ่ง เขาจึงหันไปข่มขู่จะฆ่า