Sarga 14
अशोकवनिकाविचारः (Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape)
सुन्दरकाण्ड
สรรคที่ 14 กล่าวถึงหนุมานเสด็จลงอย่างสำรวม ณ เขตขอบพระราชวัง แล้วลอบเข้าสู่อโศกวนิกาเพื่อสืบเสาะหาพระนางไวเทหีสีตาอย่างลับ ๆ เมื่อท่านเคลื่อนไหวรวดเร็ว ต้นไม้ดอกไม้ไหวสะเทือนจนโปรยกลีบหลากสีดุจสายฝน นกทั้งหลายแตกตื่นบินหนี และสวนงามประหนึ่งฤดูวสันต์มาปรากฏเป็นรูปธรรม บทพรรณนาใช้โวหารอุปมาอันวิจิตร—ต้นไม้ดุจนักพนันผู้พ่ายแพ้ และสวนดุจหญิงสาวผมสยาย—ทำให้ความสั่นไหวทางกายกลายเป็นความหมายเชิงกวี หนุมานทอดพระเนตรความโอ่อ่าที่ถูกสร้างสรรค์ไว้: พื้นปูด้วยแก้วมณี ทอง และเงิน; สระน้ำมีบันไดประดับรัตนะ ทางเดินแก้วผลึก แปลงบัว และนกน้ำ; ทั้งทะเลสาบจำลองและคฤหาสน์ที่กล่าวว่าเป็นฝีมือวิศวกรรมของวิศวกรรมเทพวิศวกรรม (วิศวกรรมะ) ท่านพบต้นชิมศุปาอันเป็นทองเด่นตระหง่าน มีแท่นทองล้อมรอบ และเสียงลมพัดดังคล้ายกำไลข้อเท้า จึงปีนขึ้นไปและใคร่ครวญว่า พระนางสีตาผู้คุ้นเคยชีวิตป่าและประกอบกิจยามสนธยา อาจเสด็จมายังสายน้ำอันเป็นมงคลใกล้เคียง จากนั้นท่านซ่อนองค์ในพุ่มใบและดอกหนาทึบ เฝ้าระวังด้วยสติ รอการปรากฏของพระราชินี।
Shlokas
Verse 1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः।।।।
ครั้นมหาบุรุษผู้รุ่งเรืองนั้นใคร่ครวญเพียงชั่วครู่ และเข้าถึงนางด้วยใจแล้ว ก็โผลงสู่กำแพงล้อมเรือนนั้น
Verse 2
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः।पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।।।सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्।उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।।।
เมื่อมหาวานรหนุมานยืนอยู่บนกำแพงเขตแดน ด้วยกายใจปลาบปลื้มทั่วทั้งสรรพางค์ ก็ได้เห็นหมู่ไม้หลากชนิดในยามต้นฤดูวสันต์ ยอดไม้ล้วนผลิบาน: ทั้งสาละและอโศก จัมปกะอันงามที่บานสะพรั่ง ตลอดจนต้นอุททาลกะ ต้นนาค และต้นมะม่วงซึ่งผลสีแดงเรื่อถูกเปรียบดังปากกระบอกของวานร
Verse 3
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः।पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।5.14.2।।सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्।उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।5.14.3।।
เขาเห็นพฤกษานานาพันธุ์บานสะพรั่ง—ศาละ อโศกะ จัมปกะอันงาม อุททาลกะ ต้นนาคะ และต้นมะม่วง ซึ่งผลสีแดงเรื่อถูกเปรียบดังปากกระบอกของวานร
Verse 4
अथाम्रवणसञ्छन्नां लताशतसमावृताम्।ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्।।।।
แล้วหนุมานก็พุ่งกระโจนเข้าสู่สวนไม้ใหญ่ อันหนาทึบด้วยดงมะม่วงและคลุมด้วยเถาวัลย์นับร้อย ดุจศรที่หลุดจากสายธนู
Verse 5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।।।
ครั้นเสด็จเข้าไปในพนาลีอันวิจิตรนั้น ซึ่งก้องกังวานด้วยเสียงนก และถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยพฤกษาที่ส่องประกายดุจเงินและทอง หนุมานวานรได้ทอดพระเนตรป่าพนาที่หลากสี งามเรืองรองประหนึ่งสุริยะอุทัย มีทั้งฝูงกวางและหมู่นกนานา โอบล้อมด้วยไม้หลายชนิดอันอุดมด้วยดอกและผล มีนกโกกิลาและหมู่ภมรผู้เมามธุคอยแวะเวียนเป็นนิตย์ ในกาลอันรื่นรมย์แก่ชนทั้งหลาย ป่านั้นแน่นขนัดด้วยสัตว์และนก ก้องด้วยเสียงนกยูงผู้ผยอง และเต็มไปด้วยหมู่นกนานาพันธุ์เป็นอเนกอนันต์
Verse 6
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
หนุมานวานรได้ทอดพระเนตรพนไพรจิตรคานันอันวิจิตร งามตระการด้วยหมู่นกและฝูงกวาง เปล่งรัศมีดุจสุริยะอุทัยใหม่
Verse 7
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
พนไพรนั้นล้อมรอบด้วยพฤกษานานาพันธุ์ อุดมด้วยดอกและผล และมีนกโกกิละกับหมู่ภมรผู้เมามธุรสมาอาศัยอยู่เนืองนิตย์
Verse 8
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
ในกาลอันชื่นบานแก่ใจ พนาสวนนั้นแน่นด้วยสัตว์ป่าและนกนานา กึกก้องด้วยฝูงนกยูงผู้เริงร่า และเต็มไปด้วยหมู่วิหคหลากชนิดนับไม่ถ้วน
Verse 9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।सुखप्रसुप्तान्विहगान् बोधयामास वानरः।।।।
เมื่อวานรกำลังเสาะหาเจ้าหญิงผู้ปราศจากมลทิน ผู้ทรงสง่างาม เขาก็ปลุกหมู่นกที่หลับสบายให้ตื่นขึ้น
Verse 10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैः सालास्समाहताः।अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः।।।।
ครั้นฝูงนกโผบินขึ้น เหล่าต้นศาลาถูกกระทบด้วยปีก จึงโปรยสายฝนแห่งดอกไม้หลากสีหลากชนิดลงมา
Verse 11
पुष्पावकीर्णश्शुशुभे हनुमान् मारुतात्मजः।अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः।।।।
เมื่อถูกโปรยคลุมด้วยดอกไม้ หนุมาน—โอรสแห่งพระพาย—งามสว่างกลางอุทยานอโศกาประหนึ่งภูผาที่รังสรรค์ด้วยดอกไม้
Verse 12
दिशस्सर्वाः प्रधावन्तं वृक्षषण्डगतं कपिम्।दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे।।।।
เมื่อเหล่าสัตว์ทั้งปวงเห็นวานรวิ่งพล่านไปทุกทิศท่ามกลางหมู่ไม้ ก็พากันคิดว่า “นี่แหละคือฤดูวสันต์เอง”
Verse 13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णा पृथग्विदैः।रराज वृक्षेभ्यः तत्र प्रमदेव विभूषिता।।।।
ที่นั่นพื้นดินซึ่งโปรยพราวด้วยดอกไม้นานาพรรณที่ร่วงจากต้นไม้ ส่องประกายงดงาม—ประหนึ่งนางสาวน้อยประดับเครื่องอลังการ
Verse 14
तरस्विना ते तरवस्तरसाभिप्रकम्पिताः।कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा।।।।
แล้วหมู่ไม้เหล่านั้นถูกวานรผู้ว่องไวเขย่าอย่างแรง จึงโปรยปรายดอกไม้นานาสีดุจสายฝน
Verse 15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफला द्रुमाः।निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः।।।।
ยอดพุ่มใบของพวกมันถูกสลัดกระเด็น ดอกและผลร่วงหล่น ต้นไม้เหล่านั้นดูประหนึ่งนักพนันผู้พ่ายแพ้—ถูกปลดเปลื้องอาภรณ์และเครื่องประดับหลังเสียเดิมพัน
Verse 16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।पुष्पपर्णफलान्याशु मुमुचुः पुष्पशालिनः।।।।
เมื่อหนุมานผู้ว่องไวพุ่งผ่านจนสั่นสะเทือน บรรดาพฤกษายอดเยี่ยมที่อุดมด้วยดอกไม้ก็รีบร่วงหล่นดอก ใบ และผลลงมาโดยพลัน
Verse 17
विहङ्गसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेव निर्धुताः।।।
เมื่อฝูงนกพากันหนีไป เหล่าต้นไม้เหล่านั้นเหลือเพียงลำต้นให้พึ่งพา ต่างยืนโล้นไร้ร่มเงา ราวกับถูกพายุใหญ่สั่นสะบัดจนเกลี้ยง
Verse 18
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।।।तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता।बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।।।
เมื่อถูกหนุมานบดขยี้ด้วยหาง มือ และเท้า สวนอโศก—ที่ต้นไม้เลิศล้ำถูกหักโค่น—ก็ดูประหนึ่งหญิงสาววัยแรกรุ่น: ผมยุ่งกระเซิง รอยสินดูรที่หน้าผากเลอะเลือน ฟันขาวและริมฝีปากช้ำจากจุมพิต และกายมีรอยขีดข่วนจากเล็บและฟัน
Verse 19
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।5.14.18।।तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता।बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।5.14.19।।
บทนี้ย้ำอุปมาเดิม: สวนอโศกที่ถูกหนุมานบดขยี้ด้วยหาง มือ และเท้า จนต้นไม้ชั้นเลิศหักพัง ดูประหนึ่งหญิงสาวที่ผมยุ่ง รอยสินดูรเลอะเลือน และริมฝีปากกับเรือนกายช้ำระบมบาดเจ็บจากความรักอันรุนแรง
Verse 20
महालतानां दामानि व्यथमत्तरसा कपिः।यथा प्रावृषि विन्ध्यस्य मेघजालानि मारुतः।।।।
วานรผู้ทรงพลังนั้นเหวี่ยงให้พวงเถาวัลย์ใหญ่ไกวแรงยิ่ง ดุจลมในฤดูฝนที่พัดไล่และสาดซัดหมู่เมฆเหนือเทือกเขาวินธยะ
Verse 21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।तथा काञ्चनभूमीश्च ददर्श विचरन्कपिः।।।।
เมื่อวานรนั้นเที่ยวไป ณ ที่นั้น ก็ได้เห็นพื้นอันรื่นรมย์ประดับด้วยรัตนะ ทั้งพื้นเงินอันส่องประกาย และลานทางทองคำอันรุ่งเรือง
Verse 22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।।।मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।।।फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः।नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।।।दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः।अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।।।लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः।नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।।।
เขาได้เห็นสระน้ำหลากรูปทรง เต็มเปี่ยมด้วยน้ำอันบริสุทธิ์ยิ่ง และมีบันไดประดับรัตนะล้ำค่าตั้งอยู่เป็นระยะ ๆ ทรายดุจมุกและปะการัง พื้นภายในส่องใสด้วยผลึกแก้ว ริมฝั่งงดงามด้วยหมู่ไม้ทองคำหลากสี สระนั้นมีดงบัวและอุบลที่บานสะพรั่ง ก้องด้วยเสียงนกจักรวาก เสียงจ้อกแจ้กของนัตยูหะ และเสียงหงส์กับนกสารสา รอบด้านมีลำธารยาวเรียงรายด้วยไม้ใหญ่ น้ำดุจอมฤต เป็นมงคลและจัดแต่งอย่างงาม ทั้งบริเวณแผ่คลุมด้วยเถาวัลย์นับร้อย ห่มด้วยดอกสันตานกะ หนาทึบด้วยพุ่มไม้หลากชนิด และมีช่องว่างงามตาด้วยพืชการวีระ
Verse 23
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
เขาได้เห็นสระน้ำที่มีทรายดุจมุกและปะการัง พื้นภายในประดับด้วยผลึกใส และงามเด่นด้วยหมู่ไม้ทองคำหลากสีที่ขึ้นเรียงรายตามริมฝั่ง
Verse 24
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
ในสระนั้นมีดงบัวและอุบลบานสะพรั่ง ก้องด้วยเสียงนกจักรวาก สะเทือนด้วยเสียงนัตยูหะ และเต็มไปด้วยเสียงหงส์กับนกสารสา
Verse 25
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।।मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभितैः।।5.14.23।।फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः।नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।।दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः।अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।।लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः।नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
รอบด้านมีร่องน้ำและลำธารยาวเรียงรายด้วยหมู่ไม้ น้ำดุจอมฤต เป็นมงคล และถูกจัดประดับอย่างประณีตให้สอดคล้องกับผังสวน
Verse 26
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।।मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभितैः।।5.14.23।।फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः।नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।।दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः।अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।।लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः।नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
ที่นั้นถูกคลุมด้วยเถาวัลย์แผ่ขยายเป็นร้อย ๆ และปกคลุมด้วยช่อดอกสันตานกะหนาแน่น; ทึบด้วยพุ่มไม้หลากชนิด และแต้มประดับเป็นระยะด้วยพืชกรวีระงดงาม
Verse 27
ततोऽम्बुधरसङ्काशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्।।।।शिलागृहैरवततं नानावृक्षैः समावृतम्।ददर्श हरिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्।।।।
แล้ววานรผู้ประดุจพยัคฆ์ท่ามกลางวานรทั้งหลาย ได้ทอดพระเนตรเห็นภูเขาอันรื่นรมย์ แผ่กว้างด้วยคูหาศิลา และถูกโอบล้อมด้วยพฤกษานานาพันธุ์
Verse 28
ततोऽम्बुधरसङ्काशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्।।5.14.27।।शिलागृहैरवततं नानावृक्षैः समावृतम्।ददर्श हरिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्।।5.14.28।।
แล้ววานรผู้ประดุจพยัคฆ์ท่ามกลางวานรทั้งหลาย ได้ทอดพระเนตรเห็นภูเขาอันรื่นรมย์ แผ่กว้างด้วยคูหาศิลา และถูกโอบล้อมด้วยพฤกษานานาพันธุ์
Verse 29
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।।।
และมหากปิได้เห็นสายน้ำวนกลับเป็นเกลียวคลื่น—ประหนึ่งนางผู้เป็นที่รัก เมื่อสงบใจแล้ว ได้กลับมาหาคนรักของตนอีกครั้ง
Verse 30
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
เขาเห็นภูเขานั้นงามด้วยหมู่ไม้ที่ปลายกิ่งโน้มลงแตะสายน้ำ—ประหนึ่งสตรีผู้พิโรธที่หมายจะจากไป แต่ถูกญาติอันเป็นที่รักเหนี่ยวรั้งไว้
Verse 31
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
และมหากปิได้เห็นสายน้ำวนกลับเป็นเกลียวคลื่น—ประหนึ่งนางผู้เป็นที่รัก เมื่อสงบใจแล้ว ได้กลับมาหาคนรักของตนอีกครั้ง
Verse 32
तस्या दूरात्सपद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।ददर्श हरिशार्दूलो हनुमान् मारुतात्मजः।।।।
ไม่ไกลจากที่นั้น หนุมาน—ผู้เป็นพยัคฆ์แห่งหมู่วานร บุตรแห่งพระพาย—ได้เห็นสระบัวหลายแห่ง อันแน่นด้วยฝูงนกน้ำหลากชนิด
Verse 33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।।।विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।।।काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
ท่านยังได้เห็นสระน้ำที่ขุดแต่งขึ้นยาวใหญ่ เต็มด้วยวารีเย็นฉ่ำ มีบันไดลงสระประดับด้วยรัตนะเลิศ และตลิ่งงามดุจโปรยด้วยทรายมุก สระนั้นยิ่งวิจิตรด้วยฝูงสัตว์นานาชนิด และรอบด้านประดับด้วยพนาสวนที่จัดสร้างกับปราสาทใหญ่โต ราวกับเป็นผลงานของพระวิศวกรรมัน
Verse 34
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।5.14.33।।विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।5.14.34।।काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
ที่นั่นมีสระน้ำที่สร้างขึ้นอย่างประณีตและยาวใหญ่ เต็มด้วยน้ำเย็นฉ่ำ บันไดลงสระประดับด้วยรัตนะเลิศ และทรายงามดุจมุก มีฝูงกวางนานาชนิดและพงไพรหลากสีสันรายรอบ พร้อมปราสาทมหึมาราวกับวิศวกรรมันเป็นผู้เนรมิต—งดงามประดับทุกทิศทุกทาง
Verse 35
ये केचित्पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः।।।।सच्छत्रास्सवितर्दीकास्सर्वे सौवर्णवैदिकाः।
ที่นั่นต้นไม้มีดอกและผลอยู่ใกล้มือเอื้อม และศาลาเถาวัลย์กับที่นั่งยกพื้นดุจฉัตร ล้วนตั้งอยู่บนแท่นทองคำ
Verse 36
लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम्।।।।काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः।वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः।।।।
จ่าฝูงวานรได้เห็นต้นศิṃศุปาเพียงต้นเดียวเป็นทองอร่าม ถูกคลุมด้วยซุ้มเถาวัลย์มากมายและใบดกหนา และมีแท่นบูชาทองคำล้อมรอบทุกด้าน
Verse 37
लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम्।।5.14.36।।काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः।वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः।।5.14.37।।
ในสำนวนคู่ขนานก็กล่าวซ้ำภาพเดิม: จ่าฝูงวานรเห็นต้นศิṃศุปาทองเพียงต้นเดียว หนาทึบด้วยเถาวัลย์และใบไม้ และมีแท่นทองคำล้อมรอบทุกทิศ
Verse 38
सोऽपश्यद्भूमिभागांश्च गर्तप्रस्रवणानि च।सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसन्निभान्।।।।
เขาเห็นผืนดินเป็นบริเวณ ๆ และธารน้ำที่ผุดไหลจากตาน้ำ แล้วก็เห็นต้นไม้อื่น ๆ เปล่งประกายดุจทอง สว่างวาบประหนึ่งเปลวไฟ
Verse 39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव दिवाकरः।अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति वानरः।।।।
ด้วยรัศมีแห่งหมู่ไม้เหล่านั้น ประหนึ่งพระอาทิตย์ที่ดูดุจถูกชุบทองด้วยความรุ่งเรืองแห่งเขาพระสุเมรุ วานรผู้กล้าก็สำคัญตนในกาลนั้นว่า “เรานี้เป็นดั่งทองคำ”
Verse 40
तां काञ्चनैस्तरुगणैर्मारुतेन च वीजिताम्।किङ्किणीशतनिर्घोषां दृष्ट्वा विस्मयमागमत्।।।।
ครั้นเห็นสถานที่นั้นถูกลมพัดพาโบกวีอยู่ท่ามกลางหมู่ไม้สีทอง และก้องกังวานดุจเสียงกระดิ่งเล็กนับร้อย ฮนุมานก็เกิดความพิศวงยิ่งนัก
Verse 41
स पुष्पिताग्रां रुचिरां तरुणाङ्कुरपल्लवाम्।तामारुह्य महाबाहुश्शिंशुपां पर्णसंवृताम्।।।।
แล้วฮนุมานผู้มีพาหาใหญ่ก็ปีนขึ้นสู่ต้นศิṃศุปาอันงดงามนั้น ยอดกำลังผลิบาน และกิ่งก้านหนาแน่นด้วยหน่ออ่อน ยอดอ่อน และใบสดเขียวปกคลุมทั่วทั้งต้น
Verse 42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया।।।।
“จากตรงนี้ บางทีเราคงได้เห็นไวเทหี ผู้โหยหาการได้เฝ้าพระราม กำลังร่อนเร่ไปมา ด้วยใจทุกข์ระทม ตามแต่โชคชะตาจะพาไป”
Verse 43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।चम्पकैश्चन्दनैश्चापि वकुलैश्च विभूषिता।।।।
“อศोकวนิกานี้งามแท้แน่นอน ประดับด้วยต้นจำปกะ จันทน์ และวะกุละ แต่กลับเป็นของผู้ใจชั่วผู้นั้น (ทศกัณฐ์)”
Verse 44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।इमां सा राममहिषी नूनमेष्यति जानकी।।।।
และสระบัวอันรื่นรมย์นี้ ซึ่งฝูงนกพากันมาอาศัย—แน่นอนพระนางชานกี มเหสีแห่งพระราม จะเสด็จมายังที่นี้
Verse 45
सा रामा राममहिषी राघवस्य प्रिया सती।वनसञ्चारकुशला नूनमेष्यति जानकी।।।।
พระนางชานกีนั้น—ผู้เป็นที่รักของพระราฆวะ มเหสีแห่งพระราม สตรีผู้บริสุทธิ์ และชำนาญในการสัญจรในพงไพร—ย่อมเสด็จมาที่นี่แน่นอน
Verse 46
अथवा मृगशाबाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।वनमेष्यति साऽर्येह रामचिन्तानुकर्शिता।।।।
หรือมิฉะนั้น สตรีผู้สูงศักดิ์ดวงตาดุจลูกกวาง ผู้รู้จักพงไพรนี้ดี—ถูกดึงดูดด้วยความรำลึกถึงพระราม—อาจเสด็จเข้ามาในอุทยานนี้
Verse 47
रामशोकाभिसन्तप्ता सा देवी वामलोचना।वनवासे रता नित्यमेष्यते वनचारिणी।।।।
พระเทวีผู้มีดวงตางดงามนั้น ถูกเผาผลาญด้วยความโศกถึงพระราม ผู้ยินดีในชีวิตป่าและการเที่ยวไปในพงไพรเสมอ—ย่อมเสด็จมาที่นี่
Verse 48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।रामस्य दयिता भार्या जनकस्यसुता सती।।।।
แน่นอนว่าในกาลก่อน พระธิดาผู้บริสุทธิ์ของพระชนก—พระชายาอันเป็นที่รักของพระราม—ย่อมชื่นชมและใฝ่หาสหายกับผู้พำนักและสัญจรอยู่ในป่าเสมอ
Verse 49
सन्ध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।नदीं चेमां शुभजलां सन्ध्यार्थे वरवर्णिनी।।।।
เมื่อจิตแน่วแน่ต่อยามสนธยา นางชานกีผู้ผิวคล้ำแต่โฉมงาม ย่อมจักเสด็จมาแน่นอน ยังสายน้ำนี้อันเป็นมงคล เพื่อประกอบพิธีสันธยาในเวลาเย็น
Verse 50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।शुभा या पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता।।।।
สำหรับนางสีตาผู้เป็นมงคลนั้น—พระชายาอันเป็นที่รักและเป็นที่โปรดปรานของพระราม ผู้เป็นจอมกษัตริย์—อุทยานอโศกอันเป็นสิริมงคลนี้แล ย่อมเป็นสถานที่เหมาะสมยิ่ง
Verse 51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।आगमिष्यति साऽवश्यमिमां शिवजलां नदीम्।।।।
หากพระเทวีพระมเหสีพระองค์นั้นยังทรงพระชนม์อยู่—ผู้มีพระพักตร์ดุจจันทรา เจ้าแห่งดวงดาว—พระนางย่อมจักเสด็จมายังสายน้ำนี้อันเป็นมงคลอย่างแน่นอน
Verse 52
एवं तु मत्वा हनुमान्महात्मा प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः।।।।
ครั้นมหาตมะหนุมานดำริดังนี้แล้ว ทรงคอยพระชายาแห่งจอมมนุษย์อยู่ จึงซ่อนองค์ในพฤกษาที่ใบหนาทึบและดอกบานพรั่ง พร้อมทั้งเพ่งพินิจสรรพสิ่งโดยรอบอย่างรอบคอบ
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Hanumān’s transition from movement to concealment: after vigorously traversing the grove, he chooses disciplined stealth—climbing the śiṃśupā and hiding in dense foliage—so the mission (locating Sītā) is not compromised by display of power.
Inner deliberation governs outer strength: Hanumān’s reasoning that Sītā may come to sacred waters at twilight shows that successful action arises from attentive intelligence, empathy for another’s habits, and devotion aligned with practical judgment.
Aśokavanikā is mapped through its boundary wall, golden śiṃśupā with surrounding golden platforms, gem-and-metal floors, lotus ponds with jeweled steps and crystal pavements, artificial lakes and mansions (Viśvakarmā), and the culturally marked twilight (sandhyā) river for ritual observance.