Sarga 10

Verse 1

तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम्।।।।दान्तकाञ्चनचित्राङ्गैर्वैडूर्यैश्च वरासनैः।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः।।।।

ณ ที่นั้น หนุมานเหลียวมองไปมา ก็ได้เห็นแท่นบรรทมอันประเสริฐดุจทิพย์—ทำด้วยแก้วผลึกใส ประดับรัตนะ ฝังงาช้างและทอง ประกอบด้วยไวฑูรย์ และปูด้วยผ้าปูลาดอันล้ำค่าอย่างยิ่ง สมควรแก่ความมั่งคั่งใหญ่หลวง

Verse 2

तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम्।।5.10.1।।दान्तकाञ्चनचित्राङ्गैर्वैडूर्यैश्च वरासनैः।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः।।5.10.2।।

ที่นั่นหนุมานได้เห็นแท่นบรรทมอันประเสริฐ มีที่รองอันงามประดับงาช้างและทอง ฝังแก้วไวฑูรยะ ปูด้วยเครื่องปูล้ำค่า—สมควรแก่ทรัพย์มหาศาล

Verse 3

तस्य चैकतमे देशे सोऽग्य्रमालाविभूषितम्।ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसन्निभम्।।।।

ในส่วนหนึ่งของห้องนั้น หนุมานได้เห็นฉัตรพิธีสีขาว ประดับด้วยพวงมาลัยอันประณีตเลิศ ส่องสว่างดุจพระจันทร์ เจ้าแห่งหมู่ดาว

Verse 4

जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानुसमप्रभम्।अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम्।।।।वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम्।।।।परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम्।।।।

เขาได้เห็นแท่นบรรทมอันประณีตยิ่ง ปูลาดด้วยทองคำ ส่องประกายดุจพระอาทิตย์ และประดับพวงมาลัยดอกอโศกแผ่กว้าง รอบด้านมีสตรีถือพัดจามระ (พัดหางจามรี) โบกพัดถวายอยู่ทุกทิศ แท่นนั้นอบอวลด้วยกลิ่นหอมหลากชนิด และรมด้วยธูปชั้นเลิศ ปูด้วยเครื่องปูลาดอันยอดเยี่ยม คลุมด้วยหนังขนแกะอ่อนนุ่ม และงามพร้อมด้วยสายมาลัยดอกไม้เลิศล้อมรอบทุกด้าน

Verse 5

जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानुसमप्रभम्।अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम्।।5.10.4।।वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम्।।5.10.5।।परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम्।।5.10.6।।

ที่นั้นถูกพัดโบกโดยสตรีผู้ถือพัดขนจามระจากทุกทิศ อบอวลด้วยกลิ่นหอมหลากหลาย และรมด้วยควันธูปชั้นเลิศ

Verse 6

जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानुसमप्रभम्।अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम्।।5.10.4।।वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम्।।5.10.5।।परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम्।।5.10.6।।

เขาเห็นแท่นบรรทมอันวิจิตร ปูด้วยเครื่องปูชั้นเลิศ คลุมด้วยขนแกะอ่อนนุ่ม และประดับงามรอบด้านด้วยสายพวงมาลัยอันประเสริฐ

Verse 7

तस्मिन् जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोत्तमकुण्डलम्।लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम्।।।।लोहितेनानुलिप्ताङ्गं चन्दनेन सुगन्धिना।सन्ध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतटिद्गणम्।।।।वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम्।।।।क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम्।।।।पीत्वाऽप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम्।।।।

บนแท่นบรรทมนั้น เขาเห็นจอมแห่งรากษส ผู้มีผิวดุจเมฆทึบ สวมตุ้มหูชั้นเลิศส่องประกาย ดวงตาแดงก่ำ มีแขนใหญ่กำยำ และนุ่งห่มอาภรณ์เป็นประกายดุจเงิน

Verse 8

तस्मिन् जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोत्तमकुण्डलम्।लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम्।।5.10.7।।लोहितेनानुलिप्ताङ्गं चन्दनेन सुगन्धिना।सन्ध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतटिद्गणम्।।5.10.8।।वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम्।।5.10.9।।क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम्।।5.10.10।।पीत्वाऽप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम्।।5.10.11।।

อวัยวะของเขาถูกทาด้วยจันทน์แดงหอมกรุ่น จึงดูประหนึ่งเมฆในนภายามสนธยาที่แดงเรื่อ และมีสายฟ้าเป็นริ้วพาดผ่าน

Verse 9

तस्मिन् जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोत्तमकुण्डलम्।लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम्।।5.10.7।।लोहितेनानुलिप्ताङ्गं चन्दनेन सुगन्धिना।सन्ध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतटिद्गणम्।।5.10.8।।वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम्।।5.10.9।।क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम्।।5.10.10।।पीत्वाऽप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम्।।5.10.11।।

ประดับด้วยอาภรณ์ทิพย์ งามสง่าและแปลงกายได้ดั่งใจ เขานอนหลับราวกับเขามันทระ อันหนาทึบด้วยไม้ใหญ่ ป่า และพุ่มพฤกษา

Verse 10

तस्मिन् जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोत्तमकुण्डलम्।लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम्।।5.10.7।।लोहितेनानुलिप्ताङ्गं चन्दनेन सुगन्धिना।सन्ध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतटिद्गणम्।।5.10.8।।वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम्।।5.10.9।।क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम्।।5.10.10।।पीत्वाऽप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम्।।5.10.11।।

ครั้นราตรี เมื่อเลิกการเริงเล่นแล้ว เขาก็นอนพัก ประดับด้วยเครื่องอลังการอันประณีต เป็นที่รักของสาวรากษสีทั้งหลาย และเป็นผู้ก่อความสำราญแก่เหล่ารากษส

Verse 11

तस्मिन् जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोत्तमकुण्डलम्।लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम्।।5.10.7।।लोहितेनानुलिप्ताङ्गं चन्दनेन सुगन्धिना।सन्ध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतटिद्गणम्।।5.10.8।।वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम्।।5.10.9।।क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम्।।5.10.10।।पीत्वाऽप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम्।।5.10.11।।

มหาวานรหนุมานยังได้เห็นจอมแห่งรากษส ผู้กล้าหาญ หลับอยู่บนแท่นบรรทมอันส่องประกาย ครั้นหยุดพักแล้วแม้ภายหลังการดื่ม

Verse 12

निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरर्षभः।आसाद्य परमोद्विग्नस्सोपासर्पत्सुभीतवत्।।।।

เมื่อเข้าไปถึงทศกัณฐ์ผู้หายใจฟืดฟาดดุจพญานาค วานรผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะก็หวาดหวั่นยิ่งนัก และถอยร่นไปประหนึ่งถูกความกลัวฉับพลันครอบงำ

Verse 13

अथाऽऽरोहणमासाद्य वेदिकाऽन्तरमाश्रितः।सुप्तं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः।।।।

แล้วมหากปิได้ไปถึงบันได ขึ้นไปอาศัยอยู่บนชานอีกแห่งหนึ่ง และเพ่งมอง “พยัคฆ์แห่งรากษส” ผู้กำลังหลับใหลอีกครั้ง

Verse 14

शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनोत्तमम्।गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत्।।।।

แท่นบรรทมอันเลิศของราชาแห่งรากษสส่องประกายยามเขาหลับ—ดุจภูเขาปรัสรวณะอันใหญ่ เมื่อช้างตกมันขึ้นนั่งสงบอยู่บนนั้น

Verse 15

काञ्चनाङ्गदसन्नध्दै च ददर्श स महात्मनः।विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ।।।।ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ।।।।पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।सुलक्षणनखाङ्गुष्ठा स्वङ्गुलीतललक्षितौ।।।।संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ।।।।शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलङ्कृतौ।।।।उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ।।।।

เขาเห็นพระกรของราชาแห่งรากษสผู้มีใจยิ่งใหญ่ สวมพาหุรัดทองคำ ทั้งสองทอดออกบนแท่นบรรทม ประหนึ่งเสาธงคู่ของพระอินทร์

Verse 16

काञ्चनाङ्गदसन्नध्दै च ददर्श स महात्मनः।विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ।।5.10.15।।ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ।।5.10.16।।पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।सुलक्षणनखाङ्गुष्ठा स्वङ्गुलीतललक्षितौ।।5.10.17।।संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ।।5.10.18।।शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलङ्कृतौ।।5.10.19।।उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ।।5.10.20।।

พระกรอันหนาแน่นและทรงพลังนั้นมีรอยแผลจากการกระแทกอันหนักหน่วง—ถูกปลายงาไอราวตะขวิด ถูกวัชระของพระอินทร์ขีดข่วน และถูกจักรของพระวิษณุบาดเจ็บ

Verse 17

काञ्चनाङ्गदसन्नध्दै च ददर्श स महात्मनः।विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ।।5.10.15।।ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ।।5.10.16।।पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।सुलक्षणनखाङ्गुष्ठा स्वङ्गुलीतललक्षितौ।।5.10.17।।संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ।।5.10.18।।शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलङ्कृतौ।।5.10.19।।उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ।।5.10.20।।

พระกรนั้นอวบแน่นได้สัดส่วน แนบแน่นเปี่ยมพละกำลัง มีเล็บหัวแม่มือเป็นมงคล และโดดเด่นด้วยนิ้วกับฝ่ามือที่งดงามได้รูป

Verse 18

काञ्चनाङ्गदसन्नध्दै च ददर्श स महात्मनः।विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ।।5.10.15।।ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ।।5.10.16।।पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।सुलक्षणनखाङ्गुष्ठा स्वङ्गुलीतललक्षितौ।।5.10.17।।संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ।।5.10.18।।शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलङ्कृतौ।।5.10.19।।उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ।।5.10.20।।

พระกรนั้นแน่นกระชับดุจท่อนเหล็ก กลมดั่งงวงช้าง ทอดเหยียดยาวบนแท่นบรรทมอันขาวผ่อง—ประหนึ่งนาคสองตนมีเศียรห้า

Verse 19

काञ्चनाङ्गदसन्नध्दै च ददर्श स महात्मनः।विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ।।5.10.15।।ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ।।5.10.16।।पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।सुलक्षणनखाङ्गुष्ठा स्वङ्गुलीतललक्षितौ।।5.10.17।।संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ।।5.10.18।।शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलङ्कृतौ।।5.10.19।।उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ।।5.10.20।।

พระกรนั้นชโลมและประดับด้วยจันทน์ชั้นเลิศ—เย็นชื่น หอมกรุ่น และแดงเรื่อดุจโลหิตกระต่าย—แม้เอนพักก็ยังส่องประกายด้วยความโอ่อ่า

Verse 20

काञ्चनाङ्गदसन्नध्दै च ददर्श स महात्मनः।विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ।।5.10.15।।ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ।।5.10.16।।पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।सुलक्षणनखाङ्गुष्ठा स्वङ्गुलीतललक्षितौ।।5.10.17।।संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ।।5.10.18।।शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलङ्कृतौ।।5.10.19।।उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ।।5.10.20।।

พระกรนั้นถูกนวดด้วยสตรีชั้นเลิศ และอบอวลด้วยสุคนธ์อันประณีตที่สุด—พระกรซึ่งเดชานุภาพทำให้ยักษ์ นาค คนธรรพ์ เทวดา และทานพ ถึงกับร้องครวญด้วยความหวาดหวั่น

Verse 21

ददर्श स कपिस्तत्र बाहू शयनसंस्थितौ।मन्दरस्यांतरे सुप्तौ महाही रुषिताविव।।।।

ณ ที่นั้น วีรกปิได้เห็นท่อนแขนทั้งสองวางอยู่บนแท่นบรรทม ดุจพญานาคใหญ่สองตนหลับอยู่ในถ้ำแห่งเขามันทระ ราวกับยังคงดุดันน่าเกรงขาม

Verse 22

ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।शुशुभेऽचलसङ्काशः शृङ्गाभ्यामिव मन्दरः।।।।

ด้วยท่อนแขนทั้งสองอันสมบูรณ์แข็งแรงนั้น เจ้าแห่งรากษสส่องประกายดุจภูผา ประหนึ่งเขามันทระที่มีสองยอด

Verse 23

चूतपुन्नागसुरभिर्वकुलोत्तमसंयुतः।मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरस्कृतः।।।।तस्य राक्षससिंहस्य निश्चक्राम महामुखात्।शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम्।।।।

จากปากอันมหึมาของสิงห์ในหมู่รากษสนั้น เมื่อเขานอนหลับ ลมหายใจที่พ่นออกมาราวกับจะเติมเต็มห้องทั้งห้อง

Verse 24

चूतपुन्नागसुरभिर्वकुलोत्तमसंयुतः।मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरस्कृतः।।5.10.23।।तस्य राक्षससिंहस्य निश्चक्राम महामुखात्।शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम्।।5.10.24।।

จากปากอันมหึมาของสิงห์ในหมู่รากษสนั้น เมื่อเขานอนหลับ ลมหายใจที่พ่นออกมาราวกับจะเติมเต็มห้องทั้งห้อง

Verse 25

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजितम्।मकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्वलिताननम्।।।।रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम्।।।।पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा।।।।माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत्।गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।।।चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम्।प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव।।।।पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे।।।।

หนุมานได้เห็นทศกัณฐ์ในพระราชวัง—เรืองรองด้วยทอง ประดับด้วยมุกดาและรัตนะ มงกุฎเลื่อนเอียงไปข้างหนึ่ง และพระพักตร์ส่องประกายด้วยตุ้มหู ทาด้วยจันทน์แดงและประดับสร้อยอันงาม อกอันกว้างแน่นของเขาเปล่งปลั่ง ดวงตาแดงดั่งโลหิต ผ้าลินินขาวคลาดเล็กน้อย แต่ยังห่มคลุมด้วยอาภรณ์ชั้นบนสีเหลืองอันล้ำค่า กายคล้ำดุจกองถั่วดำ เขาหายใจหนักดุจงู หลับอยู่ประหนึ่งช้าง ณ ริมฝั่งพระคงคาอันยิ่งใหญ่ ประทีปทองสี่ดวงลุกโชติช่วงรอบด้าน ส่องสว่างทั่วสรรพางค์—ดุจเมฆที่มีสายฟ้าแลบระยับ และหนุมานยังได้เห็นพระมเหสีอันเป็นที่รักของเจ้าแห่งรากษสนั้น นอนอยู่ ณ โคนพระบาท

Verse 26

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजितम्।मकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्वलिताननम्।।5.10.25।।रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम्।।5.10.26।।पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा।।5.10.27।।माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत्।गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।5.10.28।।चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम्।प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव।।5.10.29।।पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे।।5.10.30।।

ทาด้วยจันทน์แดงและประดับด้วยสร้อยอันส่องประกาย อกอันกว้างและอิ่มเต็มของเขาก็รุ่งเรืองด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่

Verse 27

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजितम्।मकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्वलिताननम्।।5.10.25।।रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम्।।5.10.26।।पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा।।5.10.27।।माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत्।गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।5.10.28।।चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम्।प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव।।5.10.29।।पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे।।5.10.30।।

ดวงตาของเขาแดงดุจโลหิต เขาห่มผ้าลินินขาวเนื้อละเอียดที่เลื่อนคลาด และคลุมทับด้วยผ้าชั้นนอกสีเหลืองอันประเสริฐอย่างงดงาม

Verse 28

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजितम्।मकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्वलिताननम्।।5.10.25।।रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम्।।5.10.26।।पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा।।5.10.27।।माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत्।गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।5.10.28।।चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम्।प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव।।5.10.29।।पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे।।5.10.30।।

เขาเห็นผู้นั้นดุจกองถั่วดำ หายใจแรงดุจพญางู; ประหนึ่งช้างที่หลับอยู่ ณ ริมสายน้ำคงคาอันยิ่งใหญ่

Verse 29

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजितम्।मकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्वलिताननम्।।5.10.25।।रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम्।।5.10.26।।पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा।।5.10.27।।माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत्।गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।5.10.28।।चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम्।प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव।।5.10.29।।पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे।।5.10.30।।

ด้วยประทีปทองสี่ดวงที่ลุกโชติช่วง ห้องนั้นสว่างไสวไปทั้งสี่ทิศ; กายทั้งมวลของเขาถูกส่องให้แจ่มชัด ดุจเมฆที่สว่างด้วยหมู่สายฟ้า

Verse 30

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजितम्।मकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्वलिताननम्।।5.10.25।।रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।पीनायतविशालेन वक्षसाऽभिविराजितम्।।5.10.26।।पाण्डरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तमवाससा।।5.10.27।।माषराशिप्रतीकाशं निश्श्वसन्तं भुजङ्गवत्।गाङ्गे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।5.10.28।।चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैद्धीप्यमानचतुर्दिशम्।प्रकाशीकृतसर्वाङ्गं मेघं विद्युद्गणैरिव।।5.10.29।।पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।पत्नी: स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे।।5.10.30।।

ในเรือนของจอมราชาแห่งรากษสานั้น เขายังได้เห็นเหล่ามเหสีของมหาตมะ—ชายาอันเป็นที่รัก—นั่งอยู่ ณ เบื้องพระบาทของเขา

Verse 31

शशिप्रकाशवदनाश्चारुकुण्डलभूषिताः।अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः।।।।

จอมวานรได้เห็นสตรีทั้งหลายผู้มีพักตร์สว่างดุจจันทร์ ประดับด้วยตุ้มหูงดงาม และสวมพวงมาลัยกับเครื่องประดับที่ยังสดไม่เหี่ยวเฉา

Verse 32

नृत्तवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे हरिः।।।।

หนุมานได้เห็นสตรีผู้ชำนาญการร่ายรำและดนตรี สวมเครื่องประดับอันประณีต เอนกายพักอยู่บนพระกรและตักของราชาแห่งรากษสา

Verse 33

वज्रवैडूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यङ्गदानि च।।।।

เขาได้เห็นตุ้มหูของสตรีทั้งหลายที่ฝังเพชรและแก้วไวฑูรยะ ณ ปลายใบหู และยังเห็นเครื่องประดับทองอันสุกปลั่ง—ทั้งตุ้มหูและกำไลต้นแขน

Verse 34

तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैश्शुभैर्ललितकुण्डलैः।विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव।।।।

ด้วยพักตร์อันผ่องใสดุจจันทร์และตุ้มหูอ่อนช้อยงดงามของนางทั้งหลาย ที่บรรทมอันวิจิตรนั้นจึงส่องประกาย—ประหนึ่งนภายามราตรีเรืองรองด้วยหมู่ดาว

Verse 35

मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः।।।।

เหล่านางของราชาอสูร ผู้เอวอ้อน ถูกความมึนเมาและความเหน็ดเหนื่อยครอบงำ จึงหลับใหลกระจัดกระจายอยู่ตามที่ต่าง ๆ

Verse 36

अङ्गहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्तशालिनी।विन्यस्तशुभसर्वाङ्गी प्रसुप्ता वरवर्णिनी।।।।

นางอีกผู้หนึ่ง อ่อนละมุน ชำนาญนาฏศิลป์ ผิวพรรณงามยิ่ง หลับอยู่โดยวางกายอันงดงามไว้ในท่ารำ ราวกับความเคยชินยังประคองเรือนกายในยามนิทรา

Verse 37

काचिद्वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता।।।।

นางหนึ่งหลับกอดวีณาไว้แนบอก นางส่องประกายดุจเถาบัวที่กระจัดกระจายในมหานที เกาะพึ่งเรืออยู่

Verse 38

अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला।।।।

นางอีกผู้หนึ่ง ดวงตาดำขลับ หลับโดยหนีบกลองมัดฑุกะไว้ที่รักแร้ นางงามผ่องดังมารดาผู้เปี่ยมเมตตาอุ้มบุตรน้อย

Verse 39

पटहं चारुसर्वाङ्गी पीड्य शेते शुभस्तनी।चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव भामिनी।।।।

นางผู้กายงามสมบูรณ์ อกงามเป็นมงคล หลับโดยกอดกลองปฏหะไว้แนบกาย ราวกับหญิงผู้หลงรักได้พบคนรักหลังเนิ่นนานแล้วโอบกอดไว้

Verse 40

काचिद्वंशं परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।रहः प्रियतमं गृह्य सकामेव च कामिनी।।।।

สตรีนัยน์ตาดุจดอกบัวคนหนึ่ง หลับกอดวังศะ (ขลุ่ยไม้ไผ่) ไว้แนบอก ประหนึ่งนางผู้ใคร่รักกอดคนรักในที่ลับ โดยยังมีความปรารถนาค้างอยู่

Verse 41

विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्तशालिनी।निद्रावशमनुप्राप्ता सह कान्तेव भामिनी।।।।

อีกนางหนึ่ง ผู้สำรวมและชำนาญในนาฏศิลป์ หลับไปด้วยอำนาจนิทรา โดยกอดพิพัญจี (พิณ) ไว้ในอ้อมแขน ประหนึ่งนางคนรักหลับเคียงข้างคู่รักของตน

Verse 42

अन्या कनकसङ्काशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।मृदङ्गं परिपीड्याङ्गैः प्रसुप्ता मत्तलोचना।।।।

อีกนางหนึ่ง ดวงตาหนักด้วยความมึนเมา หลับไปทั้งที่กอดมฤทังคะ (กลอง) แนบกาย ด้วยเรือนร่างอันงดงาม นุ่มนวลอิ่มเอิบ และมีผิวพรรณดุจทองคำ

Verse 43

भुजपार्श्वान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।पणवेव सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा।।।।

อีกนางหนึ่ง ผู้ไร้ที่ติ เอวบาง หลับด้วยความอ่อนล้าจากความมึนเมา โดยหนีบปณวะ (กลองเล็ก) ไว้ระหว่างแขนกับสีข้าง และสอดไว้ที่รักแร้

Verse 44

डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगूह्येव भामिनी।।।।

สตรีอีกนางหนึ่งยังคงกอดกลองฑิณฑิมะไว้ดังเดิม แล้วหลับไปประหนึ่งมารดาโอบกอดลูกโคอ่อนวัย

Verse 45

काचिदाडम्बरं नारी भुजसंयोगपीडितम्।कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता।।।।

สตรีนางหนึ่งผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว ถูกความมึนเมาหลงครอบงำ หลับไปหลังจากกอดรัดเครื่องดนตรีชื่ออาฑัมพะระไว้แน่นด้วยวงแขน

Verse 46

कलशीमपविध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता।।।।

สตรีงามนางหนึ่งผลักภาชนะน้ำออกไปแล้วหลับสนิท; อีกนางหนึ่งดูประหนึ่งพวงมาลัยดอกไม้หลากสีแห่งวสันตฤดู ราวกับเพิ่งถูกปัดกวาดชำระและจัดวางอย่างเรียบร้อย

Verse 47

पाणिभ्यां च कुचौ काचित्सुवर्णकलशोपमौ।उपगूह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता।।।।

สตรีวัยอ่อนอีกนางหนึ่ง พ่ายแพ้แก่แรงแห่งนิทรา หลับอยู่โดยใช้มือทั้งสองโอบกอดทรวงอกของตน ซึ่งเปรียบดังหม้อทองคำ

Verse 48

अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।अन्यामालिङ्ग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला।।।।

สตรีอีกนางหนึ่ง ผู้มีดวงตาดุจกลีบบัวและพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ โอบกอดสตรีผู้มีสะโพกงาม แล้วหลับไปด้วยความมึนเมาอันสั่นไหว

Verse 49

आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।निपीड्य च कुचैस्सुप्ता कामिन्यः कामुकानिव।।।।

สตรีงามทั้งหลายหลับใหล กอดเครื่องดนตรีอันวิจิตรไว้แนบอก กดชิดทรวงอกดุจคู่รักผู้เร่าร้อนโอบกอดคนรักของตน

Verse 50

तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।ददर्श रूपसम्पन्नामपरां स कपिः स्त्रियम्।।।।

ท่ามกลางสตรีทั้งหลายที่นอนแยกกันบนแท่นบรรทมอันเป็นมงคล วานรนั้น (หนุมาน) ได้เห็นสตรีอีกนางหนึ่ง ผู้เพียบพร้อมด้วยความงาม

Verse 51

मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।विभूषयन्तीमिव तत्स्वश्रिया भवनोत्तमम्।।।।गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तः पुरेश्वरीम्।कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम्।।।।

ที่นั่นวานรได้เห็นนางมันทโททรีหลับใหล—ประดับประดาด้วยเครื่องอลังการฝังมุกและรัตนะอย่างงดงาม ราวกับรัศมีของนางเองกำลังตกแต่งคฤหาสน์อันเลิศนั้น นางผ่องพรรณดุจคงคา งามเรืองรองดั่งทอง เป็นพระมเหสีเอกอันเป็นที่รักแห่งฝ่ายใน

Verse 52

मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।विभूषयन्तीमिव तत्स्वश्रिया भवनोत्तमम्।।5.10.51।।गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तः पुरेश्वरीम्।कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम्।।5.10.52।।

วานรได้เห็นนางมันทโททรีที่นั่น นอนหลับอยู่—เปล่งรัศมี ผิวพรรณดั่งทอง และประดับด้วยเครื่องมุกและรัตนะอย่างประณีต ราวกับความรุ่งเรืองของนางเองกำลังแต่งแต้มคฤหาสน์อันเลิศเลอ นางคือพระมเหสีผู้เป็นที่โปรดปรานแห่งวังชั้นใน

Verse 53

स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।।।हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः।

ครั้นเห็นนางประดับประดางดงาม บุตรแห่งพระวายุผู้มีแขนใหญ่ก็ใคร่ครวญว่า “นางนี้แลคือสีดา” ด้วยทรัพย์แห่งรูปโฉมและวัยเยาว์อันบริบูรณ์ ครั้นประกอบด้วยความปีติยินดียิ่ง หัวหน้าหมู่วานรก็ชื่นบานนัก

Verse 54

आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम्।।।।

เขาตบมือ จูบหางของตนเอง ยินดีร่าเริง เล่นสนุก ร้องเพลง และเดินวนไปมา ปีนขึ้นเสาแล้วกระโดดลงสู่พื้นดิน แสดงสันดานตามธรรมชาติของวานรของตน