Shloka 16
पृथिवीमण्डलपरिज्ञानम्
Sugriva on Surveying the Earth’s Regions
परिकालयमानस्तु वालिनाऽभिद्रुत स्तदा।पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो।।।।
parikālayamānas tu vālinābhidrutas tadā |
punar āvṛtya sahasā prasthito 'haṁ tadā vibho ||
แต่เมื่อวาลีขับไล่และไล่ติดตามข้าพเจ้า โอ้พระราชา ข้าพเจ้าก็หันกลับฉับพลัน แล้วก็พุ่งออกเดินทางไปอีกครั้งโดยทันใด
'Then chased by Vali, I changed my present direction from the east towards the southern quarter where Vindhya mountain stood with its, beautiful sandal trees.
FAQs
Dharma in crisis includes preserving life without deceitful harm—Sugrīva’s evasive flight reflects self-preservation while seeking a lawful refuge rather than escalating violence.
Sugrīva describes the immediate chase by Vālī and his repeated attempts to escape by changing course.
Endurance and prudence under threat—continuing to seek safety rather than surrendering to despair.