Shloka 2
दक्षिणदिशि सीतान्वेषण-आदेशः
Commissioning the Southern Search for Sītā
नील मग्निसुतं चैव हनुमन्तं च वानरम्।पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महाबलम्।।।।सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।गजं गवाक्षं गवयं सुषेणमृषभं तथा।।।।मैन्दं च द्विविदं चैव विजयं गन्धमादनम्।उल्कामुखमसङ्गं च हुताशनसुतावुभौ।।।।अङ्गदप्रमुखान्वीरान्वीर: कपिगणेश्वरः।वेगविक्रमसम्पन्नान्सन्दिदेश विशेषवित्।।।।
nīlam agnisutaṃ caiva hanumantaṃ ca vānaram |
pitāmahasutaṃ caiva jāmbavantaṃ mahābalam ||
suhotraṃ ca śarāriṃ ca śaragulmaṃ tathaiva ca |
gajaṃ gavākṣaṃ gavayaṃ suṣeṇam ṛṣabhaṃ tathā ||
maindaṃ ca dvividaṃ caiva vijayaṃ gandhamādanam |
ulkāmukham asaṅgaṃ ca hutāśanasutāv ubhau ||
aṅgadapramukhān vīrān vīraḥ kapigaṇeśvaraḥ |
vegavikramasampannān sandidēśa viśeṣavit ||
สุครีวะ ผู้กล้าหาญและรอบรู้ ผู้เป็นจอมแห่งหมู่วานร ได้ส่งเหล่าวีรบุรุษผู้รวดเร็วและทรงเดช โดยมีอังคทเป็นผู้นำ ได้แก่ นีละโอรสแห่งอัคนี และหนุมาน; ชามพวันผู้มีกำลังยิ่ง ผู้กล่าวกันว่าเป็นโอรสแห่งปิตามหะ (พรหมา); พร้อมทั้งสุโหตร ศราริ ศรคุลมะ คชะ ควากษะ ควายะ สุเสณะ ฤษภะ ไมนท์ ทวิวิด วิชัย คันธมาทนะ และโอรสแห่งอัคนีทั้งสอง คือ อุลกามุขะ กับ อสังคะ
'Look for Sita in the countries of Vidarbha and Rishika, in the picturesque country of Mashaka, Vanga and Kalinga and all over Kausika. Look for her in mountains caves and on river banks, in Dandaka forest, in Godavari, in Andhra also; in Pundra, Chola and Pandya countries and all over Kerala.
FAQs
Dharma here is organized service to a righteous cause: selecting capable persons and assigning them responsibility for the welfare of others (the search for Sītā as part of Rāma’s just mission).
After forming an alliance with Rāma, Sugrīva begins deploying different vānara teams in various directions; here he appoints the southern contingent and names its principal warriors under Aṅgada’s leadership.
Sugrīva’s discernment and leadership—he recognizes merit (strength, speed, bravery) and structures a mission through clear delegation and command.