Shloka 8
हनूमद्
दूत्यम् / Hanuman’s Mediation and Lakshmana’s Appeal to Sugriva
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः।।।।शरण्यस्सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
tasyāyaṃ pūrvajaḥ putro rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ || śaraṇyaḥ sarvabhūtānāṃ pitur nirdeśapāragaḥ |
นี่คือพระโอรสองค์ใหญ่ของพระองค์ เป็นที่รู้จักในหมู่ชนด้วยพระนามว่า พระราม ผู้ควรเป็นที่พึ่งแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง และผู้บรรลุความชำนาญในการปฏิบัติตามพระบัญชาของพระบิดาอย่างครบถ้วน
'Here is his eldest son, popularly known as Rama. He is the protector of all beings and never failed his father's instructions.
FAQs
Satya and obedience to rightful authority: Rāma’s dharma is shown in unwavering fidelity to his father’s word and in being a refuge to others.
Lakṣmaṇa identifies Rāma and highlights his public reputation and defining virtues.
Rāma’s reliability in keeping commitments and his protective compassion (śaraṇya).