Shloka 50
लक्ष्मणक्रोधः सुग्रीवप्रबोधनं च
Lakshmana’s Wrath and the Summoning of Sugriva
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रस्सहबन्धुभिः।गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यस्य निवर्त्यताम्।।
tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ sa-putraḥ saha-bāndhubhiḥ | gaccha śīghraṃ mahārāja roṣo hy asya nivartyatām ||
ข้าแต่มหาราช โปรดเสด็จไปโดยเร็วพร้อมด้วยพระโอรสและหมู่ญาติ จงน้อมเศียรลงถวายบังคม เพื่อให้พระพิโรธของท่านนั้นสงบลงโดยแท้
'O great king! Go at once with your son and relations, salute him now and avert his anger'.
FAQs
Dharma includes humility and timely reconciliation: when one is at fault or has delayed duty, respectful approach and apology restore moral order.
Angada urges Sugriva to personally meet and salute Lakshmana at once to prevent escalation and repair the damaged trust.
Sugriva is urged toward humility and responsibility—qualities expected of a ruler who must keep alliances and promises.