Shloka 18
प्रस्रवणगिरिवासवर्णनम्
Residence on Mount Prasravana; Counsel during the Rains
वानीरैस्तिमिशैश्चैव वकुलैः केतकैर्धवैः।हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेत्रकैः कृतमालकैः4.27.18।।तीरजैश्शोभिता भाति नानारूपै स्ततस्ततः।वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलङ्कृता4.27.19।।
vānīrais timiśaiś caiva vakulaiḥ ketakair dhavaiḥ |
hintālaiḥ tiniśair nīpair vetrakaiḥ kṛtamālakaiḥ || 4.27.18 ||
tīra-jaiḥ śobhitā bhāti nānā-rūpaiḥ tatas tataḥ |
vasanābharaṇopetā pramadevābhyalaṅkṛtā || 4.27.19 ||
ฝั่งแม่น้ำนั้นงามด้วยพืชพรรณริมน้ำหลากชนิด ทั้งกอวานีระ ไม้ติมิศะ ไม้วกุล ไม้เกตกะ ไม้ธวะ ไม้หินตาล ไม้ตินิศะ ไม้นีปะ ไม้เวตรกะ และไม้กฤตมาลกะ จึงส่องประกายเป็นระยะ ๆ ประหนึ่งหญิงงามผู้สวมอาภรณ์และเครื่องประดับครบครัน
'See the different kinds of trees like canes timida, vakula, ketaka, hintala, tinisa, kadamba, dhava, krutamalaka, betasa grown here and there on the bank (of the river), which looks beautiful like a woman decorated with clothes and ornaments.
FAQs
Respect for the world that supports dharma: the river is portrayed as richly adorned, reminding the listener to value and protect sustaining environments while pursuing righteous goals.
Continuing the landscape description, the speaker details the vegetation along the riverbanks and uses a poetic simile to convey its beauty.
Sensitivity and discernment—seeing beauty without losing purpose, and communicating it in a way that strengthens morale.