Shloka 10
ताराविलापः
Tārā’s Lament over Vāli
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम्।।भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
aśma-sāra-mayaṃ nūnam idaṃ me hṛdayaṃ dṛḍham | bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā yan nādya śatadhā kṛtam ||
แท้จริงดวงใจของข้านี้แข็งกร้าว ราวกับทำด้วยศิลา—เพราะแม้วันนี้ เมื่อเห็นสวามีถูกสังหาร มันก็มิได้แตกสลายเป็นร้อยเสี่ยง
'My heart is surely made of hard stone yet it has not split into a hundred pieces even on seeing my husband slain৷৷
FAQs
Satya in emotion: dharma includes truthful acknowledgement of grief and loss, not denial—lament becomes an honest moral witness to death.
Tārā confronts Vāli’s corpse and expresses shock that she is still alive and not shattered by sorrow.
Emotional truthfulness and endurance—she speaks plainly while bearing unbearable grief.