Shloka 20
तारोपदेशः
Tara’s Counsel to Vali on Sugriva’s Roar and Rama’s Alliance
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः।धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।।
jñāna-vijñāna-sampanno nideśe nirataḥ pituḥ | dhātūnām iva śailendro guṇānām ākaro mahān ||
พระองค์ทรงเพียบพร้อมด้วยญาณและวิจารณญาณ มั่นคงในการนอบน้อมตามพระบัญชาของพระบิดา เป็นขุมทรัพย์แห่งคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ดุจจอมภูผาอุดมด้วยแร่ธาตุ
'He is endowed with the knowledge of science and scriptures. He stood by his father's command. He is like a mine of virtues just as the lord of the mountain is a mine of minerals.
FAQs
Filial duty and integrity: honoring a father’s command and living by disciplined knowledge are presented as pillars of dharma.
Tārā continues portraying Rāma’s virtues to persuade Vāli away from confrontation.
Obedience joined with wisdom—knowledge that expresses itself as right conduct.