Shloka 49
दुन्दुभिवधप्रसङ्गः
The Dundubhi Episode and the Proof of Rama’s Prowess
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तस्य मुनिश्शोणितविप्रुषः।क्रुद्धस्तत्र महाभागश्चिन्तयामास कोन्वयम्4.11.49।।
tān dṛṣṭvā patitāṃs tasya muniḥ śoṇita-vipruṣaḥ |
kruddhas tatra mahābhāgaś cintayāmāsa ko nv ayam || 4.11.49 ||
ครั้นมุนีเห็นหยดโลหิตของเขาตกอยู่ ณ ที่นั้น ท่านผู้ประเสริฐก็พิโรธ แล้วใคร่ครวญว่า “ผู้นี้เป็นผู้ใดกันหนอ?”
'Climbing up speedily, valiant Vali would catch the huge mountain peaks.
FAQs
A protected sacred space (āśrama/forest under a sage’s guardianship) must not be polluted; violation provokes righteous indignation to restore moral order.
A sage notices blood drops falling in his protected forest precinct and realizes an unknown offender has caused desecration.
Moral vigilance and guardianship of sanctity—alertness to adharma and readiness to investigate.